Zahlen und Uhrzeiten im Thailändischen

In Kürze

Die Zahlen von 0 bis 100 folgen im Thailändischen einem regelmäßigen Muster; nur ยี่สิบ „zwanzig“ und เอ็ด als Endform von eins muss man besonders beachten. Für Uhrzeiten gibt es neben der eindeutigen 24-Stunden-Angabe mit นาฬิกา ein alltägliches System, dessen Ausdrücke sich nach der Tageszeit ändern. Preise werden einfach als Zahl + บาท „Baht“ angegeben.

Überblick

Zahlen braucht man im Thailändischen von Anfang an: beim Einkaufen, für Zimmer- und Telefonnummern, beim Zählen und für Verabredungen. Auf A1-Niveau reichen zunächst die Zahlen bis 100, die Fragen ราคาเท่าไหร่ „Wie viel kostet es?“ und ตอนนี้กี่โมง „Wie spät ist es jetzt?“ sowie einige häufige Uhrzeitmuster.

Das Thailändische besitzt eigene Zahlzeichen wie ๑, ๒, ๓, doch im heutigen Alltag stehen sehr oft die auch im Deutschen üblichen arabischen Ziffern 1, 2, 3. Thailändische Ziffern begegnen einem trotzdem auf amtlichen Dokumenten, Eintrittskarten, Schildern und in traditionell gestalteten Texten. Es lohnt sich daher, beide Schreibweisen zumindest erkennen zu können.

Beim Zählen gibt es einen wichtigen Unterschied zum Deutschen: Zwischen Zahl und Substantiv (dem Wort für eine Person oder Sache) steht häufig ein Zählwort, also ein Wort, das die Art der gezählten Dinge bezeichnet. „Drei Bücher“ heißt deshalb หนังสือสามเล่ม, wörtlich etwa „Bücher – drei – Buch-Zählwort“. Dieser Artikel konzentriert sich auf die Zahlen; die Zählwörter werden im verwandten Grundthema ausführlicher behandelt.

So funktioniert es

Die Grundzahlen von 0 bis 10

Zahl	Thailändische Ziffer	Thailändisches Zahlwort
0	๐	ศูนย์
1	๑	หนึ่ง
2	๒	สอง
3	๓	สาม
4	๔	สี่
5	๕	ห้า
6	๖	หก
7	๗	เจ็ด
8	๘	แปด
9	๙	เก้า
10	๑๐	สิบ

Die Zahlwörter verändern sich nicht nach Geschlecht oder Fall. Anders als im Deutschen gibt es also keine Formen wie „ein“, „eine“ oder „einen“. Welche Form nach der Zahl folgt, hängt vielmehr vom passenden Zählwort ab.

Zehner und Zahlen bis 100

Das Bildungsschema ist übersichtlich:

• 10–19: สิบ + Einer
• 20–29: ยี่สิบ + Einer
• 30–99: Zahl + สิบ + Einer
• 100: หนึ่งร้อย

Zahl	Thailändisch	Aufbau
11	สิบเอ็ด	zehn + eins in Endform
12	สิบสอง	zehn + zwei
20	ยี่สิบ	besondere Form für zwanzig
21	ยี่สิบเอ็ด	zwanzig + eins in Endform
25	ยี่สิบห้า	zwanzig + fünf
30	สามสิบ	drei + zehn
47	สี่สิบเจ็ด	vier + zehn + sieben
99	เก้าสิบเก้า	neun + zehn + neun
100	หนึ่งร้อย	eins + hundert

Zwei Besonderheiten sind unverzichtbar:

1. Zwanzig heißt ยี่สิบ, nicht สองสิบ. In höheren Zehnern bleibt das normale Zahlwort erhalten: สามสิบ 30, สี่สิบ 40 und so weiter.
2. Steht eins am Ende einer mehrteiligen Zahl, verwendet man gewöhnlich เอ็ด: สิบเอ็ด 11, ยี่สิบเอ็ด 21, สามสิบเอ็ด 31. Allein bleibt eins หนึ่ง.

Im Deutschen werden Einer und Zehner bei 21 in der Reihenfolge „ein-und-zwanzig“ genannt. Das Thailändische geht wie die Ziffernschreibweise von links nach rechts vor: ยี่สิบ-เอ็ด, also „zwanzig-eins“. Das macht größere Zahlen oft leichter hörbar, sobald ยี่สิบ und เอ็ด sitzen.

Zahlen mit Substantiven und Zählwörtern

Das häufigste vollständige Muster lautet:

Substantiv + Zahl + Zählwort

• หนังสือสามเล่ม – drei Bücher
• กาแฟสองแก้ว – zwei Gläser beziehungsweise Becher Kaffee
• คนห้าคน – fünf Personen

Wenn bereits klar ist, worüber gesprochen wird, kann das Substantiv entfallen: สองแก้ว „zwei Gläser/Becher“. Das Zählwort bleibt dann erhalten. Nach Maßeinheiten und Währungen steht dagegen normalerweise kein zusätzliches Zählwort: สามกิโล „drei Kilo“, ห้าสิบบาท „fünfzig Baht“.

Um nach einer Anzahl zu fragen, steht กี่ an der Stelle der Zahl:

• หนังสือกี่เล่ม – wie viele Bücher?
• กี่คน – wie viele Personen?

Preise nennen und erfragen

Die allgemeine Preisfrage ist:

ราคาเท่าไหร่ – Wie viel kostet es? / Wie hoch ist der Preis?

In einem Kaufsatz kann die Ware vorangestellt werden: อันนี้ราคาเท่าไหร่ „Wie viel kostet das hier?“ Die Antwort besteht meist aus Zahl + บาท:

• ยี่สิบบาท – 20 Baht
• หนึ่งร้อยบาท – 100 Baht
• ห้าสิบบาทถ้วน – genau 50 Baht

เท่าไหร่ fragt nach einem Betrag oder einer Menge im allgemeinen Sinn. กี่ steht dagegen direkt vor einer zählbaren Einheit: กี่บาท „wie viele Baht?“, กี่คน „wie viele Personen?“ Beim Bezahlen sind sowohl ราคาเท่าไหร่ als auch das kürzere กี่บาท gebräuchlich; die erste Form klingt als vollständige Preisfrage neutraler.

Nach der Uhrzeit fragen

Die übliche Frage lautet:

ตอนนี้กี่โมง – Wie spät ist es jetzt?

ตอนนี้ bedeutet „jetzt“, กี่ „wie viele/welche Zahl“ und โมง bezeichnet in dieser Frage die Stunde. Ohne ตอนนี้ ist auch กี่โมง möglich, wenn der Zusammenhang klar ist. Für einen Termin fragt man zum Beispiel เริ่มกี่โมง „Um wie viel Uhr beginnt es?“

Zwei Arten, die Uhrzeit anzugeben

Im Thailändischen verwendet man im Alltag ein traditionelles System, das den Tag in Abschnitte gliedert. Daneben gibt es eine eindeutige, formellere Angabe mit นาฬิกา „Uhr“. Gerade Fahrpläne, Nachrichten und offizielle Ansagen verwenden häufig das 24-Stunden-System.

Eindeutige 24-Stunden-Angabe

Das Muster lautet:

Stunde + นาฬิกา + Minute + นาที

• เก้านาฬิกา – 9:00 Uhr
• เก้านาฬิกาสามสิบนาที – 9:30 Uhr
• สิบสี่นาฬิกาสิบห้านาที – 14:15 Uhr

Ist die Minute null, kann นาที natürlich entfallen. Diese Form ist systematisch und vermeidet Missverständnisse.

Alltägliche Tageszeitangaben

Zeit	Häufige thailändische Angabe	Wörtliche Orientierung
00:00	เที่ยงคืน	Mitternacht
01:00–05:00	ตีหนึ่ง – ตีห้า	Nachtstunden mit ตี
06:00	หกโมงเช้า	sechs Uhr morgens
07:00–11:00	เจ็ดโมงเช้า – สิบเอ็ดโมงเช้า	sieben bis elf Uhr morgens
12:00	เที่ยง	Mittag
13:00	บ่ายโมง	ein Uhr nachmittags
14:00–15:00	บ่ายสองโมง – บ่ายสามโมง	zwei bis drei Uhr nachmittags
16:00–18:00	สี่โมงเย็น – หกโมงเย็น	vier bis sechs Uhr abends
19:00–23:00	หนึ่งทุ่ม – ห้าทุ่ม	erste bis fünfte Abendstunde

Man hört bei Morgenstunden außerdem Zählungen vom Beginn des Tagesabschnitts aus, etwa สามโมงเช้า für 9 Uhr morgens. Die transparente Form เก้าโมงเช้า ist ebenfalls sehr verbreitet. Für Lernende ist es sinnvoll, beide zu erkennen und bei wichtigen Verabredungen notfalls die 24-Stunden-Form zu verwenden.

ครึ่ง bedeutet „halb“ und steht nach der vollen Stunde: เก้าโมงครึ่ง ist 9:30 Uhr. Das unterscheidet sich deutlich vom deutschen „halb zehn“, das auf die kommende Stunde blickt. Viertelstunden lassen sich mit สิบห้านาที „fünfzehn Minuten“ ausdrücken; für Anfänger ist eine genaue Minutenangabe meist sicherer als verkürzte Wendungen.

Beispiele im Zusammenhang

Thailändisch	Deutsch	Hinweis
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า	eins, zwei, drei, vier, fünf	Grundzahlen
ฉันมีหนังสือสามเล่ม	Ich habe drei Bücher.	Substantiv + Zahl + Zählwort
โต๊ะนี้มีสี่คน	An diesem Tisch sind vier Personen.	คน ist hier das Zählwort für Menschen.
กาแฟสองแก้วครับ	Zwei Kaffee, bitte.	Höfliche Bestellung eines männlichen Sprechers
อันนี้ราคาเท่าไหร่คะ	Wie viel kostet das hier?	Höfliche Frage einer weiblichen Sprecherin
ราคาแปดสิบบาท	Der Preis beträgt 80 Baht.	Zahl + Währung
ทั้งหมดหนึ่งร้อยบาท	Insgesamt sind es 100 Baht.	Gesamtbetrag
ตอนนี้กี่โมง	Wie spät ist es jetzt?	Allgemeine Uhrzeitfrage
ตอนนี้เก้าโมงเช้า	Jetzt ist es neun Uhr morgens.	Direkte Morgenangabe
ตอนนี้สามโมงเช้า	Jetzt ist es neun Uhr morgens.	Zählung ab dem morgendlichen Tagesabschnitt
เราเจอกันบ่ายสองโมง	Wir treffen uns um zwei Uhr nachmittags.	14:00 Uhr im Alltagssystem
ร้านปิดหนึ่งทุ่ม	Das Geschäft schließt um sieben Uhr abends.	19:00 Uhr im Alltagssystem
รถออกสิบสี่นาฬิกาสิบนาที	Der Bus fährt um 14:10 Uhr ab.	Eindeutige 24-Stunden-Form
ฉันตื่นตีห้า	Ich stehe um fünf Uhr morgens auf.	Frühe Nacht-/Morgenstunde mit ตี
เริ่มกี่โมงครับ	Um wie viel Uhr beginnt es?	Frage nach einem Termin

Die Höflichkeitspartikeln ครับ und คะ verändern die Zahl oder die Satzstruktur nicht. Sie machen die Äußerung höflicher; ihre Wahl hängt unter anderem von der sprechenden Person und der Satzart ab.

Häufige Fehler

Die deutsche Reihenfolge auf gezählte Dinge übertragen

• Falsch: สามหนังสือ
• Richtig: หนังสือสามเล่ม
• Warum: Im vollständigen thailändischen Muster steht zuerst das Substantiv, dann die Zahl und danach das Zählwort. Deutsch setzt die Zahl dagegen direkt vor „Bücher“.

Zwanzig regelmäßig bilden

• Falsch: สองสิบ
• Richtig: ยี่สิบ
• Warum: Nur bei 20 wird für die Zehnerstelle ยี่ verwendet. 30 und die weiteren Zehner sind wieder regelmäßig: สามสิบ, สี่สิบ und so weiter.

Am Ende einer mehrteiligen Zahl หนึ่ง verwenden

• Falsch: ยี่สิบหนึ่ง für 21
• Richtig: ยี่สิบเอ็ด
• Warum: Eins wird am Ende einer solchen Zahl gewöhnlich zu เอ็ด. Als selbstständige Zahl heißt es weiterhin หนึ่ง.

„Halb zehn“ Wort für Wort übertragen

• Falsch: สิบโมงครึ่ง für 9:30 Uhr
• Richtig: เก้าโมงครึ่ง
• Warum: Im Thailändischen steht ครึ่ง „halb“ nach der bereits begonnenen Stunde. สิบโมงครึ่ง bedeutet daher 10:30 Uhr, nicht 9:30 Uhr.

บ่าย an die falsche Stelle setzen

• Falsch: สองโมงบ่าย
• Richtig: บ่ายสองโมง
• Warum: Bei 14:00 und 15:00 steht บ่าย vor der Zahl: บ่ายสองโมง, บ่ายสามโมง.

Bei einer Verabredung die Tageszeit offenlassen

• Missverständlich: เจอกันสองโมง
• Eindeutig: เจอกันบ่ายสองโมง oder เจอกันสิบสี่นาฬิกา
• Warum: Ohne Tagesabschnitt kann die gemeinte Uhrzeit unklar sein. Bei Fahrten und Terminen ist eine vollständige Form sicherer.

Hinweise zum Gebrauch

Arabische Ziffern sind in Nachrichten, Chats, Preisen und digitalen Anzeigen völlig normal. Thailändische Ziffern sind deshalb kein Ersatzsystem, das überall verwendet werden muss, sondern eine zusätzliche Schreibweise, die man lesen lernen sollte. In einem Satz können beispielsweise ราคา ๘๐ บาท und ราคา 80 บาท denselben Betrag ausdrücken.

Im schnellen Gespräch werden Wörter ausgelassen, wenn die Situation eindeutig ist. An einem Marktstand kann eine Antwort nur ห้าสิบ „fünfzig“ lauten, obwohl ห้าสิบบาท gemeint ist. Als Lernender sollte man die Einheit zunächst mitsprechen; das verhindert Missverständnisse und festigt das Zahlwort.

Das alltägliche Uhrzeitsystem wirkt anfangs weniger regelmäßig als die deutsche Uhr. Es ist aber eng mit den Tagesabschnitten verbunden. Man muss nicht sofort jede seltenere Variante aktiv beherrschen. Für den Anfang genügen เช้า am Morgen, บ่าย am frühen Nachmittag, เย็น am späten Nachmittag beziehungsweise frühen Abend, ทุ่ม am Abend sowie ตี in der Nacht. Die 24-Stunden-Form bleibt eine zuverlässige Ausweichmöglichkeit.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten muss man auf A1 noch nicht sicher produzieren, wird ihnen aber später begegnen.

Bei Geldbeträgen bezeichnet สตางค์ den Satang, also den hundertsten Teil eines Baht: ยี่สิบห้าบาทห้าสิบสตางค์ bedeutet 25,50 Baht. ถ้วน nach einem Betrag hebt hervor, dass es sich um eine glatte, vollständige Summe ohne weiteren Rest handelt.

Dezimalzahlen werden mit จุด „Punkt/Kommazeichen“ gesprochen; die Ziffern danach liest man einzeln. Auch Telefonnummern, Codes und Zimmernummern werden meist Ziffer für Ziffer gelesen, nicht als eine große Zahl. Dadurch kann dieselbe Ziffernfolge je nach Funktion anders gesprochen werden als eine Mengenangabe.

Bei Uhrzeiten existieren regionale, generationelle und situationsabhängige Varianten. Insbesondere Morgenstunden können direkt nach der Uhrzahl oder nach dem Tagesabschnitt gezählt werden. Statt jede Variante als starre Tabelle auswendig zu lernen, sollte man auf die Tageszeitwörter achten und bei Unsicherheit nachfragen: หมายถึงเก้าโมงใช่ไหม „Sie meinen neun Uhr, richtig?“ In formellen Zusammenhängen beseitigt นาฬิกา die meisten Zweideutigkeiten.

Auch die Schrift bietet eine kleine Falle: Das Thailändische trennt Wörter normalerweise nicht durch Leerzeichen. ยี่สิบเอ็ดบาท ist deshalb in einem normalen Satz eine zusammenhängende sichtbare Folge, obwohl Lernende darin die Teile ยี่ + สิบ + เอ็ด + บาท erkennen sollten.

Übungstipps

1. Bilde Zahlen in beide Richtungen. Schreibe täglich zehn zufällige Zahlen zwischen 0 und 100 auf und sprich sie auf Thailändisch. Markiere alle Zahlen mit 20 sowie alle Zahlen, die auf 1 enden; dort liegen die beiden wichtigsten Sonderformen.
2. Stelle deine eigene Tagesuhr zusammen. Notiere fünf echte Zeiten wie Aufstehen, Mittagspause und Ladenschluss einmal alltagssprachlich und einmal mit นาฬิกา. Achte besonders darauf, dass deutsches „halb zehn“ zu เก้าโมงครึ่ง wird.
3. Übe mit echten Preisen. Lies Beträge auf Speisekarten oder Einkaufsseiten laut und bilde dazu die Frage อันนี้ราคาเท่าไหร่. Ergänze bei zählbaren Waren bewusst das richtige Zählwort.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Grundlegende Zählwörter – erklärt, warum Zahlen bei Personen und Gegenständen mit Wörtern wie คน, ตัว oder เล่ม verbunden werden.
• Als Nächstes: Grundlegende Zeitwörter – erweitert Uhrzeiten um Ausdrücke wie „heute“, „morgen“, „morgens“ und „abends“.
• Als Nächstes: Wochentage, Monate und Datumsangaben – verwendet Zahlen für Kalendertage und Jahresangaben.