Uhrzeit und Datum auf Türkisch

Kurz gesagt

Nach der Uhrzeit fragt man Saat kaç? und antwortet zum Beispiel Saat üç („Es ist drei Uhr“) oder Saat beş buçuk („Es ist halb sechs“ im Deutschen, wörtlich „fünf und eine halbe Stunde“). Für ein Datum braucht man vor allem die Wochentage, Monate und die Frage Bugün ayın kaçı? („Der Wievielte ist heute?“). Anders als im Deutschen meint saat beş buçuk immer 5:30, nicht 4:30.

Überblick

Uhrzeiten und Daten gehören zu den ersten alltagstauglichen Themen auf Niveau A1. Man braucht sie für Öffnungszeiten, Fahrpläne, Termine und Verabredungen ebenso wie für Geburtstage oder die Frage nach dem heutigen Tag. Die wichtigsten Bausteine sind saat („Stunde, Uhr“), Zahlen, buçuk („halb“), çeyrek („Viertel“), die sieben Wochentage und die zwölf Monate.

Für deutsche Muttersprachler ist die volle Stunde leicht: saat üç entspricht direkt „drei Uhr“. Bei halben Stunden muss man jedoch umdenken. Das Deutsche blickt mit „halb sechs“ bereits auf die nächste Stunde; Türkisch nennt die laufende Stunde: saat beş buçuk, also 5:30.

Bei Minuten vor oder nach einer Stunde verwendet Türkisch in der traditionellen Sprechweise Endungen am Stundenzahlwort. Diese Endungen folgen der Vokalharmonie (der Vokal der Endung passt sich an das Wort an). Für den Einstieg genügen feste Muster; weiter unten werden ihre Formen genau erklärt.

So funktioniert es

Nach Uhrzeit und Zeitpunkt fragen

Drei Fragen sehen ähnlich aus, haben aber unterschiedliche Aufgaben:

Türkisch	Deutsch	Verwendung
Saat kaç?	Wie spät ist es?	aktuelle Uhrzeit erfragen
Saat kaçta?	Um wie viel Uhr?	Zeitpunkt eines Ereignisses erfragen
Kaç saat?	Wie viele Stunden?	Dauer erfragen

Kaç bedeutet „wie viel/wie viele“. In kaçta steckt zusätzlich die Lokativendung -da/-de/-ta/-te, also eine Endung mit der Grundbedeutung „an/in/bei“. Bei Uhrzeiten entspricht sie meist dem deutschen „um“.

• Saat kaç? — Saat iki. – Wie spät ist es? – Zwei Uhr.
• Ders saat kaçta? — Saat ikide. – Um wie viel Uhr ist der Unterricht? – Um zwei Uhr.
• Kaç saat çalışıyorsun? — Üç saat. – Wie viele Stunden arbeitest du? – Drei Stunden.

Volle und halbe Stunden

Für eine volle Stunde steht saat + Zahl:

• Saat bir. – Es ist ein Uhr.
• Saat üç. – Es ist drei Uhr.
• Saat on iki. – Es ist zwölf Uhr.

Für eine halbe Stunde folgt buçuk direkt auf die Zahl:

• Saat iki buçuk. – Es ist 2:30 Uhr, auf Deutsch „halb drei“.
• Saat beş buçuk. – Es ist 5:30 Uhr, auf Deutsch „halb sechs“.

Soll ein Ereignis zu dieser Zeit stattfinden, erhält der letzte Bestandteil die passende Lokativendung:

• saat üçte – um drei Uhr
• saat iki buçukta – um halb drei
• saat altıda – um sechs Uhr

Die Form wechselt wegen Vokalharmonie und Lautanpassung: Nach einem stimmlosen Konsonanten steht -ta/-te, sonst meist -da/-de. Deshalb heißt es üçte, aber ikide und altıda.

Minuten nach der Stunde

Für „nach“ verwendet man dieses Muster:

saat + laufende Stunde mit -(y)ı/-(y)i/-(y)u/-(y)ü + Minuten + geçiyor

Die Endung an der Stunde ist der Akkusativ (eine Form, die hier die überschrittene Stunde markiert). Welcher Vokal erscheint, richtet sich nach der Vokalharmonie.

Türkisch	Deutsch	Uhrzeit
Saat ikiyi beş geçiyor.	Es ist fünf nach zwei.	2:05
Saat üçü on geçiyor.	Es ist zehn nach drei.	3:10
Saat dördü çeyrek geçiyor.	Es ist Viertel nach vier.	4:15
Saat altıyı yirmi geçiyor.	Es ist zwanzig nach sechs.	6:20

Beginnt die Zahl mit einer vokalischen Endung, erscheint das Bindungs-y: iki → ikiyi, altı → altıyı, yedi → yediyi. Nach einem Konsonanten wird die Endung direkt angefügt: üç → üçü. Bei dört → dördü wird der Schlusslaut vor der vokalisch beginnenden Endung weicher.

Minuten vor der Stunde

Für „vor“ nennt Türkisch die nächste volle Stunde:

saat + nächste Stunde mit -(y)a/-(y)e + Minuten + var

Diese Endung ist der Dativ (eine Form, die eine Richtung oder ein Ziel ausdrückt). Die nächste Stunde ist gewissermaßen das Ziel, bis zu dem noch Minuten fehlen.

Türkisch	Deutsch	Uhrzeit
Saat üçe beş var.	Es ist fünf vor drei.	2:55
Saat dörde on var.	Es ist zehn vor vier.	3:50
Saat yediye çeyrek var.	Es ist Viertel vor sieben.	6:45
Saat ona yirmi var.	Es ist zwanzig vor zehn.	9:40

Auch hier verbindet y zwei Vokale: yedi → yediye. Bei dört → dörde wird t zu d. Var bedeutet sonst oft „es gibt/ist vorhanden“; in diesem Muster drückt es aus, wie viel Zeit bis zur nächsten Stunde verbleibt.

Wochentage

Türkisch	Deutsch
pazartesi	Montag
salı	Dienstag
çarşamba	Mittwoch
perşembe	Donnerstag
cuma	Freitag
cumartesi	Samstag
pazar	Sonntag

Nach dem Wochentag fragt man häufig Bugün günlerden ne? („Was ist heute für ein Wochentag?“). Eine knappe Antwort lautet Bugün salı oder einfach Salı.

Für Termine kann der Wochentag allein stehen: Pazartesi görüşürüz („Wir sehen uns am Montag“). Pazartesi günü bedeutet ebenfalls „am Montag“; gün heißt „Tag“, und günü ist hier die dazugehörige Form „sein/der Tag“.

Monate

Türkisch	Deutsch
ocak	Januar
şubat	Februar
mart	März
nisan	April
mayıs	Mai
haziran	Juni
temmuz	Juli
ağustos	August
eylül	September
ekim	Oktober
kasım	November
aralık	Dezember

Ein einfaches Datum folgt meist der Reihenfolge Tag + Monat + Jahr:

• 5 Mayıs 2026 – 5. Mai 2026
• Bugün 2 Ağustos. – Heute ist der 2. August.
• Doğum günüm 14 Kasım. – Mein Geburtstag ist am 14. November.

Beim Sprechen liest man die Tageszahl gewöhnlich als normale Zahl: 5 Mayıs heißt beş mayıs, nicht zwingend mit einer türkischen Entsprechung zu „fünfter“. In der Frage und einer traditionellen Antwort erscheint dagegen eine besondere Konstruktion:

• Bugün ayın kaçı? – Der Wievielte ist heute?
• Bugün ayın beşi. – Heute ist der Fünfte.

Ayın bedeutet hier „des Monats“; beşi bedeutet in dieser Verbindung sinngemäß „sein Fünf(te)“. Für Anfänger ist es am besten, ayın kaçı? und ayın beşi/on ikisi/yirmi biri zunächst als feste Muster zu lernen.

Jahreszahlen werden wie normale Zahlen gelesen: 2026 = iki bin yirmi altı. Türkisch verwendet dabei weder ein Wort wie „zwanzighundert“ noch eine besondere Lesart nur für Jahre.

Beispiele im Kontext

Türkisch	Deutsch	Hinweis
Saat kaç? Saat üç.	Wie spät ist es? Drei Uhr.	volle Stunde
Saat beş buçuk.	Es ist halb sechs.	wörtlich 5:30
Tren saat yedide kalkıyor.	Der Zug fährt um sieben Uhr ab.	Zeitpunkt mit -de
Toplantı saat iki buçukta.	Die Besprechung ist um halb drei.	Endung an buçuk
Saat dokuzu çeyrek geçiyor.	Es ist Viertel nach neun.	laufende Stunde mit Akkusativendung
Saat bire on var.	Es ist zehn vor eins.	nächste Stunde mit Dativendung
Ders saat kaçta başlıyor?	Um wie viel Uhr beginnt der Unterricht?	Frage nach einem Zeitpunkt
Bugün günlerden çarşamba.	Heute ist Mittwoch.	Wochentag
Cuma günü çalışmıyorum.	Am Freitag arbeite ich nicht.	günü nach dem Wochentag
Yarın perşembe.	Morgen ist Donnerstag.	einfache Angabe ohne Endung
Bugün ayın kaçı?	Der Wievielte ist heute?	Datumsfrage
Bugün ayın on ikisi.	Heute ist der Zwölfte.	Antwort im Muster ayın ...
Sınav 18 Haziran'da.	Die Prüfung ist am 18. Juni.	konkretes Datum mit Endung
Doğum günüm 3 Ekim.	Mein Geburtstag ist am 3. Oktober.	Tag vor Monat
2026 iki bin yirmi altı diye okunur.	2026 wird „iki bin yirmi altı“ gelesen.	Jahreszahl

Häufige Fehler

Deutsche halbe Stunden wörtlich übertragen

• Falsch: Saat altı buçuk. – wenn 5:30 gemeint ist
• Richtig: Saat beş buçuk.
• Warum: Türkisch hängt buçuk an die bereits begonnene Stunde. Deutsches „halb sechs“ und türkisches beş buçuk bezeichnen dieselbe Uhrzeit.

Bei „vor“ die laufende Stunde nennen

• Falsch: Saat üçe on var. – wenn 3:50 gemeint ist
• Richtig: Saat dörde on var.
• Warum: Im türkischen var-Muster steht die nächste volle Stunde. Bis vier Uhr sind noch zehn Minuten übrig.

Die Endung bei „nach“ weglassen

• Falsch: Saat üç on geçiyor.
• Richtig: Saat üçü on geçiyor.
• Warum: Vor geçiyor erhält die überschrittene Stunde die Akkusativendung: üçü, beşi, dokuzu.

„Wie spät?“ und „um wie viel Uhr?“ verwechseln

• Falsch: Ders saat kaç? – wenn nach dem Beginn gefragt wird
• Richtig: Ders saat kaçta?
• Warum: Saat kaç? fragt nach der Uhrzeit auf der Uhr. Saat kaçta? fragt nach dem Zeitpunkt eines Ereignisses.

Deutsche Datumsreihenfolge oder Ordnungszahl übernehmen

• Unnatürlich: Mayıs beşinci – als neutrales Datum „5. Mai“
• Richtig: 5 Mayıs oder ayın beşi
• Warum: Ein ausgeschriebenes türkisches Datum steht normalerweise als Tag vor Monat. Die schlichte Tageszahl genügt.

Wochentage und Monate immer großschreiben

• Falsch: Her Salı spor yapıyorum.
• Richtig: Her salı spor yapıyorum.
• Warum: Türkische Tages- und Monatsnamen werden im allgemeinen Gebrauch kleingeschrieben. Bei einem konkreten offiziellen Datum können sie großgeschrieben werden, etwa 29 Ekim 1923.

Hinweise zum Gebrauch

Im Gespräch sind sowohl traditionelle Formen wie Saat üçü on geçiyor als auch digitale Angaben wie Saat üç on („3:10 Uhr“) zu hören. Fahrpläne, Tickets und offizielle Angaben verwenden häufig die 24-Stunden-Zählung: 14.30 kann als on dört otuz gelesen werden. Im lockeren Gespräch ergibt sich aus dem Zusammenhang oft, ob morgens oder abends gemeint ist.

Wenn Klarheit nötig ist, helfen sabah („morgens“), öğleden sonra („nachmittags“), akşam („abends“) und gece („nachts“): sabah saat sekiz, akşam saat dokuz. Die internationale Abkürzung mit zwei Tageshälften ist im Türkischen weniger grundlegend als die 24-Stunden-Angabe oder solche Tageszeitwörter.

In fortlaufendem Text schreibt man allgemeine Wochentage und Monate klein: pazartesi, nisan. Bezeichnen sie jedoch ein bestimmtes historisches oder kalendarisches Datum, beginnt der Name nach türkischer Rechtschreibnorm groß: 23 Nisan 1920. Endungen an Ziffern und Eigennamen beziehungsweise konkret großgeschriebenen Monatsnamen werden durch einen Apostroph abgetrennt: 18 Haziran'da, 2026'da, saat 9.00'da. Bei ausgeschriebenen gewöhnlichen Formen steht kein Apostroph: haziranda, dokuzda.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Formen muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie begegnen einem aber häufig, sobald man Termine genauer beschreibt.

Wenn nicht die aktuelle Uhrzeit, sondern der Zeitpunkt einer Handlung gemeint ist, verändert sich das traditionelle Muster:

• Toplantı saat üçü çeyrek geçe başlıyor. – Die Besprechung beginnt um Viertel nach drei.
• Otobüs saat dörde on kala geliyor. – Der Bus kommt um zehn vor vier.

Geçe bedeutet hier sinngemäß „wenn ... überschritten ist“, kala „wenn ... verbleiben“. Bei vollen und halben Stunden bleibt es einfacher: saat üçte, saat üç buçukta.

Für regelmäßig wiederkehrende Wochentage kann die Pluralendung mit einer weiteren Endung kombiniert werden: Pazartesileri yüzüyorum bedeutet „Montags schwimme ich“ beziehungsweise „Ich schwimme jeden Montag“. Ebenso gebräuchlich ist die für Anfänger durchsichtigere Form Her pazartesi yüzüyorum.

In förmlichen Datumsangaben kann ein Wochentag ergänzt werden: 2 Ağustos 2026 Pazar. Im Alltag reichen meist Tag und Monat. Das Wort tarih bedeutet „Datum“, doch die natürliche Alltagsfrage nach dem Wievielten lautet meist Bugün ayın kaçı?, nicht eine wörtliche Übertragung von „Welches Datum ist heute?“.

Übungstipps

1. Baue eine Uhrzeitenleiter. Sprich für eine Stunde nacheinander die volle Stunde, fünf nach, Viertel nach, halb, Viertel vor und fünf vor: saat üç, üçü beş geçiyor, üçü çeyrek geçiyor, üç buçuk, dörde çeyrek var, dörde beş var.
2. Vergleiche bewusst mit dem Deutschen. Schreibe Paare wie „halb sieben = saat altı buçuk“ auf. Gerade diese Verschiebung sollte automatisch werden.
3. Führe eine Woche lang ein Mini-Tagebuch. Notiere täglich auf Türkisch Wochentag, Datum und einen Termin, zum Beispiel: Bugün salı, ayın beşi. Ders saat onda. So übst du Wortschatz und Endungen zusammen.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Zahlen — nötig, um Stunden, Minuten, Kalendertage und Jahreszahlen zu bilden