Uhrzeit und Datum im Baskischen

Kurz gesagt

Nach der Uhrzeit fragt man mit Zer ordu da? und antwortet bei ein Uhr Ordu bata da, ab zwei Uhr aber im Plural: Hirurak dira („Es ist drei Uhr“). Ein Datum steht meist in der Reihenfolge Jahr–Monat–Tag: 2026ko urtarrilaren 15a bedeutet „der 15. Januar 2026“. Andere Endungen zeigen, ob man eine Zeit nur nennt oder angibt, wann etwas geschieht.

Überblick

Uhrzeiten und Kalenderdaten gehören zum Grundwortschatz auf Niveau A1: Man braucht sie für Fahrpläne, Öffnungszeiten, Verabredungen und den eigenen Tagesablauf. Im Baskischen genügt es dabei nicht immer, eine Zahl neben einen Monatsnamen zu stellen. Zahlwörter und Namen von Tagen oder Monaten erhalten Endungen, die ihre Aufgabe im Satz anzeigen.

Für deutschsprachige Lernende sind zwei Unterschiede besonders wichtig. Erstens heißt „um drei“ nicht genauso wie „drei Uhr“: hirurak nennt die Uhrzeit, hiruretan setzt ein Ereignis auf diesen Zeitpunkt. Zweitens zählt das Baskische bei „halb“ vom laufenden Stunde aus. Hiru eta erdiak ist wörtlich „drei und eine Hälfte“ und entspricht dem deutschen „halb vier“, nicht „halb drei“.

Die Grundmuster sind überschaubar. Lerne zunächst volle Stunden, Wochentage und die Datumsform Monat + -ren + Tag + -a. Die feineren Formen mit -ean und -ko werden danach verständlich, weil jede von ihnen eine klare Funktion hat.

So funktioniert es

Nach der Uhrzeit fragen

Die allgemeine Frage lautet:

• Zer ordu da? – Wie spät ist es?

zer bedeutet „was/welche“, ordu „Stunde“ und da „ist“. Die Antwort für ein Uhr steht im Singular (Einzahl), die übrigen vollen Stunden werden grammatisch als Plural (Mehrzahl) behandelt:

Uhrzeit	Baskische Antwort	Bedeutung
1:00	Ordu bata da.	Es ist ein Uhr.
2:00	Ordu biak dira.	Es ist zwei Uhr.
3:00	Hirurak dira.	Es ist drei Uhr.
4:00	Laurak dira.	Es ist vier Uhr.
5:00	Bostak dira.	Es ist fünf Uhr.
6:00	Seiak dira.	Es ist sechs Uhr.
7:00	Zazpiak dira.	Es ist sieben Uhr.
8:00	Zortziak dira.	Es ist acht Uhr.
9:00	Bederatziak dira.	Es ist neun Uhr.
10:00	Hamarrak dira.	Es ist zehn Uhr.
11:00	Hamaikak dira.	Es ist elf Uhr.
12:00	Hamabiak dira.	Es ist zwölf Uhr.

da ist die Einzahlform von „sein“, dira die Mehrzahlform. Deshalb ist Hirurak da keine korrekte Kombination. Bei zwei Uhr wird ordu häufig ausdrücklich mitgesprochen; bei den weiteren Stunden genügt meist die Zahlform.

„Es ist drei“ und „um drei“ unterscheiden

Wenn eine Handlung zu einer Uhrzeit stattfindet, verwendet das Baskische eine Zeitfall-Endung. Ein Kasus oder Fall ist hier einfach eine Endung, die die Rolle eines Wortes im Satz zeigt. Nach dem Zeitpunkt fragt man mit:

• Zer ordutan? – Um wie viel Uhr?

Die wichtigsten Formen sollte man zunächst als feste Paare lernen:

Genannte Uhrzeit	Zeitpunkt in einem Satz	Deutsch
Ordu bata da.	ordu batean	es ist ein Uhr / um ein Uhr
Ordu biak dira.	ordu bietan	es ist zwei Uhr / um zwei Uhr
Hirurak dira.	hiruretan	es ist drei Uhr / um drei Uhr
Laurak dira.	lauretan	es ist vier Uhr / um vier Uhr
Bostak dira.	bostetan	es ist fünf Uhr / um fünf Uhr
Seiak dira.	seietan	es ist sechs Uhr / um sechs Uhr
Zazpiak dira.	zazpietan	es ist sieben Uhr / um sieben Uhr
Zortziak dira.	zortzietan	es ist acht Uhr / um acht Uhr
Bederatziak dira.	bederatzietan	es ist neun Uhr / um neun Uhr
Hamarrak dira.	hamarretan	es ist zehn Uhr / um zehn Uhr
Hamaikak dira.	hamaiketan	es ist elf Uhr / um elf Uhr
Hamabiak dira.	hamabietan	es ist zwölf Uhr / um zwölf Uhr

So bezeichnet Bilera hiruretan da den Zeitpunkt der Besprechung: „Die Besprechung ist um drei.“ Das deutsche Wort „Uhr“ bleibt gleich; im Baskischen macht dagegen die Endung den Unterschied sichtbar.

Minuten, Viertelstunden und halbe Stunden

Für Minuten nach einer vollen Stunde steht häufig eta („und“):

Uhrzeit	Baskisch	Wörtlicher Aufbau
3:05	Hirurak eta bost dira.	drei und fünf
3:10	Hirurak eta hamar dira.	drei und zehn
3:15	Hirurak eta laurden dira.	drei und ein Viertel
3:30	Hiru eta erdiak dira.	drei und eine Hälfte
3:45	Laurak laurden gutxi dira.	vier, ein Viertel weniger
3:50	Laurak hamar gutxi dira.	vier, zehn weniger

laurden bedeutet „Viertel“, erdi „Hälfte“ und gutxi in diesen Uhrzeitangaben „weniger“ beziehungsweise „fehlend“. Bei Zeiten vor der nächsten vollen Stunde nennt man also die kommende Stunde: 3:45 wird mit laurak („vier“) gebildet.

Das Muster für die halbe Stunde verdient besondere Aufmerksamkeit: hiru eta erdiak, nicht hirurak eta erdi. Im Deutschen blickt „halb vier“ ebenfalls auf vier voraus; das Baskische beschreibt dagegen ausdrücklich drei plus eine halbe Stunde. Wer vom deutschen Ausdruck aus übersetzt, sollte daher zuerst die digitale Zeit 3:30 denken.

Soll eine solche Uhrzeit den Zeitpunkt einer Handlung angeben, erhält der ganze Ausdruck die zeitliche Form: hirurak eta laurdenetan („um Viertel nach drei“) oder hiru eta erdietan („um halb vier“).

Tageszeiten ergänzen

Tageszeiten stehen mit -ko vor der Uhrzeit. Diese Endung verbindet eine nähere Bestimmung mit dem folgenden Ausdruck, ungefähr wie „des Morgens“ oder „am Abend“:

Baskisch	Deutsch
goizeko bederatziak	neun Uhr morgens
eguerdiko hamabiak	zwölf Uhr mittags
arratsaldeko bostak	fünf Uhr nachmittags
gaueko hamarrak	zehn Uhr abends

Für einen Termin verbindet man beides: goizeko bederatzietan („um neun Uhr morgens“). In schriftlichen Fahrplänen und Programmen ist auch die 24-Stunden-Zählung üblich. Im Gespräch sind Tageszeit plus Zwölfstundenzahl sowie Viertel- und Halbstundenformen besonders natürlich.

Wochentage

Die baskischen Wochentage werden kleingeschrieben, wenn sie nicht am Satzanfang stehen:

Baskisch	Deutsch
astelehena	Montag
asteartea	Dienstag
asteazkena	Mittwoch
osteguna	Donnerstag
ostirala	Freitag
larunbata	Samstag
igandea	Sonntag

Mit Gaur astelehena da sagt man „Heute ist Montag“. Für „am Montag“ wird die Endung verändert: astelehenean. Die Form astelehenetan bedeutet dagegen „montags“ oder „an Montagen“, also regelmäßig wiederkehrend.

Nützliche Zeitwörter sind gaur („heute“), bihar („morgen“) und atzo („gestern“). Sie brauchen selbst keine zusätzliche Endung: Bihar asteartea da heißt „Morgen ist Dienstag“.

Monate und Datumsangaben

Die Monatsnamen lauten:

Baskisch	Deutsch	Baskische Form vor dem Tag
urtarrila	Januar	urtarrilaren
otsaila	Februar	otsailaren
martxoa	März	martxoaren
apirila	April	apirilaren
maiatza	Mai	maiatzaren
ekaina	Juni	ekainaren
uztaila	Juli	uztailaren
abuztua	August	abuztuaren
iraila	September	irailaren
urria	Oktober	urriaren
azaroa	November	azaroaren
abendua	Dezember	abenduaren

In einem vollständigen Datum steht der Monat vor dem Tag und erhält -ren. Diese Genitiv-Endung (eine Endung für eine Zugehörigkeitsbeziehung) lässt sich hier ungefähr als „des“ verstehen: urtarrilaren 15a ist sinngemäß „der 15. des Januars“.

Funktion	Muster	Beispiel	Deutsch
Datum nennen	Monat + -ren + Tag + -a	urtarrilaren 15a	der 15. Januar
Zeitpunkt nennen	Monat + -ren + Tag + -ean	urtarrilaren 15ean	am 15. Januar
Jahr ergänzen	Jahr + -ko + Monat + Tag	2026ko urtarrilaren 15a	der 15. Januar 2026
Folgendes Nomen bestimmen	Datum + -ko + Nomen	urtarrilaren 15eko bilera	die Besprechung vom 15. Januar

Das Kalenderformat 1eko, 2ko und so weiter ist eine verkürzte bestimmende Form. In einem Kalender oder einer Agenda kann etwa 1eko bilera „die Besprechung vom Ersten“ und 2ko hitzordua „der Termin vom Zweiten“ bedeuten. Steht das Datum allein, verwendet man dagegen die Form auf -a: maiatzaren 2a.

Nach dem Wochentag kann man Zer egun da gaur? fragen. Erwartet man ausdrücklich die Zahl im Monat, ist Zenbata da gaur? passend. Eine vollständige Antwort lautet zum Beispiel Gaur maiatzaren 2a da („Heute ist der 2. Mai“).

Beispiele im Zusammenhang

Baskisch	Deutsch	Hinweis
Zer ordu da?	Wie spät ist es?	Allgemeine Frage nach der Uhrzeit.
Ordu bata da.	Es ist ein Uhr.	Einzahl mit da.
Hirurak dira.	Es ist drei Uhr.	Mehrzahl mit dira.
Orain hirurak eta hamar dira.	Jetzt ist es zehn nach drei.	Minuten nach der Stunde mit eta.
Hiru eta erdiak dira.	Es ist halb vier.	Wörtlich drei plus eine Hälfte.
Trena laurak laurden gutxitan iristen da.	Der Zug kommt um Viertel vor vier an.	Zeitpunkt vor der nächsten vollen Stunde.
Bilera goizeko bederatzietan da.	Die Besprechung ist um neun Uhr morgens.	Tageszeit und Terminzeit.
Gaur astelehena da.	Heute ist Montag.	Der Wochentag wird genannt.
Asteazkenean lan egiten dut etxean.	Am Mittwoch arbeite ich zu Hause.	-ean bezeichnet den Tag eines Ereignisses.
Igandeetan ez dut lan egiten.	Sonntags arbeite ich nicht.	-etan bezeichnet Wiederholung.
Urtarrilaren 15a da.	Es ist der 15. Januar.	Das Datum wird nur genannt.
Urtarrilaren 15ean etorriko naiz.	Ich komme am 15. Januar.	-ean beantwortet „wann?“.
2026ko uztailaren 3a ostirala da.	Der 3. Juli 2026 ist ein Freitag.	Vollständiges Datum mit Jahr.
Maiatzaren 2ko hitzordua bertan behera geratu da.	Der Termin vom 2. Mai ist abgesagt worden.	-ko bestimmt das folgende Nomen näher.

Häufige Fehler

Bei vollen Stunden da und dira verwechseln

• Falsch: Hirurak da.
• Richtig: Hirurak dira.
• Warum: Die Uhrzeitformen ab zwei werden als Mehrzahl behandelt und verlangen dira. Ein Uhr ist die wichtige Ausnahme: Ordu bata da.

Die genannte Uhrzeit statt der Terminzeit verwenden

• Falsch: Bilera hirurak da.
• Richtig: Bilera hiruretan da.
• Warum: hirurak nennt „drei Uhr“; hiruretan bedeutet „um drei Uhr“ und gibt den Zeitpunkt der Besprechung an.

Das deutsche „halb“ wörtlich übertragen

• Falsch für 3:30: Lau eta erdiak dira.
• Richtig: Hiru eta erdiak dira.
• Warum: Baskisch rechnet von der laufenden Stunde aus: drei plus eine halbe Stunde. Deutsch nennt bei „halb vier“ bereits die kommende Stunde.

Den Monat ohne -ren vor den Tag setzen

• Falsch: Urtarrila 15a.
• Richtig: Urtarrilaren 15a.
• Warum: Im ausgeschriebenen Datum verbindet -ren den Monat mit dem nummerierten Tag.

Beim Zeitpunkt die Datumsform auf -a stehen lassen

• Falsch: Urtarrilaren 15a etorriko naiz.
• Richtig: Urtarrilaren 15ean etorriko naiz.
• Warum: Die Form auf -a benennt das Datum. Die Endung -ean zeigt, dass an diesem Datum etwas geschieht.

-ko und -a im Kalender gleich behandeln

• Falsch als alleinstehendes Datum: Maiatzaren 2ko da.
• Richtig: Maiatzaren 2a da.
• Richtig vor einem Nomen: Maiatzaren 2ko bilera.
• Warum: -ko verbindet das Datum mit einem folgenden Nomen; -a steht beim bloßen Nennen des Datums.

Hinweise zum Gebrauch

In digitaler Schrift sind Formen wie 09:30 selbstverständlich. Beim Vorlesen kann man je nach Situation eine traditionelle Form mit eta erdiak oder eine stärker zahlenorientierte Form wählen. Für Anfänger ist vor allem wichtig, die häufigen Viertel- und Halbstundenformen zu verstehen und in Fahrplänen die Ziffern sicher mit dem sprachlichen Kontext zu verbinden.

Tageszeiten vermeiden Missverständnisse: goizeko zazpiak ist sieben Uhr morgens, arratsaldeko zazpiak sieben Uhr abends. Welche Einteilung mit arratsaldeko oder gaueko am natürlichsten klingt, hängt auch von Situation und Sprechgewohnheit ab; im Zweifel ist eine 24-Stunden-Angabe in einem schriftlichen Termin eindeutig.

Die Formen eines Datums richten sich nicht nach deutscher Zeichensetzung, sondern nach ihrer Satzfunktion. Der Punkt in „15.“ ist im Deutschen ein Zeichen für eine Ordnungszahl. Im Baskischen übernimmt die Endung diese Arbeit: 15a, 15ean oder 15eko. Deshalb sollte man die Endung beim Lesen nicht als unwichtigen Zusatz übergehen.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen, begegnen werden sie einem aber früh.

Bei wiederkehrenden Zeiten erscheint häufig der unbestimmte Plural: astelehenetan („montags“), goizetan („morgens“) oder udan („im Sommer“). Das ist nicht dasselbe wie ein einzelner Termin am kommenden Montag. Vergleiche Astelehenean etorriko naiz („Ich komme am Montag“) mit Astelehenetan etortzen naiz („Ich komme montags“).

Zeitangaben können außerdem ein folgendes Nomen näher bestimmen. Dann ist -ko sehr produktiv: gaueko trena („der Nachtzug“), biharko bilera („die morgige Besprechung“), asteleheneko klasea („der Kurs am Montag“) und 2026ko egutegia („der Kalender für 2026“). Man kann sich -ko als sprachliche Klammer zum nächsten Nomen merken; eine einzige deutsche Präposition deckt aber nicht alle Bedeutungen ab.

Bei amtlichen Briefen und formellen Dokumenten erscheint oft eine vollständige Datumszeile mit Ort, Jahr, Monat und Tag, etwa Bilbon, 2026ko urtarrilaren 15ean („in Bilbao, am 15. Januar 2026“). Die Endung -n an Ortsnamen und -ean am Tag zeigen, dass Ort und Datum als Rahmen der Handlung angegeben werden. Wird das Datum dagegen nur als Überschrift oder Bezeichnung genannt, endet es auf -a.

Auch die Zeit bis zu einem Ereignis kann mit anderen Strukturen ausgedrückt werden, etwa hirurak arte („bis drei Uhr“) oder hiruretatik aurrera („ab drei Uhr“). Diese Kombinationen bauen auf denselben Uhrzeitstämmen auf, gehören aber zu einem späteren Lernschritt über Orts- und Zeitfälle.

Übungstipps

1. Baue eine persönliche Uhrentabelle. Schreibe für jede volle Stunde ein Paar: Hirurak dira – hiruretan. Sage zuerst die aktuelle Uhrzeit und danach einen Satz über einen Termin zu dieser Zeit.
2. Denke bei halben Stunden digital. Verwandle „halb vier“ zunächst in 3:30 und bilde dann hiru eta erdiak. So verhindert man den typisch deutschen Denkfehler.
3. Führe eine Woche lang einen Mini-Kalender auf Baskisch. Notiere pro Tag Wochentag, Datum und einen Termin, zum Beispiel Asteartea, maiatzaren 2a – klasea arratsaldeko seietan. Markiere dabei -a, -ean und -ko in verschiedenen Farben.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Zahlen und Zählen – liefert die Zahlwörter für Stunden, Minuten, Tage und Jahre.
• Nächster Schritt: Tagesablauf – verbindet Uhrzeiten mit wiederkehrenden Handlungen wie Aufstehen, Arbeiten und Schlafengehen.