Zahlen auf Walisisch

Kurz gesagt

Im modernen Dezimalsystem werden Zahlen regelmäßig aus Zehnern und Einern gebildet: tri deg pump bedeutet 35, wörtlich „drei Zehn fünf“. Vor einem Nomen (einem Wort für eine Person, Sache oder Idee) brauchen 2, 3 und 4 unterschiedliche Formen je nach grammatischem Geschlecht; außerdem verändern einige Zahlen den ersten Laut des folgenden Wortes: dau gi „zwei Hunde“, aber dwy gath „zwei Katzen“.

Überblick

Die Kardinalzahlen — also Zahlen, die auf „wie viele?“ antworten — gehören zum Grundstoff auf Niveau A1. Man braucht sie beim Einkaufen, für Preise, Zimmernummern, Telefonnummern, Uhrzeiten und natürlich zum Zählen. Das moderne Walisisch verwendet dafür häufig ein übersichtliches Zehnersystem: 21 ist dau ddeg un, 35 ist tri deg pump und 99 ist naw deg naw.

Für Deutschsprachige sind nicht die Rechenschritte das Ungewohnte, sondern die Verbindung von Zahl und Nomen. Im Deutschen bleiben „zwei“, „drei“ und „vier“ unabhängig vom Geschlecht gleich. Im Walisischen gibt es dagegen bei 2, 3 und 4 männliche und weibliche Formen. Dazu kommen Anlautveränderungen, auf Walisisch treigladau: Der erste Konsonant eines Wortes kann sich nach bestimmten Zahlen ändern.

Die einfache Anfängerregel lautet daher: Lerne zunächst die moderne Reihe bis 100 und merke dir Zahlengruppen als Einheit, etwa dau frawd, dwy chwaer und tri phlentyn. Das ältere Zwanzigersystem ist ebenfalls lebendig, muss aber am Anfang noch nicht vollständig beherrscht werden. Es wird weiter unten klar vom Grundstoff getrennt.

So funktioniert es

Die Grundzahlen von 1 bis 10

Beim bloßen Zählen verwendet man normalerweise die in der mittleren Spalte stehenden Formen. Die weiblichen Varianten braucht man, wenn direkt danach ein weibliches Nomen folgt.

Zahl	Zählform	Form vor einem weiblichen Nomen
1	un	un
2	dau	dwy
3	tri	tair
4	pedwar	pedair
5	pump	pum vor einem Nomen
6	chwech	chwe vor einem Nomen
7	saith	saith
8	wyth	wyth
9	naw	naw
10	deg	deg

Für 0 hört man sero, besonders beim Vorlesen von Ziffern. Dim kann je nach Zusammenhang „nichts“, „kein“ oder „null“ bedeuten. Für den Kernbereich 1–100 genügt es zunächst, sero als eindeutige Ziffernbezeichnung zu erkennen.

Pump und chwech haben vor einem folgenden Wort kürzere Verbindungsformen: pum punt „fünf Pfund“ und chwe phlentyn „sechs Kinder“. Auch beim Aufbau der Zehner stehen pum deg „fünfzig“ und chwe deg „sechzig“.

11 bis 19: ein Zehner plus Einer

Das moderne Muster ist sehr regelmäßig:

un deg + Einer

Zahl	Walisisch	Aufbau
11	un deg un	ein Zehner + eins
12	un deg dau	ein Zehner + zwei
13	un deg tri	ein Zehner + drei
14	un deg pedwar	ein Zehner + vier
15	un deg pump	ein Zehner + fünf
16	un deg chwech	ein Zehner + sechs
17	un deg saith	ein Zehner + sieben
18	un deg wyth	ein Zehner + acht
19	un deg naw	ein Zehner + neun

Steht ein weibliches Nomen direkt nach der Einerstelle, richtet sich diese letzte Zahl nach dem Nomen: un deg dwy gath „zwölf Katzen“, un deg tair merch „dreizehn Mädchen“ und un deg pedair cadair „vierzehn Stühle“. Beim isolierten Zählen bleiben dagegen dau, tri, pedwar die üblichen Formen.

Die Zehner bis 100

Zahl	Walisisch	Hinweis
10	deg	zehn
20	dau ddeg	deg wird nach dau zu ddeg
30	tri deg	drei Zehner
40	pedwar deg	vier Zehner
50	pum deg	kurze Form pum
60	chwe deg	kurze Form chwe
70	saith deg	sieben Zehner
80	wyth deg	acht Zehner
90	naw deg	neun Zehner
100	cant	hundert

Für alle Zahlen dazwischen wird der Einer einfach angefügt:

• 21: dau ddeg un
• 24: dau ddeg pedwar
• 35: tri deg pump
• 48: pedwar deg wyth
• 62: chwe deg dau
• 77: saith deg saith
• 99: naw deg naw

Bei dau ddeg ist die Schreibweise wichtig. D und dd sind im Walisischen verschiedene Buchstaben und bezeichnen verschiedene Laute. Die Form ddeg entsteht durch die weiche Anlautveränderung nach dau; sie ist kein Tippfehler.

2, 3 und 4 richten sich nach dem Geschlecht

Walisische Nomen sind grammatisch männlich oder weiblich. Das ist eine Wortklasse und muss nicht mit dem natürlichen Geschlecht einer Person übereinstimmen. Am zuverlässigsten lernt man das Geschlecht zusammen mit jedem neuen Nomen.

Zahl	Vor einem männlichen Nomen	Vor einem weiblichen Nomen
2	dau gi — zwei Hunde	dwy gath — zwei Katzen
3	tri chi — drei Hunde	tair cath — drei Katzen
4	pedwar ci — vier Hunde	pedair cath — vier Katzen

Die Formwahl betrifft auch zusammengesetzte Zahlen, wenn der Einer direkt vor dem Nomen steht: dau ddeg pedair merch bedeutet „vierundzwanzig Mädchen“. Der Zehner bleibt pedwar deg, denn das weibliche Nomen folgt nicht direkt auf pedwar innerhalb des Zehners.

Das Nomen bleibt meist im Singular

Nach einer direkt vorangestellten Zahl steht das gezählte Nomen im Walisischen normalerweise in der Einzahl:

• un ci — ein Hund
• dau gi — zwei Hunde
• tri chi — drei Hunde
• pum ci — fünf Hunde

Das unterscheidet sich deutlich vom Deutschen. Man darf also nicht einfach die deutsche Mehrzahl übertragen. Der walisische Plural von ci lautet cŵn, aber „zwei Hunde“ heißt dau gi, nicht dau cŵn.

Bei größeren oder als Gruppe aufgefassten Mengen ist auch eine Konstruktion mit o „von“ und einem Plural üblich: tri deg pump o fyfyrwyr „fünfunddreißig Studierende“. Für den Anfang hilft diese Unterscheidung: kleine, eng verbundene Zahlengruppen als Zahl + Singular lernen; Konstruktionen mit o + Plural als eigenes häufiges Muster erkennen.

Anlautveränderungen nach Zahlen

Eine Anlautveränderung betrifft nur den Anfang des folgenden Wortes. Zwei Muster sind hier besonders wichtig.

Weiche Anlautveränderung

Un verändert ein folgendes weibliches Nomen weich: cath → un gath. Ein männliches Nomen bleibt nach un unverändert: un ci.

Dau und dwy lösen ebenfalls die weiche Anlautveränderung aus:

Grundform	Veränderung	Beispiel nach 2
ci	c → g	dau gi
brawd	b → f	dau frawd
cath	c → g	dwy gath
merch	m → f	dwy ferch

Die vollständige weiche Reihe umfasst mehr Anfangslaute. Für Zahlen ist es am wirksamsten, zuerst häufige Wortgruppen zu automatisieren, statt sofort jede mögliche Veränderung auswendig zu lernen.

Aspirierte Anlautveränderung

Tri vor einem männlichen Nomen und chwe lösen bei p, t, c die aspirierte Anlautveränderung aus:

Grundform	Veränderung	Beispiel
plentyn	p → ph	tri phlentyn, chwe phlentyn
tŷ	t → th	tri thŷ, chwe thŷ
ci	c → ch	tri chi, chwe chi

Die weibliche Form tair verursacht diese Veränderung nicht: tair cath, nicht tair chath. Auch pedwar und pedair lösen in diesem Grundmuster keine Anlautveränderung aus.

Beispiele im Zusammenhang

Walisisch	Deutsch	Hinweis
Mae gen i un ci ac un gath.	Ich habe einen Hund und eine Katze.	un verändert das weibliche cath zu gath.
Mae gen i ddau frawd.	Ich habe zwei Brüder.	dau + männliches Nomen; brawd → frawd.
Mae gan Ceri ddwy chwaer.	Ceri hat zwei Schwestern.	Weibliche Form dwy; bei chwaer ist hier keine sichtbare Änderung möglich.
Mae tri phlentyn yn chwarae.	Drei Kinder spielen.	tri verursacht p → ph.
Mae tair cath yn cysgu.	Drei Katzen schlafen.	Weibliche Form tair; cath bleibt unverändert.
Mae pedwar ci yn y parc.	Vier Hunde sind im Park.	Männliche Form pedwar.
Mae pedair cadair wrth y bwrdd.	Vier Stühle stehen am Tisch.	cadair ist weiblich, daher pedair.
Mae chwe phlentyn yn y dosbarth.	Sechs Kinder sind in der Klasse.	Verbindungsform chwe und p → ph.
Mae'r tocyn yn costio pum punt.	Die Fahrkarte kostet fünf Pfund.	pum steht vor dem Nomen.
Mae tri deg pump o fyfyrwyr yma.	Hier sind fünfunddreißig Studierende.	Modernes Dezimalsystem und o + Plural.
Mae hi'n dri o'r gloch.	Es ist drei Uhr.	Feste Uhrzeitkonstruktion; tri erscheint nach yn als dri.
Rhif yr ystafell yw pedwar deg dau.	Die Zimmernummer ist zweiundvierzig.	Die walisische Reihenfolge ist Zehner vor Einer.
Mae dau ddeg pedair merch yn y côr.	Vierundzwanzig Mädchen sind im Chor.	Die letzte Zahl hat die weibliche Form pedair.
Mae cant o bobl yn y neuadd.	Hundert Menschen sind im Saal.	cant mit o und einer Gruppenbezeichnung.

Häufige Fehler

Für jedes Nomen dau, tri, pedwar verwenden

• Falsch: dau cath, tri cath, pedwar cath
• Richtig: dwy gath, tair cath, pedair cath
• Warum: Cath ist weiblich. Bei 2, 3 und 4 braucht ein weibliches Nomen die Formen dwy, tair, pedair.

Nach dwy die Grundform stehen lassen

• Falsch: dwy cath
• Richtig: dwy gath
• Warum: Dwy verlangt die weiche Anlautveränderung; c wird zu g. Die richtige weibliche Zahlenform allein reicht also noch nicht.

Die Regel von tri auf tair übertragen

• Falsch: tair chath
• Richtig: tair cath
• Warum: Das männliche tri löst bei p, t und c die aspirierte Veränderung aus. Das weibliche tair tut dies nicht.

Nach der Zahl automatisch den Plural setzen

• Falsch: dau cŵn
• Richtig: dau gi
• Warum: Ein direkt gezähltes Nomen bleibt gewöhnlich im Singular. Zusätzlich verändert dau den Anfang von ci zu gi.

Die 20 ohne Anlautveränderung bilden

• Falsch: dau deg pump
• Richtig: dau ddeg pump
• Warum: In der Zahl 20 folgt deg direkt auf dau und wird deshalb weich zu ddeg.

Deutsche Einer-vor-Zehner-Reihenfolge übernehmen

• Falsch: pump a tri deg für 35 im modernen Dezimalsystem
• Richtig: tri deg pump
• Warum: Anders als deutsches „fünf-und-dreißig“ nennt das moderne walisische Muster zuerst die Zehner und dann die Einer.

Hinweise zum Gebrauch

Beim Vorlesen einer Telefonnummer, Zimmernummer oder Kennziffer werden Ziffern häufig einzeln gesprochen. Dann folgt auf die Zahl kein Nomen, sodass Geschlecht und durch Zahlen ausgelöste Anlautveränderungen meist keine Rolle spielen. Eine Zimmernummer kann dagegen auch als ganze Zahl gelesen werden, etwa pedwar deg dau für 42.

Bei Geldbeträgen sind kurze Verbindungen wie pum punt sehr geläufig. Größere Mengen können direkt mit einem Singular oder mit o + Plural formuliert werden; die genaue Wahl hängt auch davon ab, wie fest die Einheit mit der Zahl verbunden ist. Für Lernende ist es sicherer, häufige Wendungen vollständig zu übernehmen, statt aus einer deutschen Form Wort für Wort eine walisische zu bauen.

In gesprochener und geschriebener Sprache begegnen sowohl das moderne Dezimalsystem als auch traditionelle Formen. Das Dezimalsystem ist regelmäßig und eignet sich deshalb besonders zum aktiven Einstieg. Traditionelle Zahlen sind jedoch keine bloßen historischen Kuriositäten: Sie kommen unter anderem bei Uhrzeiten, Altersangaben, Datumsangaben und festen Wendungen vor.

Über den Grundstoff hinaus

Diesen Abschnitt musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Er hilft aber dabei, Zahlen zu verstehen, die anders aussehen als die regelmäßige Dezimalreihe.

Das traditionelle Zwanzigersystem

Neben dau ddeg gibt es ugain „zwanzig“. Das traditionelle System zählt teilweise in Gruppen zu zwanzig. Einige besonders häufige Vergleichsformen sind:

Zahl	Modernes Dezimalsystem	Traditionelle Form
11	un deg un	un ar ddeg
12	un deg dau	deuddeg
15	un deg pump	pymtheg
18	un deg wyth	deunaw
20	dau ddeg	ugain
21	dau ddeg un	un ar hugain
40	pedwar deg	deugain
60	chwe deg	trigain
80	wyth deg	pedwar ugain

Es lohnt sich zunächst, ugain, deugain und einige häufige Sonderformen wiederzuerkennen. Beim eigenen Sprechen sollte man am Anfang nicht mitten in einer Zahl zwischen beiden Systemen wechseln. Eine konsequent dezimale Form ist leichter zu bilden und eindeutig verständlich.

Zahlen in festen grammatischen Umgebungen

Eine Zahl kann auch durch ein Wort vor ihr verändert werden. In Mae hi'n dri o'r gloch „Es ist drei Uhr“ wird tri nach yn zu dri. Diese Veränderung gehört nicht zur Bildung der Zahl selbst, sondern zur umgebenden Satzkonstruktion. Deshalb sieht dieselbe Zahl in tri phlentyn und yn dri o'r gloch unterschiedlich aus.

Ordnungszahlen wie „erste“, „zweite“ und „dritte“ sind ein eigenes System. Cyntaf, ail und trydydd/trydedd bezeichnen eine Reihenfolge, nicht eine Menge. Sie werden daher getrennt von den hier behandelten Kardinalzahlen gelernt.

Übungstipps

1. Baue Zahlen in Zehnerblöcken auf. Sprich zuerst un deg, dau ddeg, tri deg … naw deg und füge danach wechselnde Einer an. Achte besonders auf dau ddeg, pum deg und chwe deg.
2. Übe männliche und weibliche Reihen parallel. Sage etwa un ci, dau gi, tri chi, pedwar ci und danach un gath, dwy gath, tair cath, pedair cath. So werden Geschlecht, Singular und Anlautveränderung gemeinsam hörbar.
3. Nutze echte Zahlen aus deinem Alltag. Lies Preise, Uhrzeiten, Seiten- und Zimmernummern auf Walisisch vor. Notiere bei Mengen immer die ganze Wortgruppe, nicht nur die Zahl: also dwy gadair oder tri llyfr statt einer isolierten Vokabel.

Verwandte Themen

• Wichtige Grundlage: Weiche Anlautveränderung — erklärt Veränderungen wie cath → gath und brawd → frawd.
• Wichtige Grundlage: Aspirierte Anlautveränderung — vertieft Muster wie tri phlentyn und chwe thŷ.
• Nächster Schritt: Uhrzeit und Datum — verwendet Zahlen bei Uhrzeiten, Wochentagen und Datumsangaben.
• Spätere Vertiefung: Ordnungszahlen und Brüche — behandelt Reihenfolgen wie „erste“ sowie Brüche wie „Hälfte“ und „Viertel“.