Uhrzeit und Datum im Walisischen

In Kürze

Für volle Stunden verwendet man Mae hi'n + Zahl + o'r gloch: Mae hi'n dri o'r gloch bedeutet „Es ist drei Uhr“. Bei Minuten heißt wedi „nach“ und i „vor“; Wochentage beginnen meist mit dydd, Monate können mit mis stehen. Die wichtigsten Zeitwörter für den Einstieg sind heddiw „heute“, yfory „morgen“ und ddoe „gestern“.

Überblick

Uhrzeiten und Kalenderangaben gehören zu den ersten Alltagsthemen auf Niveau A1. Man braucht sie, um nach der Uhrzeit zu fragen, einen Termin zu vereinbaren, Öffnungszeiten zu verstehen oder zu sagen, an welchem Tag etwas geschieht. Im Walisischen gibt es dafür einige feste Wortgruppen, die sich gut als Ganzes lernen lassen.

Für deutschsprachige Lernende ist besonders die halbe Stunde wichtig. Deutsch rechnet in halb acht bereits auf die kommende Stunde zu; Walisisch sagt dagegen hanner awr wedi saith, wörtlich „eine halbe Stunde nach sieben“. Auch kleine Änderungen am Wortanfang sind sichtbar: Aus tri wird etwa dri. Diese Anlautmutation (eine regelmäßige Veränderung des ersten Konsonanten) ist Teil der walisischen Grammatik und kein Schreibfehler.

Das Thema baut auf den Zahlen auf. Für den Anfang genügt es, die häufigsten Zeitangaben sicher zu erkennen und nachzusprechen. Datumsformen mit Ordnungszahlen wie „der fünfte“ gehen schon einen Schritt weiter, gehören aber zu einer vollständigen Orientierung im Kalender.

So funktioniert es

Nach der Uhrzeit fragen und volle Stunden nennen

Die übliche Frage lautet:

Faint o'r gloch ydy hi? — „Wie spät ist es?“

Für eine volle Stunde folgt auf Mae hi'n die Zahl und o'r gloch:

Mae hi'n + Zahl + o'r gloch.

Mae hi'n ist hier eine feste unpersönliche Wendung, vergleichbar mit deutschem „Es ist“. o'r gloch gehört bei vollen Stunden zur vollständigen Zeitangabe.

Uhrzeit	Walisisch	Hinweis
1:00	Mae hi'n un o'r gloch.	un bleibt unverändert
2:00	Mae hi'n ddau o'r gloch.	dau → ddau
3:00	Mae hi'n dri o'r gloch.	tri → dri
4:00	Mae hi'n bedwar o'r gloch.	pedwar → bedwar
5:00	Mae hi'n bump o'r gloch.	pump → bump
8:00	Mae hi'n wyth o'r gloch.	kein sichtbarer Wechsel

Nach yn, das in hi'n verkürzt enthalten ist, tritt hier die weiche Mutation auf. Das ist eine Art der Anlautmutation. Man muss die Regel beim Sprechen nicht jedes Mal neu berechnen: Die Folgen hi'n ddau, hi'n dri, hi'n bedwar und hi'n bump prägen sich als feste Klangmuster ein.

Soll eine Veranstaltung um eine bestimmte Uhrzeit stattfinden, steht am:

• am dri o'r gloch — um drei Uhr
• am bump — um fünf Uhr
• Mae'r dosbarth yn dechrau am naw. — Der Unterricht beginnt um neun.

Im passenden Zusammenhang kann o'r gloch nach am entfallen. Die Uhrzeit selbst und der Zeitpunkt eines Ereignisses sind also zwei verschiedene Satzbausteine: Mae hi'n dri sagt, wie spät es jetzt ist; am dri nennt einen Termin.

Minuten nach und vor der Stunde

Für Minuten nach einer Stunde verwendet man wedi, für Minuten vor der nächsten Stunde i:

Muster	Walisisch	Deutsch
Viertel nach	chwarter wedi tri	Viertel nach drei
halb	hanner awr wedi tri	halb vier
Viertel vor	chwarter i bedwar	Viertel vor vier
fünf nach	pum munud wedi chwech	fünf nach sechs
zehn vor	deg munud i wyth	zehn vor acht

Hanner awr heißt wörtlich „eine halbe Stunde“. Im Alltag hört man auch die kürzere Form hanner wedi tri. Für Lernende ist hanner awr wedi tri zunächst besonders durchsichtig: Es wird von der vergangenen Stunde aus gerechnet.

Nach i kann wieder eine weiche Mutation sichtbar werden, etwa pedwar → bedwar in chwarter i bedwar. Nach wedi bleibt die folgende Zahl grundsätzlich in ihrer Ausgangsform: wedi tri, nicht wedi dri.

Mit einem ganzen Satz lauten diese Angaben zum Beispiel:

• Mae hi'n chwarter wedi naw. — Es ist Viertel nach neun.
• Mae hi'n hanner awr wedi saith. — Es ist halb acht.
• Mae hi'n chwarter i ddeg. — Es ist Viertel vor zehn.

Tageszeiten

Einige häufige Wörter helfen, eine Uhrzeit genauer einzuordnen:

Walisisch	Deutsch
y bore	der Morgen, vormittags
y prynhawn	der Nachmittag
yr hwyr	der Abend
y nos	die Nacht, abends/nachts
hanner dydd	Mittag
hanner nos	Mitternacht

In Gesprächen reicht oft die normale Zwölfstundenuhr, wenn aus der Situation klar ist, ob morgens oder abends gemeint ist. Wo Missverständnisse möglich sind, ergänzt man eine Tageszeit oder verwendet in Fahrplänen und digitalen Anzeigen die 24-Stunden-Schreibweise.

Die Wochentage

dydd bedeutet „Tag“. Vor den Namen der Wochentage wird es gewöhnlich mitgesprochen und geschrieben:

Walisisch	Deutsch
dydd Llun	Montag
dydd Mawrth	Dienstag
dydd Mercher	Mittwoch
dydd Iau	Donnerstag
dydd Gwener	Freitag
dydd Sadwrn	Samstag
dydd Sul	Sonntag

Für „am Montag“ steht häufig ar ddydd Llun. Nach ar wird dydd weich mutiert und erscheint deshalb als ddydd. Umgangssprachlich kann der Wochentag auch ohne ar als Zeitangabe stehen: Dwi'n gweithio ddydd Llun — „Ich arbeite am Montag.“

Nützliche Kalenderfragen sind:

• Pa ddiwrnod ydy hi heddiw? — Welcher Tag ist heute?
• Dydd Llun ydy hi. — Es ist Montag.
• Pryd mae'r cyfarfod? — Wann ist die Besprechung?
• Ddydd Gwener. — Am Freitag.

Die Monate

Vor einem Monatsnamen kann mis „Monat“ stehen. Dadurch erkennt man den Namen sofort als Kalenderangabe: mis Ionawr bedeutet „der Monat Januar“ beziehungsweise einfach „Januar“.

Walisisch	Deutsch	Walisisch	Deutsch
mis Ionawr	Januar	mis Gorffennaf	Juli
mis Chwefror	Februar	mis Awst	August
mis Mawrth	März	mis Medi	September
mis Ebrill	April	mis Hydref	Oktober
mis Mai	Mai	mis Tachwedd	November
mis Mehefin	Juni	mis Rhagfyr	Dezember

In einer reinen Datumsangabe kann mis fehlen. Um „im Mai“ oder „während des Monats Mai“ auszudrücken, begegnet häufig ym mis Mai. Für A1 ist es sinnvoll, zunächst die Formen mit mis als Wortschatzblöcke zu lernen.

Ein Datum bilden

Ausgeschriebene Datumsangaben verwenden meist eine Ordnungszahl, also eine Form wie „erste“, „zweite“ oder „fünfte“:

y + Ordnungszahl + o + Monat

• y cyntaf o Ionawr — der erste Januar
• yr ail o Ebrill — der zweite April
• y trydydd o Fawrth — der dritte März
• y pumed o Fai — der fünfte Mai

Vor ail steht yr, weil das folgende Wort mit einem Vokal beginnt. Die Präposition o „von/aus“ löst eine weiche Mutation aus, wenn der Monatsname einen veränderlichen Anfang hat: Mai wird zu Fai, Mawrth zu Fawrth. Bei Ionawr ist am Anfang keine Veränderung sichtbar.

Eine vollständige Kalenderangabe kann so aussehen:

Dydd Llun, y pumed o Fai. — „Montag, der fünfte Mai.“

Bei Zahlen in Kalendern, Formularen und Fahrplänen kommen auch Ziffern vor. Beim Vorlesen wird daraus jedoch eine passende Ordnungszahl. Für die aktive Beherrschung aller Datumsformen lohnt sich später ein eigenes Training der Ordnungszahlen.

Heute, morgen und andere Zeitbezüge

Walisisch	Deutsch
heddiw	heute
yfory	morgen
ddoe	gestern
nawr	jetzt
yn ddiweddarach	später
bore 'ma	heute Morgen
heno	heute Abend / heute Nacht
neithiwr	gestern Abend / letzte Nacht
yr wythnos hon	diese Woche
wythnos nesaf	nächste Woche
wythnos diwethaf	letzte Woche

Anders als im Deutschen steckt in heddiw, yfory oder ddoe keine Präposition. Man sollte deshalb nicht automatisch ein zusätzliches Wort nach dem Muster von „an“ oder „am“ einsetzen.

Beispiele im Kontext

Walisisch	Deutsch	Hinweis
Faint o'r gloch ydy hi?	Wie spät ist es?	Feste Frage nach der Uhrzeit
Mae hi'n dri o'r gloch.	Es ist drei Uhr.	Volle Stunde mit weicher Mutation
Mae hi'n chwarter wedi naw.	Es ist Viertel nach neun.	wedi zählt nach der Stunde
Mae hi'n hanner awr wedi saith.	Es ist halb acht.	Walisisch rechnet von sieben aus
Mae hi'n chwarter i bedwar.	Es ist Viertel vor vier.	i blickt auf die nächste Stunde
Mae'r trên yn gadael am bump.	Der Zug fährt um fünf Uhr ab.	am nennt den Zeitpunkt
Dwi'n gweithio ddydd Llun.	Ich arbeite am Montag.	Wochentag als Zeitangabe
Mae'r siop ar gau ar ddydd Sul.	Das Geschäft ist am Sonntag geschlossen.	ar ddydd mit Mutation
Pa ddiwrnod ydy hi heddiw?	Welcher Tag ist heute?	Frage nach dem Wochentag
Dydd Mawrth ydy hi heddiw.	Heute ist Dienstag.	Wochentag und heddiw
Mae hi'n bwrw glaw heddiw.	Heute regnet es.	Einfache Zeitangabe
Wela i di yfory.	Ich sehe dich morgen.	Häufige Zukunftsbedeutung im Alltag
Ro'n i gartref ddoe.	Ich war gestern zu Hause.	Rückblick mit ddoe
Mae'r cwrs yn dechrau ym mis Medi.	Der Kurs beginnt im September.	Monat mit ym mis
Dydd Gwener, y pumed o Fai.	Freitag, der fünfte Mai.	Wochentag plus ausgeschriebenes Datum

Häufige Fehler

Deutsche „halb“-Logik übertragen

• Falsch für 7:30: hanner awr wedi wyth
• Richtig: hanner awr wedi saith
• Warum: Deutsch sagt „halb acht“ und orientiert sich an acht. Walisisch sagt wörtlich „eine halbe Stunde nach sieben“ und orientiert sich an der vergangenen Stunde.

Die Mutation nach hi'n vergessen

• Falsch: Mae hi'n tri o'r gloch.
• Richtig: Mae hi'n dri o'r gloch.
• Warum: Nach dem verkürzten yn in hi'n wird tri weich mutiert. Dasselbe Muster zeigt sich bei ddau, bedwar und bump.

o'r gloch an jede Uhrzeit anhängen

• Unnatürlich als Lernmuster: Mae hi'n chwarter wedi tri o'r gloch.
• Besser: Mae hi'n chwarter wedi tri.
• Warum: o'r gloch gehört vor allem zum Muster für volle Stunden. Bei chwarter, hanner awr und Minuten ist es normalerweise nicht nötig.

wedi und i verwechseln

• Falsch für 3:45: chwarter wedi pedwar
• Richtig: chwarter i bedwar
• Warum: wedi bedeutet hier „nach“, i dagegen „vor“ beziehungsweise „bis zur nächsten Stunde“.

Den Wochentag ohne dydd isoliert lernen

• Unvollständig als Grundwortschatz: Llun
• Besser: dydd Llun
• Warum: Wochentage werden gewöhnlich zusammen mit dydd gelernt und gebraucht. In einer Zeitangabe kann daraus durch Mutation ddydd Llun werden.

Den Monatsnamen nach o unverändert lassen

• Falsch: y pumed o Mai
• Richtig: y pumed o Fai
• Warum: o löst die weiche Mutation aus; deshalb wird der Anfang von Mai zu Fai.

Gebrauchshinweise

In der gesprochenen Sprache gibt es regionale Unterschiede bei Formen von „sein“. Neben Faint o'r gloch ydy hi? kann man auch Faint o'r gloch yw hi? sehen oder hören. Beide Formen fragen nach derselben Uhrzeit. Für die eigene Produktion kann man sich zunächst an die Variante des Kurses oder der Region halten und die andere passiv erkennen.

Walisische Zeitangaben werden oft als feste Einheiten ausgesprochen. Das betrifft nicht nur o'r gloch, sondern auch Verbindungen wie bore 'ma und ym mis Medi. Wort-für-Wort-Übersetzen führt hier schneller zu Fehlern als das Lernen ganzer Wendungen.

Bei Terminen sollte man die Uhrzeit zur Sicherheit mit einer Tageszeit oder in Ziffern ergänzen. Wie im Deutschen kann „um sieben“ ohne Zusammenhang morgens oder abends bedeuten. Fahrpläne, digitale Anzeigen und amtliche Texte verwenden häufig eine numerische 24-Stunden-Darstellung, während im Gespräch Formen mit wedi und i sehr nützlich bleiben.

Über A1 hinaus: weitere Formen

Die folgenden Einzelheiten muss man am Anfang noch nicht aktiv beherrschen, wird ihnen aber später begegnen.

Ausgeschriebene Daten verlangen mehr Ordnungszahlen als die wenigen Grundformen oben. Einige unterscheiden sogar nach grammatischem Geschlecht, also danach, zu welcher Wortklasse ein Bezugswort gehört. Für Kalenderdaten lernt man diese Formen am besten zusammen mit echten Geburtstagen, Feiertagen und Terminen statt als lange isolierte Liste.

Auch die Mutationen greifen ineinander: ar kann dydd zu ddydd verändern, o kann den Monatsnamen verändern, und i kann die folgende Zahl mutieren. Fortgeschrittene Lernende erkennen dadurch die Grundform hinter Ausdrücken wie ar ddydd Mawrth, o Fai und i bedwar. Auf A1 reicht es, diese häufigen Kombinationen korrekt nachzuahmen.

In Erzählungen verbindet sich Zeitwortschatz außerdem mit verschiedenen Verbformen: ddoe steht typischerweise bei Vergangenem, yfory bei Zukünftigem, doch das Zeitwort allein legt nicht die gesamte Grammatik fest. Im Walisischen können Gegenwartsformen in fest verabredeten zukünftigen Situationen vorkommen, ähnlich wie im Deutschen „Der Zug fährt morgen“. Welche Verbform passt, hängt also vom ganzen Satz und nicht nur vom Kalenderwort ab.

Schließlich gibt es neben der traditionellen Uhrzeit mit wedi und i auch stärker zahlenorientierte Ausdrucksweisen, besonders bei Fahrplänen und offiziellen Ansagen. Wer die Zahlen bis 60 sicher beherrscht, kann solche Angaben leichter verstehen. Für alltägliche Gespräche bleiben chwarter wedi, hanner awr wedi und chwarter i jedoch die wichtigsten Muster.

Lerntipps

1. Baue eine persönliche Wochenübersicht. Schreibe für jeden Tag einen echten Satz, etwa Dwi'n gweithio ddydd Llun oder Mae'r cwrs ddydd Mercher. So lernst du dydd nicht getrennt vom Namen.
2. Übe die Uhr mit zwei Blickrichtungen. Stelle zufällige Zeiten ein und sage zuerst die digitale Form, dann die walisische Wendung. Markiere 7:30 ausdrücklich als hanner awr wedi saith, damit sich nicht automatisch das deutsche „halb acht“ einschleicht.
3. Lerne Mutationen in kleinen Ketten. Sprich nacheinander un, dau, tri, pedwar, pump und danach hi'n un, hi'n ddau, hi'n dri, hi'n bedwar, hi'n bump. Das trainiert die richtigen Formen, ohne dass du während eines Gesprächs eine Regeltabelle durchsuchen musst.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Zahlen — nötig für Stunden, Minuten und numerische Datumsangaben
• Als nächster Schritt: Ordnungszahlen und Brüche — vertieft Datumsformen sowie hanner und chwarter