Ordnungszahlen und Brüche auf Walisisch

Kurz gesagt

Walisische Ordnungszahlen folgen nicht alle demselben Bauplan: cyntaf „erste“ steht meist nach dem Nomen, ail „zweite“ dagegen davor und verändert den Anlaut des folgenden Wortes weich: y tro cyntaf, aber yr ail dŷ. Bei „dritte“ und „vierte“ richtet sich die Form teilweise nach dem grammatischen Geschlecht: trydydd/trydedd und pedwerydd/pedwaredd. Für alltägliche Brüche sind vor allem hanner „Hälfte/halb“, chwarter „Viertel“ und traean „Drittel“ wichtig.

Überblick

Ordnungszahlen geben keine Menge, sondern eine Stelle in einer Reihenfolge an: erster Versuch, zweites Haus, drittes Kapitel. Auf Walisisch heißen sie rhifau trefnol. Brüche, ffracsiynau, bezeichnen dagegen Teile eines Ganzen. Beide Bereiche bauen auf den Grundzahlen auf, haben aber eigene Formen, die man nicht immer aus un, dau, tri, pedwar ableiten kann.

Auf Niveau B1 lohnt es sich, diese Formen als ganze Wortgruppen zu lernen. Die Stellung zum Nomen (dem Wort für eine Person, Sache oder Idee), das grammatische Geschlecht und die walisischen Anlautveränderungen greifen nämlich ineinander. Im Deutschen steht die Ordnungszahl stets vor dem Nomen und trägt eine Endung: „der erste Versuch“, „die dritte Woche“. Walisisch verteilt dieselbe Information anders: cyntaf folgt gewöhnlich dem Nomen, während die meisten weiteren Ordnungszahlen davorstehen.

Brüche begegnen dir nicht nur in Rechenaufgaben. Hanner awr ist eine halbe Stunde, chwarter kilo ein Viertelkilo und traean o'r dosbarth ein Drittel der Klasse. Auch bei Uhrzeiten, Rezepten, Preisen, Entfernungen und Umfrageergebnissen sind diese Formen alltäglich.

So funktioniert es

Die wichtigsten Ordnungszahlen

Stelle	Walisische Form	Deutscher Wert
1.	cyntaf	erste, erster, erstes
2.	ail	zweite, zweiter, zweites
3.	trydydd (m.), trydedd (f.)	dritte, dritter, drittes
4.	pedwerydd (m.), pedwaredd (f.)	vierte, vierter, viertes
5.	pumed	fünfte, fünfter, fünftes
6.	chweched	sechste, sechster, sechstes
7.	seithfed	siebte, siebter, siebtes
8.	wythfed	achte, achter, achtes
9.	nawfed	neunte, neunter, neuntes
10.	degfed	zehnte, zehnter, zehntes

Die deutschen Endungen wechseln je nach Satz: „der dritte Tag“, „am dritten Tag“, „die dritte Woche“. Im Walisischen gibt es kein entsprechendes System aus Endungen wie -e, -en, -em. Dafür sind Wortstellung, Geschlecht und Anlautveränderung wichtig.

Cyntaf steht gewöhnlich nach dem Nomen

Das sichere Grundmuster für „erste“ lautet:

bestimmter Artikel + Nomen + cyntaf

• y tro cyntaf — das erste Mal
• y diwrnod cyntaf — der erste Tag
• y cam cyntaf — der erste Schritt

Das ist für Deutschsprachige ungewohnt, weil man leicht Wort für Wort cyntaf tro bilden möchte. Lerne besonders häufige Verbindungen deshalb in ihrer walisischen Reihenfolge.

Ist das Nomen weiblich und steht im Singular, kann cyntaf weich verändert werden. Bei der weichen Anlautveränderung, auf Walisisch treiglad meddal, ändert sich der erste Konsonant eines Wortes. So findet man y flwyddyn gyntaf „das erste Jahr“: blwyddyn ist weiblich, und cyntaf erscheint als gyntaf. Für den Einstieg genügt es, solche Gruppen als Einheit zu speichern.

Ail steht davor und löst die weiche Anlautveränderung aus

Ab „zweite“ steht die Ordnungszahl normalerweise vor dem Nomen:

bestimmter Artikel + ail + weich verändertes Nomen

Grundform	Nach ail	Beispiel
tŷ — Haus	dŷ	yr ail dŷ — das zweite Haus
pennod — Kapitel	bennod	yr ail bennod — das zweite Kapitel
cwestiwn — Frage	gwestiwn	yr ail gwestiwn — die zweite Frage
gwers — Unterrichtseinheit	wers	yr ail wers — die zweite Unterrichtseinheit

Vor ail, das mit einem Vokal beginnt, lautet der bestimmte Artikel yr. Die sichtbare Veränderung betrifft das folgende Nomen. Nicht jeder Anfangslaut zeigt dabei eine Veränderung; trotzdem bleibt die grammatische Konstruktion dieselbe.

„Dritte“ und „vierte“ richten sich nach dem Geschlecht

Walisische Nomen sind grammatisch männlich oder weiblich. Bei der dritten und vierten Stelle wählst du danach eine von zwei Formen:

Geschlecht des Nomens	3.	4.
männlich	trydydd	pedwerydd
weiblich	trydedd	pedwaredd

Daraus entstehen zum Beispiel y trydydd plentyn „das dritte Kind“ und y drydedd wythnos „die dritte Woche“. In der zweiten Gruppe ist wythnos weiblich; nach dem Artikel erscheint die weibliche Ordnungszahl trydedd weich verändert als drydedd. Entsprechend lautet „die vierte Woche“ y bedwaredd wythnos.

Hier passieren zwei Dinge, die man auseinanderhalten sollte:

1. Zuerst wählst du wegen des Geschlechts trydydd oder trydedd, beziehungsweise pedwerydd oder pedwaredd.
2. Danach kann die konkrete Wortgruppe eine Anlautveränderung zeigen, etwa trydedd → drydedd oder pedwaredd → bedwaredd.

Für pumed, chweched, seithfed, wythfed, nawfed und degfed gibt es in dieser Grundreihe keine getrennten männlichen und weiblichen Formen. In einer weiblichen Wortgruppe kann die Form dennoch weich verändert auftreten, etwa y bumed flwyddyn „das fünfte Jahr“. Geschlechtsform und Anlautveränderung sind also nicht dasselbe.

Ein bestimmter Platz braucht meist den Artikel

Wenn eine konkrete Stelle in einer bekannten Reihe gemeint ist, steht gewöhnlich der bestimmte Artikel y/yr/'r:

• y pumed diwrnod — der fünfte Tag
• yr wythfed bennod — das achte Kapitel
• y degfed safle — der zehnte Platz

Das passt oft zum Deutschen mit „der/die/das“. Dennoch solltest du den Artikel nicht isoliert übersetzen, sondern die vollständige walisische Nomengruppe lernen. Ob y oder yr steht, richtet sich nach dem unmittelbar folgenden Laut: vor einem Vokal normalerweise yr, daher yr ail ... und yr wythfed ....

Die drei wichtigsten Bruchwörter

Form	Bedeutung	Typische Verbindung
hanner	Hälfte; halb	hanner awr — eine halbe Stunde
chwarter	Viertel	chwarter kilo — ein Viertelkilo
traean	Drittel	traean o'r dosbarth — ein Drittel der Klasse

Vor einer unbestimmten Maß- oder Zeiteinheit stehen hanner und chwarter häufig direkt vor dem Nomen:

• hanner awr — eine halbe Stunde
• hanner litr — ein halber Liter
• chwarter awr — eine Viertelstunde
• chwarter kilo — ein Viertelkilo

Geht es um einen bestimmten ganzen Gegenstand, ist hanner + bestimmte Nomengruppe möglich: hanner y gacen „die Hälfte des Kuchens“, hanner y pris „die Hälfte des Preises“. Bei traean ist die Verbindung mit o „von“ besonders nützlich: traean o'r bobl „ein Drittel der Menschen“.

Deutsch verleitet hier zu einer einheitlichen „von“-Konstruktion. Walisisch unterscheidet jedoch zwischen einer eng verbundenen Maßeinheit wie hanner awr und einem Anteil an einer festgelegten Gruppe wie traean o'r dosbarth. Man sollte o deshalb nicht nach jedem Bruchwort automatisch einsetzen.

Mehrere Teilstücke ausdrücken

Ein sehr durchsichtiges Muster verwendet rhan „Teil“:

Zahl + rhan/ran + o + Gesamtzahl

Dwy ran o dair bedeutet „zwei Drittel“, wörtlich „zwei Teile von drei“. Rhan wird nach dwy weich zu ran. Dieses Muster ist besonders hilfreich, wenn Zähler und Nenner (die obere und die untere Zahl eines Bruchs) ausdrücklich genannt werden sollen.

Für häufige einfache Brüche sind die kurzen Wörter meist natürlicher: hanner statt einer umständlichen Umschreibung für 1/2, chwarter für 1/4 und traean für 1/3. Mehrere Viertel können als tri chwarter „drei Viertel“ erscheinen.

Beispiele im Zusammenhang

Walisisch	Deutsch	Hinweis
Dyma'r tro cyntaf i mi ymweld â'r lle.	Das ist das erste Mal, dass ich den Ort besuche.	cyntaf steht nach tro.
Hwn yw diwrnod cyntaf y cwrs.	Dies ist der erste Tag des Kurses.	Häufige Verbindung diwrnod cyntaf.
Yr ail dŷ ar y chwith yw'r swyddfa.	Das zweite Haus auf der linken Seite ist das Büro.	tŷ → dŷ nach ail.
Darllenwch yr ail bennod erbyn yfory.	Lesen Sie bis morgen das zweite Kapitel.	pennod → bennod nach ail.
Y trydydd plentyn atebodd y cwestiwn.	Das dritte Kind beantwortete die Frage.	Männliche Form trydydd.
Bydd y drydedd wythnos yn brysur.	Die dritte Woche wird arbeitsreich sein.	Weibliche Form, hier als drydedd.
Collais y bedwaredd wers.	Ich habe die vierte Unterrichtseinheit verpasst.	Weibliche Form pedwaredd, weich verändert.
Gorffennodd hi yn y seithfed safle.	Sie belegte den siebten Platz.	Rangfolge mit bestimmtem Artikel.
Mae hanner awr ar ôl.	Es bleibt noch eine halbe Stunde.	hanner direkt vor einer Zeiteinheit.
Ychwanegwch chwarter kilo o gaws.	Fügen Sie ein Viertelkilo Käse hinzu.	Typische Mengenangabe in einem Rezept.
Bwytodd e hanner y gacen.	Er aß die Hälfte des Kuchens.	Anteil an einem bestimmten Ganzen.
Mae traean o'r dosbarth yn absennol heddiw.	Ein Drittel der Klasse fehlt heute.	traean o nennt die betroffene Gruppe.
Mae dwy ran o dair o'r gwaith wedi'i wneud.	Zwei Drittel der Arbeit sind erledigt.	Präzises Muster mit rhan.
Mae hi'n chwarter wedi tri.	Es ist Viertel nach drei.	Feste Uhrzeit mit wedi.
Mae hi'n chwarter i bedwar.	Es ist Viertel vor vier.	i blickt auf die kommende Stunde.

Häufige Fehler

Cyntaf wie eine deutsche Ordnungszahl voranstellen

• Falsch: y cyntaf tro
• Richtig: y tro cyntaf
• Warum: „Erste“ ist die auffällige Ausnahme: cyntaf steht gewöhnlich nach dem Nomen.

Nach ail die Grundform des Nomens verwenden

• Falsch: yr ail tŷ
• Richtig: yr ail dŷ
• Warum: Ail löst beim folgenden Wort die weiche Anlautveränderung aus; t wird zu d.

Das Geschlecht bei „dritte“ ignorieren

• Falsch: y trydydd wythnos
• Richtig: y drydedd wythnos
• Warum: Wythnos „Woche“ ist weiblich. Deshalb braucht man trydedd, das in dieser Wortgruppe als drydedd erscheint.

Formwahl und Anlautveränderung verwechseln

• Falsch gedacht: drydedd sei einfach eine dritte Geschlechtsform neben trydydd und trydedd.
• Richtig: Die weibliche Grundform ist trydedd; drydedd ist ihre weich veränderte Form in einer konkreten Wortgruppe.
• Warum: Erst wird die passende Geschlechtsform gewählt, danach wirken die Regeln der Umgebung.

Nach hanner immer o einsetzen

• Unnatürlich als Grundmuster: hanner o awr
• Richtig: hanner awr
• Warum: Vor einer unbestimmten Maß- oder Zeiteinheit steht hanner direkt. O ist dagegen in Gruppenangaben wie traean o'r dosbarth sinnvoll.

„Viertel vor“ auf die falsche Stunde beziehen

• Falsch für 3:45: chwarter i dri
• Richtig: chwarter i bedwar
• Warum: Wie deutsches „Viertel vor vier“ nennt die walisische Wendung die kommende Stunde.

Hinweise zum Gebrauch

Ordnungszahlen kommen besonders in Wegbeschreibungen, Ranglisten, Kursplänen, Kapiteln und zeitlichen Abläufen vor. Im Alltag sind die ersten zehn Formen deutlich wichtiger als seltene hohe Ordnungszahlen. Es ist daher sinnvoller, y tro cyntaf, yr ail dro, y trydydd tro als gebrauchsfertige Reihe zu üben, als lange Listen ohne Nomen auswendig zu lernen.

Gesprochenes und geschriebenes Walisisch können sich in einzelnen Formen und in der bevorzugten Zahlenweise unterscheiden. Die hier gezeigten Formen sind breit verständliche Standardformen. Bei höheren Zahlen begegnen außerdem sowohl moderne dezimale als auch traditionelle, auf Zwanzig aufgebaute Bildungen. Diese Vielfalt betrifft auch höhere Ordnungszahlen; man muss sie für den sicheren Gebrauch der ersten zehn noch nicht vollständig beherrschen.

Chwarter gehört zugleich zur Sprache der Uhrzeit. Chwarter wedi tri und chwarter i bedwar sind feste zeitliche Muster. Sie erklären nicht automatisch den Aufbau jedes mathematischen Bruchs. Umgekehrt klingt eine mathematisch genaue Umschreibung in einem alltäglichen Satz oft unnötig schwer, wenn das kurze Wort hanner oder chwarter genügt.

Bei Bruchangaben hängt die Verbform im Satz davon ab, wie die Menge aufgefasst und formuliert wird. Für Lernende ist zunächst die feste Verbindung wichtiger als eine abstrakte Kongruenzregel: Präge dir vollständige Sätze wie Mae traean o'r dosbarth yn absennol ein.

Über den Grundstoff hinaus

Höhere und zusammengesetzte Ordnungszahlen

Oberhalb von zehn werden die Formen vielfältiger. Häufige traditionelle Formen sind etwa unfed ar ddeg „elfte“, ugeinfed „zwanzigste“ und unfed ar hugain „einundzwanzigste“. Daneben spielt in modernem Gebrauch das Dezimalsystem eine wichtige Rolle. Welche Bildung bevorzugt wird, kann von Zusammenhang, Region und Stil abhängen.

Für das Lesen ist besonders -fed/-ed als wiederkehrendes Element nützlich, doch lässt sich nicht jede Form mechanisch erzeugen. Schon cyntaf, ail, trydydd zeigen, dass die Reihe unregelmäßig beginnt. Höhere Ordnungszahlen sollten deshalb mit realen Belegen und passenden Nomen gelernt werden, nicht durch blindes Anhängen einer Endung.

Daten und Reihenfolgen

In Datumsangaben können Ordnungszahlen vorkommen, daneben sind reine Ziffern und andere gebräuchliche Datumsformulierungen üblich. Wer einen Termin versteht, muss daher Ordnungszahl, Monatsname und Zahlenform gemeinsam erkennen. Das Thema verbindet sich hier direkt mit Uhrzeit und Datum.

Präzise Brüche und Sachtexte

In Nachrichten, Statistik und Fachtexten steht oft eine genau bezeichnete Bezugsmenge: traean o'r boblogaeth „ein Drittel der Bevölkerung“ oder dwy ran o dair o'r gwaith „zwei Drittel der Arbeit“. Die Konstruktion mit rhan ist produktiv, bringt aber dieselben Regeln mit sich wie andere Zahlengruppen: Zahlenform, Singular und Anlautveränderung bleiben sichtbar.

Achte außerdem auf den Bedeutungsunterschied zwischen einer Maßeinheit und einem Teil eines bestimmten Ganzen:

• hanner litr o ddŵr — ein halber Liter Wasser
• hanner y dŵr — die Hälfte des Wassers

Im ersten Fall wird eine Menge gemessen; im zweiten Fall wird eine vorhandene Gesamtmenge geteilt. Diese Unterscheidung ist auch im Deutschen vorhanden, wird im Walisischen aber durch unterschiedlich gebaute Wortgruppen besonders deutlich.

Übungstipps

1. Lerne Reihen mit demselben Nomen. Sprich beispielsweise y diwrnod cyntaf, yr ail ddiwrnod, y trydydd diwrnod, y pedwerydd diwrnod. So übst du Stellung und Anlautveränderung zusammen statt als getrennte Regeln.
2. Markiere das Geschlecht. Schreibe je zwei männliche und weibliche Nomen auf und bilde damit die dritte und vierte Stelle. Vergleiche bewusst trydydd/trydedd und pedwerydd/pedwaredd.
3. Nutze echte Mengen. Sage Uhrzeiten, halbiere ein Rezept oder beschreibe eine kleine Umfrage mit hanner, chwarter, traean und dwy ran o dair. Ein konkreter Zusammenhang macht die verschiedenen Muster leichter abrufbar.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Zahlen — Grundzahlen, Geschlechtsformen und Anlautveränderungen nach Zahlen.
• Hilfreich dazu: Weiche Anlautveränderung — erklärt Formen wie dŷ, drydedd und bedwaredd.
• Als nächster Schritt: Uhrzeit und Datum — verwendet chwarter, hanner awr und Ordnungszahlen in zeitlichen Angaben.