Zeitausdrücke im Türkischen

Kurz gesagt

Mit bugün (heute), dün (gestern), yarın (morgen), şimdi (jetzt), önce (vorher) und sonra (später, danach) lässt sich eine Handlung zeitlich einordnen. Diese Wörter stehen im Türkischen häufig am Satzanfang oder vor dem Prädikat: Bugün çalışıyorum bedeutet „Ich arbeite heute“. Für Gewohnheiten verwendet man unter anderem her gün (jeden Tag).

Überblick

Zeitausdrücke beantworten Fragen wie „wann?“, „wie oft?“ oder „in welcher Reihenfolge?“. Im Türkischen sind viele der wichtigsten Ausdrücke einzelne, unveränderliche Wörter. Man muss also für bugün, dün, yarın und şimdi keine eigene Form für Person oder Zahl lernen. Schon mit wenigen Wörtern kann man über gestern sprechen, Pläne für morgen nennen oder sagen, was gerade passiert.

Das Thema gehört zum Niveau A1, weil diese Angaben vom ersten Alltagsgespräch an gebraucht werden: bei Verabredungen, Tagesabläufen, Fragen nach Plänen und kurzen Berichten. Die Zeitangabe allein bestimmt jedoch nicht immer die Zeitform des Verbs. Yarın weist zum Beispiel auf die Zukunft hin, doch Türkisch kann je nach Aussage sowohl eine Zukunftsform als auch eine Gegenwartsform für einen festen Plan verwenden.

Für deutschsprachige Lernende ist vor allem ein Unterschied wichtig: Das deutsche Wort „morgen“ hat zwei Bedeutungen. Türkisch trennt sie klar. yarın heißt „morgen“ im Sinn von „am folgenden Tag“, sabah heißt „Morgen“ als Tageszeit. „Morgen früh“ lautet deshalb yarın sabah.

So funktioniert es

Die wichtigsten Wörter

Türkischer Ausdruck	Deutsche Bedeutung	Typische Funktion
bugün	heute	der gegenwärtige Kalendertag
dün	gestern	der vorherige Kalendertag
yarın	morgen	der folgende Kalendertag
şimdi	jetzt, gerade	der gegenwärtige Zeitpunkt
sonra	später, danach; nach	späterer Zeitpunkt oder zweiter Schritt
önce	vorher, zuerst; vor	früherer Zeitpunkt oder erster Schritt
her gün	jeden Tag, täglich	regelmäßige Wiederholung

Bugün, dün und yarın können ohne Zusatz stehen:

• Bugün evdeyim. — Heute bin ich zu Hause.
• Dün çalıştım. — Gestern habe ich gearbeitet.
• Yarın geliyorum. — Morgen komme ich.

Wie im Deutschen kann man sie genauer bestimmen. Einige sehr häufige Verbindungen sind:

• bu sabah — heute Morgen
• dün akşam — gestern Abend
• yarın sabah — morgen früh
• yarın gece — morgen Nacht

Im normalen Schriftbild wird bugün in der Bedeutung „heute“ zusammengeschrieben. Die türkischen Tages- und Zeitwörter werden innerhalb eines Satzes kleingeschrieben, sofern sie nicht am Satzanfang stehen.

Stellung im Satz

Türkisch hat eine recht bewegliche Wortstellung. Die neutrale Reihenfolge setzt eine allgemeine Zeitangabe oft an den Anfang:

Bugün arkadaşlarımla buluşuyorum.

Heute treffe ich mich mit meinen Freunden.

Sie kann aber auch später stehen, besonders wenn ein anderer Satzteil das Thema bildet oder wenn die Zeit hervorgehoben wird:

Bu işi yarın yapacağım.

Diese Arbeit erledige ich morgen.

Das Prädikat (der Satzteil, der die Handlung oder den Zustand ausdrückt) steht im Türkischen häufig am Ende. Eine Zeitangabe steht daher meistens irgendwo davor. Es gibt aber keinen starren Platz, der in jedem Satz vorgeschrieben wäre. Für den Anfang genügt eine sichere Grundform:

Zeitangabe + weitere Satzteile + Prädikat

So entsteht etwa Dün Ankara'ya gittim — „Gestern bin ich nach Ankara gefahren.“ Eine Zeitangabe am Satzanfang wird im Türkischen normalerweise nicht durch ein Komma abgetrennt.

Şimdi: jetzt oder gerade

Şimdi verweist unmittelbar auf den gegenwärtigen Moment. Es kommt deshalb besonders oft mit der türkischen Verlaufsform auf -iyor vor, also mit der Form für eine Handlung, die gerade läuft:

• Şimdi yemek yiyorum. — Ich esse gerade.
• Şimdi müsait değilim. — Ich habe jetzt keine Zeit.

Şimdi kann außerdem einen neuen Schritt im Gespräch ankündigen: Şimdi ne yapıyoruz? — „Was machen wir jetzt?“ Es bedeutet nicht automatisch, dass die Handlung schon begonnen hat; der Zusammenhang entscheidet.

Önce und sonra: Reihenfolge ausdrücken

Als selbstständige Satzwörter bedeuten önce und sonra „zuerst/vorher“ und „danach/später“:

Önce kahvaltı yapıyorum, sonra işe gidiyorum.

Zuerst frühstücke ich, danach gehe ich zur Arbeit.

Mit einer Zeitspanne zeigen sie einen Abstand zur Gegenwart oder zu einem genannten Bezugspunkt. Anders als im Deutschen steht das türkische Wort hinter der Zeitspanne:

• iki gün önce — vor zwei Tagen
• bir saat sonra — in einer Stunde / eine Stunde später
• üç yıl önce — vor drei Jahren
• on dakika sonra — in zehn Minuten / zehn Minuten später

Wenn ein Nomen vor önce oder sonra steht, erhält es häufig den Ablativ. Der Ablativ ist eine Endung, die hier den Ausgangspunkt angibt; ihre Formen sind -dan/-den/-tan/-ten:

• dersten önce — vor dem Unterricht
• dersten sonra — nach dem Unterricht
• toplantıdan önce — vor der Besprechung
• yemekten sonra — nach dem Essen

Die Endung passt sich den Lauten des vorhergehenden Wortes an. Dieses Endungssystem wird in einem eigenen Thema ausführlicher behandelt. Als nützliche feste Muster kann man zunächst einfach X-dan önce und X-dan sonra lernen.

Her gün: Regelmäßigkeit ausdrücken

Her bedeutet „jeder/jede/jedes“, und das folgende Nomen bleibt im Singular. Deshalb heißt es her gün, wörtlich „jeder Tag“, nicht her günler mit einer Mehrzahlendung.

Dasselbe Muster ist sehr produktiv:

• her sabah — jeden Morgen
• her akşam — jeden Abend
• her hafta — jede Woche
• her yıl — jedes Jahr

Gewohnheiten mit her gün stehen oft im Aorist, einer türkischen Zeitform für Gewohnheiten und allgemeine Aussagen: Her gün kahve içerim — „Ich trinke jeden Tag Kaffee.“ Auf A1 kann auch die Verlaufsform vorkommen, wenn eine gegenwärtige Routine beschrieben wird: Her gün Türkçe çalışıyorum — „Ich lerne jeden Tag Türkisch.“ Der Unterschied zwischen diesen Formen wird später genauer wichtig.

Nach der Zeit fragen

Die allgemeine Frage lautet Ne zaman? — „Wann?“ Das Fragewort bleibt dort im Satz, wo auch die Antwort stehen könnte:

• Ne zaman geliyorsun? — Wann kommst du?
• Yarın geliyorum. — Ich komme morgen.
• Ders ne zaman başlıyor? — Wann beginnt der Unterricht?
• Ders biraz sonra başlıyor. — Der Unterricht beginnt gleich.

Für die einfache Frage „Was machst du heute?“ sagt man Bugün ne yapıyorsun? Die Zeitangabe kann also vor dem Fragewort stehen.

Beispiele im Kontext

Türkisch	Deutsch	Hinweis
Bugün hava güzel.	Das Wetter ist heute schön.	bugün am Satzanfang
Dün ne yaptın?	Was hast du gestern gemacht?	Frage nach einem vergangenen Tag
Yarın görüşürüz.	Bis morgen.	sehr häufige Abschiedsformel
Şimdi çalışıyorum.	Ich arbeite gerade.	Handlung im gegenwärtigen Moment
Bugün evdeyim.	Heute bin ich zu Hause.	Zustand ohne eigenes Verb „sein“
Dün evdeydim.	Gestern war ich zu Hause.	vergangener Zustand
Yarın sabah seni arayacağım.	Ich rufe dich morgen früh an.	yarın + Tagesabschnitt
Her gün saat yedide kalkarım.	Ich stehe jeden Tag um sieben Uhr auf.	regelmäßige Gewohnheit
Önce ellerini yıka, sonra yemek ye.	Wasch dir zuerst die Hände, dann iss.	Reihenfolge zweier Handlungen
Toplantıdan sonra kahve içelim.	Lass uns nach der Besprechung Kaffee trinken.	Nomen mit Ablativ vor sonra
Dersten önce notları okuyorum.	Vor dem Unterricht lese ich die Notizen.	Nomen mit Ablativ vor önce
İki gün önce İstanbul'a geldim.	Ich bin vor zwei Tagen nach Istanbul gekommen.	Zeitspanne + önce
Bir saat sonra tren kalkıyor.	In einer Stunde fährt der Zug ab.	Zeitspanne + sonra
Az önce Ayşe aradı.	Ayşe hat gerade eben angerufen.	az önce = gerade eben
Biraz sonra başlıyoruz.	Wir fangen gleich an.	biraz sonra = gleich, in Kürze

Häufige Fehler

Yarın mit sabah verwechseln

• Falsch: Sabah Ankara'ya gidiyorum. — wenn „Ich fahre morgen nach Ankara“ gemeint ist
• Richtig: Yarın Ankara'ya gidiyorum.
• Warum: Deutsches „morgen“ kann einen Tag oder eine Tageszeit bezeichnen. Türkisch verwendet yarın für den folgenden Tag und sabah für den Morgen. Sabah Ankara'ya gidiyorum bedeutet „Am Morgen fahre ich nach Ankara“.

Die deutsche Reihenfolge übernehmen

• Falsch: Önce iki gün geldim. — für „Ich kam vor zwei Tagen“
• Richtig: İki gün önce geldim.
• Warum: Bei einem zeitlichen Abstand steht önce oder sonra hinter der Zeitspanne: iki gün önce, bir saat sonra.

Nach einem Ereignis die Ablativendung vergessen

• Falsch: Ders sonra eve gidiyorum.
• Richtig: Dersten sonra eve gidiyorum.
• Warum: Vor sonra und önce erhält ein Bezugswort wie ders normalerweise die Endung -dan/-den/-tan/-ten. Dersten sonra heißt „nach dem Unterricht“.

Her mit einer Mehrzahlform verbinden

• Falsch: Her günler Türkçe çalışıyorum.
• Richtig: Her gün Türkçe çalışıyorum.
• Warum: Nach her steht das Nomen im Singular: her gün, her hafta, her yıl.

Jede Zukunftsangabe zwanghaft mit der Zukunftsform bilden

• Unnatürlich als starre Regel: „Bei yarın muss das Verb immer auf -ecek/-acak stehen.“
• Natürlich: Yarın geleceğim oder, bei einem festen Plan, Yarın geliyorum.
• Warum: Der Zeitausdruck und die Verbform leisten unterschiedliche Arbeit. Yarın legt den Tag fest; die Verbform kann zusätzlich Absicht, Vorhersage oder einen bereits vereinbarten Plan ausdrücken.

Hinweise zum Gebrauch

Yarın görüşürüz ist eine feste und sehr natürliche Abschiedsformel. Die wörtliche Struktur entspricht ungefähr „Wir sehen uns morgen“, im Deutschen passt meist einfach „Bis morgen“. Für einen späteren Zeitpunkt am selben Tag eignet sich sonra görüşürüz — „Bis später“.

Einige kurze Verbindungen kommen im Alltag besonders häufig vor:

• az önce — gerade eben
• biraz önce — vor Kurzem, gerade eben
• biraz sonra — gleich, in Kürze
• daha sonra — später, zu einem späteren Zeitpunkt
• şimdi değil — jetzt nicht

Sonra kann einen genauen zeitlichen Abstand oder nur eine lose Folge ausdrücken. On dakika sonra ist relativ genau: „in zehn Minuten“. Sonra konuşuruz bedeutet dagegen einfach „Wir sprechen später“; wann genau, bleibt offen. Entsprechend kann önce sowohl einen Abstand (iki yıl önce) als auch den ersten Schritt einer Abfolge (önce dinle) markieren.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Formen muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie zeigen aber, wie die Grundwörter später mit türkischen Endungen und längeren Strukturen verbunden werden.

Zeitlicher Beginn, Dauer und Grenze

Zeitwörter können Fallendungen erhalten und mit weiteren Wörtern feste Verbindungen bilden:

Türkischer Ausdruck	Deutsche Bedeutung	Aufbau
dünden beri	seit gestern	Ausgangspunkt + „seit“
bugünden itibaren	ab heute	Ausgangspunkt + „von … an“
bugüne kadar	bis heute, bisher	Zielpunkt + „bis“
yarına kadar	bis morgen	Zielpunkt + „bis“
şimdiden	schon jetzt; im Voraus	abgeleitete Form von şimdi

In Dünden beri hastayım — „Ich bin seit gestern krank“ — bezeichnet dünden den Beginn eines Zeitraums. Yarına kadar bitireceğim kann je nach Zusammenhang „Ich werde es bis morgen fertigstellen“ bedeuten.

Vor und nach ganzen Handlungen

Nicht nur Nomen, sondern auch Handlungen können vor önce und sonra stehen. Dafür verwendet Türkisch besondere Verbformen:

• Evden çıkmadan önce kapıyı kontrol et. — Kontrolliere die Tür, bevor du das Haus verlässt.
• Yemek yedikten sonra yürüyüşe çıktık. — Nachdem wir gegessen hatten, gingen wir spazieren.

Die Formen -madan/-meden önce („bevor man etwas tut“) und -dıktan/-dikten sonra („nachdem man etwas getan hat“) gehören nicht mehr zur einfachen A1-Regel. Sie bauen aber direkt auf der bekannten Bedeutung von önce und sonra auf.

Fokus durch Wortstellung

Mit zunehmender Sprachpraxis wird die Stellung der Zeitangabe auch zur Frage des Fokus, also dazu, welche Information besonders wichtig oder neu ist. Yarın Ali geliyor kann neutral ankündigen, dass Ali morgen kommt. Ali yarın geliyor setzt eher Ali als Gesprächsthema und nennt „morgen“ als entscheidende neue Information. Beide Sätze sind grammatisch; Aussprache und Gesprächszusammenhang bestimmen die genaue Wirkung mit.

Übungstipps

1. Baue eine Sieben-Tage-Kette. Sage jeden Tag drei Sätze: einen mit dün, einen mit bugün und einen mit yarın. Zum Beispiel: Dün çalıştım. Bugün dinleniyorum. Yarın arkadaşlarımla buluşacağım. So werden Zeitwort und passende Verbform gemeinsam gelernt.
2. Lerne önce und sonra als Gegenpaar. Beschreibe tägliche Abläufe mit zwei Schritten: Önce duş alıyorum, sonra kahvaltı yapıyorum. Ersetze danach die Tätigkeiten, ohne das Satzmuster zu ändern.
3. Markiere Zeitausdrücke beim Lesen. Suche in kurzen türkischen Nachrichten oder Dialogen nach bugün, dün, yarın, şimdi, önce, sonra und her gün. Notiere, ob der Ausdruck am Satzanfang oder näher am Prädikat steht.

Verwandte Themen

• Nächster Schritt: Verlaufsform der Gegenwart — häufig mit şimdi und auch für feste Pläne mit yarın
• Nächster Schritt: Aorist: allgemeine Gegenwart — typisch für Gewohnheiten mit her gün
• Nächster Schritt: Vergangenheit auf -di — ermöglicht vollständige Berichte mit dün und önce
• Nächster Schritt: Zukunft — verbindet Zukunftspläne und Vorhersagen mit yarın und sonra
• Ergänzung: Uhrzeiten und Datumsangaben — macht allgemeine Zeitangaben genauer