Das Şimdiki Zaman im Türkischen

Kurz gesagt

Das Şimdiki Zaman beschreibt vor allem, was gerade geschieht oder in der gegenwärtigen Lebensphase gilt. Es wird mit -(I)yor und einer Personenendung gebildet: okuyorum „ich lese (gerade)“, geliyor musun? „kommst du?“ und öğreniyoruz „wir lernen“. Der Teil -yor bleibt fest; nur der Vokal davor richtet sich nach der Vokalharmonie.

Überblick

Das Şimdiki Zaman ist eine türkische Gegenwartsform, die eine Handlung als im Verlauf befindlich darstellt. Wer gerade liest, arbeitet oder auf den Bus wartet, verwendet normalerweise diese Form. Sie begegnet Lernenden bereits auf Niveau A1, weil sie für einfache Gespräche über den Alltag unverzichtbar ist: Ne yapıyorsun? „Was machst du gerade?“ – Çalışıyorum. „Ich arbeite.“

Im Deutschen steht dafür meist einfach das Präsens, häufig ergänzt durch gerade, im Moment oder zurzeit. Eine eigene Verbform wie im Türkischen gibt es im Standarddeutschen nicht. Man sollte deshalb nicht Wort für Wort mit „ich bin am Lesen“ arbeiten: Diese Wendung kommt zwar regional und umgangssprachlich vor, entspricht aber nicht überall dem neutralen deutschen Sprachgebrauch.

Die Form bezeichnet nicht nur die Sekunde des Sprechens. Sie kann auch vorübergehende Entwicklungen, eine aktuelle Lebenssituation, regelmäßig wiederkehrende Vorgänge im derzeitigen Alltag und fest geplante nahe Zukunft ausdrücken. Für zeitlose Regeln und allgemeine Gewohnheiten ist dagegen meist das Geniş Zaman zuständig.

Bildung und Funktion

Die Grundformel

Ein türkischer Infinitiv endet auf -mak oder -mek, zum Beispiel okumak „lesen“ und gelmek „kommen“. Nach dem Entfernen dieser Infinitivendung bleibt der Verbstamm (der Teil mit der Grundbedeutung):

Verbstamm + -(I)yor + Personenendung

• gel-mek → gel-iyor-um → geliyorum „ich komme“
• bak-mak → bak-ıyor-sun → bakıyorsun „du schaust“
• gör-mek → gör-üyor-uz → görüyoruz „wir sehen“

Das große I in -(I)yor steht für einen Vokal mit vier möglichen Formen. Der gut erkennbare Teil -yor verändert sich nicht.

Vokalharmonie vor -yor

Die Vokalharmonie sorgt dafür, dass aufeinanderfolgende Vokale klanglich zusammenpassen. Maßgeblich ist der letzte Vokal des Verbstamms.

Letzter Stammvokal	Form	Beispiel	Bedeutung
a, ı	-ıyor	bakıyor	er/sie schaut
e, i	-iyor	geliyor	er/sie kommt
o, u	-uyor	konuşuyor	er/sie spricht
ö, ü	-üyor	görüyor	er/sie sieht

Für den Einstieg hilft es, die vier Formen als Einheit zu lernen: -ıyor, -iyor, -uyor, -üyor. Die Aussage, die Endung „-iyor“ bleibe gleich, bezieht sich genauer gesagt auf den festen Bestandteil -yor, nicht auf den Vokal unmittelbar davor.

Personenendungen

Das Türkische zeigt die Person direkt am Verb. Ein Subjektpronomen (ein Wort wie „ich“ oder „du“) ist daher oft nicht nötig.

Person	Form mit okumak	Deutsche Bedeutung
ben	okuyorum	ich lese
sen	okuyorsun	du liest
o	okuyor	er/sie/es liest
biz	okuyoruz	wir lesen
siz	okuyorsunuz	ihr lest / Sie lesen
onlar	okuyorlar	sie lesen

Die Endungen nach -yor lauten also -um, -sun, —, -uz, -sunuz, -lar. Weil der letzte Vokal von -yor ein o ist, erscheinen diese Endungen in genau diesen Formen. In der dritten Person Singular gibt es keine zusätzliche Personenendung: o geliyor.

Ein Pronomen setzt man vor allem, wenn die Person hervorgehoben oder ein Gegensatz ausgedrückt werden soll:

• Çalışıyorum. – „Ich arbeite.“
• Ben çalışıyorum, sen dinleniyorsun. – „Ich arbeite, du ruhst dich aus.“

Verben mit einem Vokal am Stammende

Endet der Stamm auf einen Vokal, verschmilzt dieser beim Anfügen von -(I)yor häufig mit der Endung. Besonders bei Stämmen auf -a oder -e fällt der letzte Stammvokal weg:

Infinitiv	Stamm	Şimdiki Zaman	Bedeutung
başlamak	başla-	başlıyor	anfangen
beklemek	bekle-	bekliyor	warten
anlamak	anla-	anlıyor	verstehen
okumak	oku-	okuyor	lesen

Zwei sehr häufige kurze Verben haben Formen, die man am besten sofort mitlernt:

• demek „sagen“ → diyor
• yemek „essen“ → yiyor

Bei einigen häufigen Verben verändert sich außerdem ein Konsonant: gitmek wird zu gidiyor, etmek zu ediyor. Solche Formen sind wichtig, ändern aber nichts an den Personenendungen.

Verneinung

Die Verneinung steht vor der Zeitform. Das negative Element -ma/-me verbindet sich mit -(I)yor; dabei fällt sein Vokal weg:

Verbstamm + -mIyor + Personenendung

Bejahung	Verneinung	Bedeutung
geliyorum	gelmiyorum	ich komme nicht
bakıyorsun	bakmıyorsun	du schaust nicht
konuşuyor	konuşmuyor	er/sie spricht nicht
görüyoruz	görmüyoruz	wir sehen nicht

Auch hier folgt der Vokal der Harmonie: -mıyor, -miyor, -muyor, -müyor. Die Personalendung bleibt am Ende.

Entscheidungsfragen

Bei Fragen, auf die man mit Ja oder Nein antworten kann, steht die Fragepartikel (ein kurzes Fragewort) mi/mı/mu/mü getrennt. Nach einer Form auf -yor lautet sie wegen der Vokalharmonie mu. Die Personenendung wird bei der ersten und zweiten Person an die Fragepartikel angefügt:

Aussage	Frage	Bedeutung
geliyorum	geliyor muyum?	Komme ich?
geliyorsun	geliyor musun?	Kommst du?
geliyor	geliyor mu?	Kommt er/sie?
geliyoruz	geliyor muyuz?	Kommen wir?
geliyorsunuz	geliyor musunuz?	Kommt ihr? / Kommen Sie?
geliyorlar	geliyorlar mı?	Kommen sie?

Eine verneinte Frage funktioniert genauso: Gelmiyor musun? „Kommst du nicht?“ Bei Fragewörtern wie ne „was“, neden „warum“ oder nerede „wo“ braucht man dagegen keine zusätzliche Fragepartikel: Ne yapıyorsun? „Was machst du?“

Beispiele im Kontext

Türkisch	Deutsch	Hinweis
Okuyorum.	Ich lese gerade.	Das Pronomen ben ist nicht nötig.
Ne yapıyorsun?	Was machst du gerade?	Frage mit ne, daher ohne mu.
Türkçe öğreniyoruz.	Wir lernen Türkisch.	Eine Aktivität in der aktuellen Lebensphase.
Çocuklar bahçede oynuyorlar.	Die Kinder spielen im Garten.	Handlung im Augenblick.
Annem telefonda konuşuyor.	Meine Mutter telefoniert.	Wörtlich: „spricht am Telefon“.
Otobüs bekliyorum.	Ich warte auf den Bus.	bekle- verliert sein letztes e.
Şimdi kahve içmiyorum.	Ich trinke jetzt keinen Kaffee.	Verneinte Form mit -miyor.
Beni duyuyor musunuz?	Hören Sie mich? / Hört ihr mich?	siz kann höflich oder plural sein.
Neden gülüyorsun?	Warum lachst du?	Das Fragewort ersetzt mu.
İstanbul'da yaşıyorlar.	Sie leben in Istanbul.	Gegenwärtige, länger andauernde Situation.
Bu hafta evden çalışıyorum.	Diese Woche arbeite ich von zu Hause.	Zeitlich begrenzte Gewohnheit.
Yarın Ankara'ya gidiyoruz.	Morgen fahren wir nach Ankara.	Fest geplante nahe Zukunft.
Seni seviyorum.	Ich liebe dich.	Auch ein Zustand kann im Türkischen so stehen.
Bilmiyorum.	Ich weiß es nicht.	Sehr häufige verneinte Form von bilmek.
Yağmur yağıyor.	Es regnet.	Typische Beschreibung des aktuellen Wetters.

Häufige Fehler

1. Immer nur -iyor schreiben

• Falsch: bakiyor, göriyor
• Richtig: bakıyor, görüyor
• Warum: Der Teil -yor bleibt gleich, doch der Vokal davor folgt der vierfachen Vokalharmonie. Auch die türkischen Zeichen ı und ü gehören zur richtigen Schreibweise.

2. Den letzten Stammvokal stehen lassen

• Falsch: başlaiyor, bekleiyor
• Richtig: başlıyor, bekliyor
• Warum: Bei Stämmen auf -a oder -e fällt dieser Vokal vor -(I)yor normalerweise weg.

3. Mit değil statt am Verb verneinen

• Falsch: Ben geliyor değilim.
• Richtig: Ben gelmiyorum.
• Warum: Ein gebeugtes Verb wird mit -ma/-me verneint. değil wird vor allem zur Verneinung von Nominalsätzen verwendet, also Sätzen ohne gewöhnliches Vollverb, etwa Öğrenci değilim „Ich bin kein Student / keine Studentin“.

4. Die Fragepartikel zusammenschreiben

• Falsch: Geliyormusun?
• Richtig: Geliyor musun?
• Warum: mi/mı/mu/mü wird getrennt vom vorhergehenden Wort geschrieben. Eine angefügte Personenendung gehört jedoch zur Partikel: musun, muyuz, musunuz.

5. Ein deutsches Hilfsverb nachbauen

• Falsch: Ben olmak okuyorum.
• Richtig: Okuyorum.
• Warum: Das Türkische braucht hier kein Wort für „sein“. Zeitform und Person stecken bereits in okuyorum.

6. Jede deutsche Gegenwartsform automatisch mit -(I)yor übersetzen

• Unpassend für eine allgemeine Gewohnheit: Her gün kahve içiyorum ist möglich, beschreibt aber eher den derzeitigen Alltag.
• Neutral allgemein: Her gün kahve içerim. „Ich trinke jeden Tag Kaffee.“
• Warum: Das Şimdiki Zaman stellt den aktuellen Verlauf oder gegenwärtigen Rahmen in den Vordergrund. Zeitlose Gewohnheiten und allgemeine Aussagen stehen häufig im Geniş Zaman.

Gebrauchshinweise

Gegenwart ist mehr als „genau jetzt“

Wörter wie şimdi „jetzt“, şu anda „im Moment“ und şu sıralar „in letzter Zeit“ machen den aktuellen Bezug deutlich. Sie sind aber nicht zwingend, denn die Verbform trägt diese Perspektive bereits in sich. Türkçe öğreniyorum kann bedeuten, dass die Person genau jetzt übt oder dass sie zurzeit allgemein Türkisch lernt. Der Gesprächszusammenhang entscheidet.

Auch Verben, die im Deutschen meist einen Zustand bezeichnen, stehen oft natürlich mit -(I)yor: biliyorum „ich weiß“, istiyorum „ich möchte/ich will“, seviyorum „ich liebe/ich mag“. Eine starre Regel „nur sichtbare Handlungen“ wäre daher falsch.

Höfliches und vertrautes „du/Sie“

Geliyor musun? richtet sich an eine vertraute Einzelperson. Geliyor musunuz? kann entweder mehrere Personen ansprechen („Kommt ihr?“) oder höflich eine einzelne Person („Kommen Sie?“). Der Satzbau bleibt gleich; Situation und Anrede klären die Bedeutung.

Aussprache und Standardschreibung

In lockerer gesprochener Sprache wird -yor manchmal verkürzt ausgesprochen, zum Beispiel geliyo statt geliyor. In der Standardschreibung bleibt das r erhalten. Für eigene Texte und Prüfungen sollte daher stets geliyor geschrieben werden.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie helfen aber, spätere Texte und Gespräche genauer zu verstehen.

Aktuelle Gewohnheit oder allgemeine Gewohnheit

Der Gegensatz zum Geniş Zaman ist keine einfache Entsprechung zweier deutscher Zeitformen. Vergleiche:

Türkisch	Deutsch	Blickwinkel
Bu ay her gün yüzüyorum.	Diesen Monat schwimme ich jeden Tag.	derzeitige, begrenzte Gewohnheit
Her yaz yüzerim.	Jeden Sommer schwimme ich.	allgemeine oder typische Gewohnheit
İnsanlar değişiyor.	Die Menschen verändern sich.	beobachtete Entwicklung
İnsanlar değişir.	Menschen verändern sich.	allgemeine Aussage

Das Şimdiki Zaman kann somit durchaus eine wiederholte Handlung oder eine verallgemeinernde Beobachtung ausdrücken. Für eine zeitlose Wahrheit ohne aktuellen Blickwinkel ist das Geniş Zaman jedoch meist neutraler.

Geplante Zukunft

Mit einer klaren Zeitangabe kann -(I)yor einen festen Plan bezeichnen: Yarın doktorla görüşüyorum „Morgen spreche ich mit dem Arzt“. Das ähnelt dem deutschen Präsens in „Morgen fahre ich nach Berlin“. Es geht dabei eher um eine vereinbarte oder bereits organisierte Handlung als um eine bloße Vermutung.

Lebendige Erzählungen

In mündlichen Erzählungen kann die Form vergangene Ereignisse lebendig vor Augen führen: Adam içeri giriyor, bana bakıyor ve hiçbir şey söylemiyor. „Der Mann kommt herein, schaut mich an und sagt nichts.“ Auch das Deutsche kennt ein solches erzählendes Präsens. Der zeitliche Rahmen muss vorher deutlich sein.

Übereinstimmung bei onlar

Bei einem ausdrücklich genannten Subjekt im Plural hört man sowohl Çocuklar oynuyor als auch Çocuklar oynuyorlar. Die Form ohne -lar ist besonders bei unbelebten Dingen und oft auch im alltäglichen Sprachgebrauch üblich; die Form mit -lar hebt die Mehrzahl der handelnden Personen deutlicher hervor. Ohne genanntes Subjekt zeigt oynuyorlar eindeutig „sie spielen“ an. Für den Anfang ist es sicher, die vollständige Tabellenform zu kennen und zugleich beide Varianten beim Lesen zu erkennen.

Übungstipps

1. Bilde kleine Vierergruppen. Nimm je ein Verb mit a/ı, e/i, o/u und ö/ü, zum Beispiel bakmak, gelmek, konuşmak, görmek. Sprich die vier Formen bakıyor, geliyor, konuşuyor, görüyor laut, bis die Harmonie vertraut klingt.
2. Antworte jeden Tag auf drei Fragen. Schreibe kurze Antworten auf Ne yapıyorsun?, Bu hafta ne öğreniyorsun? und Yarın nereye gidiyorsun? So übst du Gegenwart, aktuelle Lebensphase und geplante Zukunft getrennt.
3. Verwandle Aussagen systematisch. Mache aus Geliyorsun zuerst Gelmiyorsun, dann Geliyor musun? und schließlich Gelmiyor musun?. Wiederhole das mit fünf häufigen Verben, damit Verneinung und Fragepartikel nicht durcheinandergeraten.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Olmak Fiili – das Verb „sein“ — hilft beim Verständnis türkischer Personenendungen und von Sätzen ohne Vollverb.
• Ergänzung: Verneinung — vertieft die Bildung negativer Verb- und Nominalsätze.
• Zum Vergleichen: Geniş Zaman — beschreibt häufig allgemeine Gewohnheiten, typische Handlungen und zeitlose Aussagen.
• Nächster Zeitschritt: Vergangenheit mit -di — führt dieselben Personen in eine grundlegende Vergangenheitsform über.
• Satzbau: Einfache Sätze — zeigt, wie Subjekt, Ergänzungen und Verb im Türkischen angeordnet werden.
• Weitere Verbformen: Wunschform und Befehlsform — erweitern das System um Wünsche, Vorschläge und Aufforderungen.