Zahlen auf Katalanisch

Kurz gesagt

Die katalanischen Grundzahlen bis 100 folgen einem gut erkennbaren System: vint-i-tres ist 23, trenta-quatre ist 34 und cent ist 100. Vor einem Nomen (einem Wort für eine Person, Sache oder einen Begriff) richten sich un/una und dos/dues nach dem grammatischen Geschlecht: un home, aber una dona; dos gats, aber dues gates.

Überblick

Zahlen gehören zum Grundwortschatz auf Niveau A1. Man braucht sie beim Einkaufen, für Preise, Adressen, Telefonnummern, Uhrzeiten und Altersangaben. Wer die Zahlen von 1 bis 20 und die Zehner beherrscht, kann die meisten Zahlen bis 100 nach festen Regeln selbst bilden.

Für deutschsprachige Lernende gibt es dabei eine angenehme und eine ungewohnte Seite. Angenehm ist die Reihenfolge: Im Katalanischen steht bei 23 zuerst der Zehner und dann der Einer, also wörtlich „zwanzig und drei“. Anders als im Deutschen muss man die Bestandteile daher nicht umdrehen. Ungewohnt ist dagegen, dass nicht nur „eins“, sondern auch „zwei“ eine männliche und eine weibliche Form haben kann. Außerdem schreibt man zusammengesetzte Zahlen im Katalanischen mit Bindestrichen statt als ein langes Wort.

Dieser Artikel behandelt als Kernstoff die Grundzahlen von 1 bis 100 und die ersten Ordnungszahlen. Ordnungszahlen geben eine Reihenfolge an, etwa „der erste Tag“. Weiterführende Einzelheiten sind getrennt gekennzeichnet, damit die einfache A1-Regel klar bleibt.

So funktioniert es

Die Zahlen von 0 bis 20

Die Zahlen bis 20 sollte man zunächst als einzelne Formen lernen. Aus ihnen werden später viele größere Zahlen zusammengesetzt.

Zahl	Katalanisch	Zahl	Katalanisch
0	zero	10	deu
1	un / una	11	onze
2	dos / dues	12	dotze
3	tres	13	tretze
4	quatre	14	catorze
5	cinc	15	quinze
6	sis	16	setze
7	set	17	disset
8	vuit	18	divuit
9	nou	19	dinou
		20	vint

Achte besonders auf cinc, vuit, onze, dotze und setze: Ihre Schreibweise lässt sich nicht einfach aus dem Deutschen ableiten. Die Formen disset, divuit und dinou beginnen mit di-, nicht mit deu.

Die Zehner bis 100

Zahl	Katalanisch	Zahl	Katalanisch
20	vint	60	seixanta
30	trenta	70	setanta
40	quaranta	80	vuitanta
50	cinquanta	90	noranta
100	cent

Die Zehner sind die Bausteine für alle übrigen Zahlen in diesem Bereich. Lerne sie am besten nicht nur der Reihe nach, sondern auch gemischt: 40 = quaranta, 70 = setanta, 90 = noranta.

Zahlen von 21 bis 29: mit i

Zwischen 20 und dem Einer steht -i- („und“), verbunden durch zwei Bindestriche:

• 21: vint-i-un beziehungsweise vint-i-una vor einem Nomen
• 22: vint-i-dos beziehungsweise vint-i-dues vor einem Nomen
• 23: vint-i-tres
• 28: vint-i-vuit
• 29: vint-i-nou

Das i wird nur in der Zwanzigerreihe verwendet. Diese Regel unterscheidet sich deutlich vom Deutschen: Das deutsche „und“ erscheint etwa auch in „dreiundvierzig“, das katalanische i dagegen nicht in quaranta-tres.

Ab 30: Bindestrich, aber kein i

Von 31 bis 99 verbindet ein Bindestrich den Zehner mit dem Einer. Ein zusätzliches i steht dort nicht:

Zahl	Bildung	Katalanisch
31	30 + 1	trenta-un
42	40 + 2	quaranta-dos
56	50 + 6	cinquanta-sis
67	60 + 7	seixanta-set
84	80 + 4	vuitanta-quatre
99	90 + 9	noranta-nou

Bei glatten Zehnern gibt es natürlich keinen Bindestrich: trenta, cinquanta, noranta. Katalanische Zahlen werden also nicht wie deutsche Zahlwörter zu einem einzigen langen Wort zusammengeschrieben.

Geschlecht: un/una und dos/dues

Ein katalanisches Nomen hat ein grammatisches Geschlecht, also eine Einteilung als männlich oder weiblich. Stehen 1 oder 2 direkt vor einem Nomen, passen sich die Zahlwörter daran an:

Bedeutung	Männlich	Weiblich
ein/eine	un llibre	una revista
zwei	dos llibres	dues revistes
einundzwanzig	vint-i-un llibres	vint-i-una revistes
zweiunddreißig	trenta-dos llibres	trenta-dues revistes

Im Deutschen verändert sich „zwei“ nicht; gerade deshalb wird dues leicht vergessen. Die Anpassung gilt auch dann, wenn 1 oder 2 am Ende einer zusammengesetzten Zahl stehen.

Steht die Zahl 1 allein, etwa beim Zählen, Rechnen oder Nennen einer Ziffer, verwendet man u: zero, u, dos, tres und u més u fan dos („eins plus eins ergibt zwei“). Vor einem männlichen Nomen steht dagegen un, vor einem weiblichen una. Entsprechend kann 21 allein vint-i-u heißen, vor einem Nomen jedoch vint-i-un oder vint-i-una.

Die ersten Ordnungszahlen

Grundzahlen nennen eine Menge: tres dies („drei Tage“). Ordnungszahlen nennen einen Platz in einer Reihenfolge: el tercer dia („der dritte Tag“). Die ersten vier sind besonders wichtig:

Zahl	Männlich Singular	Weiblich Singular	Deutsch
1.	primer	primera	erster/erste
2.	segon	segona	zweiter/zweite
3.	tercer	tercera	dritter/dritte
4.	quart	quarta	vierter/vierte
5.	cinquè	cinquena	fünfter/fünfte
6.	sisè	sisena	sechster/sechste
7.	setè	setena	siebter/siebte
8.	vuitè	vuitena	achter/achte
9.	novè	novena	neunter/neunte
10.	desè	desena	zehnter/zehnte

Ordnungszahlen verhalten sich wie Adjektive, also wie Eigenschaftswörter. Sie passen sich an Geschlecht und Zahl des Nomens an: el primer dia, la primera setmana, els primers dies, les primeres setmanes. Für den A1-Einstieg reichen vor allem primer, segon, tercer und quart.

Beispiele im Kontext

Katalanisch	Deutsch	Hinweis
Tinc un germà i una germana.	Ich habe einen Bruder und eine Schwester.	1 richtet sich nach dem Geschlecht.
Hi ha dos gats i dues gates.	Es gibt zwei Kater und zwei Katzen.	Männlich dos, weiblich dues.
Necessito tres entrades.	Ich brauche drei Eintrittskarten.	Ab 3 keine Geschlechtsanpassung.
El cafè costa dos euros.	Der Kaffee kostet zwei Euro.	Alltägliche Preisangabe.
Som vint-i-tres persones.	Wir sind dreiundzwanzig Personen.	In der Zwanzigerreihe steht -i-.
Té vint-i-un anys.	Er/Sie ist einundzwanzig Jahre alt.	anys ist männlich.
A la classe hi ha vint-i-dues alumnes.	In der Klasse sind zweiundzwanzig Schülerinnen.	Weibliche Form am Ende der Zahl.
L'autobús és el trenta-quatre.	Das ist der Bus Nummer vierunddreißig.	Ab 30 ohne i.
L'hotel té seixanta habitacions.	Das Hotel hat sechzig Zimmer.	Glatter Zehner ohne Bindestrich.
La meva àvia té noranta-dos anys.	Meine Großmutter ist zweiundneunzig Jahre alt.	Zehner und Einer mit Bindestrich.
En total són cent euros.	Insgesamt sind es hundert Euro.	Genau 100 heißt cent.
Avui és el primer dia del curs.	Heute ist der erste Kurstag.	Männliche Ordnungszahl.
És la segona vegada que hi vinc.	Es ist das zweite Mal, dass ich hierherkomme.	Weiblich wegen vegada.
Vivim al tercer pis.	Wir wohnen im dritten Stock.	Häufige Angabe bei Wohnungen.
La Júlia va arribar quarta.	Júlia kam als Vierte an.	Die Form bezieht sich auf eine weibliche Person.

Häufige Fehler

Die deutsche Reihenfolge übernehmen

• Falsch: tres-i-vint für 23
• Richtig: vint-i-tres
• Warum: Im Katalanischen kommt der Zehner zuerst. Man bildet also 20 + 3, nicht 3 + 20 wie im deutschen Wort „dreiundzwanzig“.

Überall ein i einsetzen

• Falsch: trenta-i-cinc
• Richtig: trenta-cinc
• Warum: -i- verbindet nur bei 21 bis 29 den Zehner mit dem Einer. Ab 30 genügt ein Bindestrich.

Den Bindestrich weglassen oder alles zusammenschreiben

• Falsch: vint i tres oder vintitres
• Richtig: vint-i-tres
• Warum: Die Bindestriche gehören zur Standardschreibung. Bei 34 gilt entsprechend trenta-quatre.

Für weibliche Nomen immer dos verwenden

• Falsch: dos hores
• Richtig: dues hores
• Warum: Vor einem weiblichen Nomen steht dues. Das gilt auch in zusammengesetzten Zahlen: trenta-dues hores.

Beim Zählen un statt u sagen

• Falsch: zero, un, dos, tres
• Richtig: zero, u, dos, tres
• Warum: Als selbstständige Zahl oder Ziffer heißt 1 u. Un/una stehen vor einem Nomen oder beziehen sich direkt auf ein solches.

Ordnungszahlen nicht anpassen

• Falsch: la primer setmana
• Richtig: la primera setmana
• Warum: Die Ordnungszahl richtet sich wie ein Adjektiv nach dem Nomen. Setmana ist weiblich, daher steht primera.

Hinweise zum Gebrauch

Un/una kann sowohl die Zahl „eins“ als auch der unbestimmte Artikel „ein/eine“ sein. Meist macht der Zusammenhang den Unterschied klar: In Tinc una bicicleta kann die Aussage einfach „Ich habe ein Fahrrad“ bedeuten; bei einem Gegensatz wie No dues, només una („Nicht zwei, nur eins“) steht die Menge im Vordergrund.

Bei Telefonnummern, Zimmernummern, Linien und Codes werden Ziffern oft einzeln oder in übersichtlichen Gruppen gelesen. Dann ist u die selbstständige Form der Ziffer 1. Bei Mengen vor einem Nomen bleiben dagegen un/una maßgeblich.

In Teilen des valencianischen Sprachgebiets begegnet häufig huit statt vuit für 8. Beide Formen gehören zur katalanischen Sprachlandschaft. Für ein konsistentes Grundvokabular kann man zunächst vuit und die darauf beruhende Form vuitanta lernen und regionale Formen später ergänzen.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie helfen aber, größere Zahlen und Schreibweisen später richtig einzuordnen.

Hunderter und größere Zahlen

Genau 100 heißt cent; vor einer weiteren Zahl bleibt es ebenfalls cent: cent un (101), cent vint-i-cinc (125). Ab 200 wird der Hunderter mit einem Bindestrich gebildet. Dabei kann sich auch die Hunderterform nach dem Geschlecht richten:

• dos-cents llibres – zweihundert Bücher
• dues-centes pàgines – zweihundert Seiten
• tres-cents habitants – dreihundert Einwohner
• tres-centes persones – dreihundert Personen

Die Bindestriche folgen damit einem größeren Muster: Sie stehen zwischen Zehner und Einer sowie zwischen Einer und Hunderter. Mil (tausend) erhält in Zahlwörtern keine Mehrzahlform: dos mil (zweitausend).

Ordnungszahlen in Abkürzungen

In Fahrplänen, Adressen oder Ergebnislisten sieht man häufig kurze Formen wie 1r (männlich: erster), 1a (weiblich: erste), 2n/2a, 3r/3a und 4t/4a. Ab dem fünften sind beispielsweise 5è und 5a üblich. Die Endung zeigt also auch in der Abkürzung, welche Form gemeint ist.

Kardinalzahl statt Ordnungszahl

Bei Herrschernamen, Jahrhunderten und bestimmten nummerierten Bezeichnungen gelten eigene Konventionen. Außerdem werden bei hohen Rangzahlen im Alltag häufig Grundzahlen verwendet, wo ein vollständig ausgeschriebenes Ordnungszahlwort schwerfällig wäre. Das ist ein späteres Thema; für den Einstieg sind Ausdrücke wie el primer dia, la segona vegada und el tercer pis die sichere Grundlage.

Dezimalzahlen und Rechnen

Wie im Deutschen verwendet die Standardschreibung bei Dezimalzahlen ein Komma. Man liest es als coma: 3,5 – tres coma cinc. Beim Rechnen heißt „plus“ més und „gleich“ kann mit fan („ergibt“) ausgedrückt werden: u més dos fan tres.

Übungstipps

1. Lerne in Bausteinen. Präge dir zuerst 0–20 und danach die Zehner ein. Ziehe dann zufällige Kombinationen, etwa 40 + 7 = quaranta-set oder 20 + 6 = vint-i-sis. So übst du zugleich die Sonderregel mit i.
2. Bilde Zahlenpaare mit zwei Nomen. Sprich Reihen wie un llibre / una revista, dos llibres / dues revistes, vint-i-un llibres / vint-i-una revistes. Das trainiert die Formen, die deutschsprachige Lernende am häufigsten verwechseln.
3. Nutze echte Zahlen aus deinem Alltag. Lies Preise, Hausnummern, Alter und Buslinien laut auf Katalanisch. Markiere beim Aufschreiben alle Bindestriche und prüfe anschließend: Steht ein i wirklich nur in der Zwanzigerreihe?

Verwandte Themen

• Nächster Schritt: Uhrzeit und Datum — verwendet Zahlen für Uhrzeiten, Kalendertage und Datumsangaben.
• Vertiefung: Ordnungszahlen und Mengenangaben — erweitert die ersten Ordnungszahlen und verbindet sie mit Ausdrücken für Mengen.