Ordnungszahlen und Mengenangaben im Irischen

Kurz gesagt

Irische Ordnungszahlen stehen normalerweise vor dem Substantiv (dem Wort für eine Person, Sache oder Idee): an chéad lá „der erste Tag“, an dara duine „die zweite Person“. Für ungenaue Mengen sind go leor „genug/viel“, roinnt „einige“, a lán „viel(e)“ und beagán „ein wenig“ besonders wichtig: Tá a lán daoine ann. „Dort sind viele Leute.“

Überblick

Mit Ordnungszahlen gibt man eine Reihenfolge an: erster, zweiter, dritter und so weiter. Im Irischen heißen solche Formen orduimhreacha. Anders als deutsche Ordnungszahlen tragen sie keine Endungen wie -e, -en oder -er. Dafür kann sich der Anfang des folgenden Wortes verändern. Diese Anfangsveränderung heißt Mutation (eine grammatisch ausgelöste Änderung am Wortanfang).

Mengenangaben beantworten dagegen Fragen wie „wie viel?“ oder „wie viele?“, ohne eine genaue Zahl zu nennen. Auf A2 sind vor allem go leor, roinnt, a lán und beagán nützlich. Mit ihnen kann man über Zeit, Geld, Essen, Sprachen und Personengruppen sprechen, auch wenn die genaue Zahl unwichtig oder unbekannt ist.

Für deutschsprachige Lernende ist vor allem die Wortgruppe ungewohnt. Deutsch setzt zwischen Mengenwort und Substantiv manchmal von oder verwendet unterschiedliche Wörter für zählbare und nicht zählbare Dinge. Irisch stellt die Mengenangabe meist direkt vor das Substantiv: a lán daoine „viele Leute“, beagán ama „wenig Zeit“. Die Form des Substantivs muss man dabei aufmerksam mitlernen.

So funktioniert es

Die wichtigsten Ordnungszahlen

Die Grundformen bis zehn sollte man als feste Reihe lernen. In einer bestimmten Reihenfolge steht gewöhnlich der Artikel an davor.

Zahl	Irische Ordnungszahl	Beispiel	Bedeutung
1.	an chéad	an chéad lá	der erste Tag
2.	an dara	an dara duine	die zweite Person
3.	an tríú	an tríú ceist	die dritte Frage
4.	an ceathrú	an ceathrú seomra	das vierte Zimmer
5.	an cúigiú	an cúigiú leathanach	die fünfte Seite
6.	an séú	an séú bliain	das sechste Jahr
7.	an seachtú	an seachtú lá	der siebte Tag
8.	an t-ochtú	an t-ochtú caibidil	das achte Kapitel
9.	an naoú	an naoú mí	der neunte Monat
10.	an deichiú	an deichiú teach	das zehnte Haus

Zwei Besonderheiten fallen sofort auf:

• „erste“ heißt in dieser Verbindung chéad, nicht einfach die Grundzahl aon „eins“.
• Bei „achte“ steht nach an ein t-: an t-ochtú. Das gehört zur korrekten Form der ganzen Wortgruppe.

Die Grundstruktur ist:

an + Ordnungszahl + Substantiv

Also etwa an tríú bus „der dritte Bus“ oder an cúigiú lá „der fünfte Tag“. Das Substantiv bleibt dabei im Singular. Auch Deutsch verwendet nach einer Ordnungszahl den Singular; ungewohnt ist eher, dass im Irischen der Artikel nicht nach Geschlecht oder Fall wechselt.

an chéad und die Lenierung

Nach an chéad wird der Anfang des folgenden Substantivs normalerweise leniert, sofern der betreffende Anfang lenierbar ist. Lenierung (séimhiú) bedeutet meist, dass nach dem ersten Konsonanten ein h erscheint:

• bád → an chéad bhád „das erste Boot“
• bliain → an chéad bhliain „das erste Jahr“
• ceist → an chéad cheist „die erste Frage“
• mí → an chéad mhí „der erste Monat“

Nicht jeder Anfang zeigt eine sichtbare Änderung. Bei an chéad lá bleibt lá gleich, weil l nicht auf diese Weise leniert wird. Vor einem Vokal sieht man ebenfalls kein eingeschobenes h: an chéad uair „das erste Mal“. Am zuverlässigsten lernt man die vollständige Wortgruppe statt nur die nackte Ordnungszahl.

dara und die weiteren Formen

Nach an dara, an tríú und den meisten weiteren Ordnungszahlen steht ein mit Konsonant beginnendes Substantiv in einfachen A2-Beispielen ohne Lenierung:

• an dara bus „der zweite Bus“
• an tríú ceist „die dritte Frage“
• an ceathrú seomra „das vierte Zimmer“

Vor einem Vokal begegnet häufig ein vorangestelltes h, zum Beispiel an dara háit „der zweite Platz/die zweite Stelle“ und an tríú huair „das dritte Mal“. Dieses h trennt die beiden Vokale in Aussprache und Schrift. Solche Verbindungen sollte man als Einheit einprägen.

Ordnungszahl oder Grundzahl?

Eine Grundzahl nennt eine Menge, eine Ordnungszahl eine Position. Der Unterschied ist auch im Irischen wichtig:

Gemeint ist …	Irisch	Deutsch
zwei Tage	dhá lá	zwei Tage
der zweite Tag	an dara lá	der zweite Tag
drei Fragen	trí cheist	drei Fragen
die dritte Frage	an tríú ceist	die dritte Frage

Nach einer Grundzahl gelten eigene Regeln für Mutation und Zahlform. Diese Regeln werden im vorausgehenden Thema zu den Zahlen behandelt. Man darf daher dhá und dara nicht austauschen.

Die vier zentralen Mengenangaben

Ausdruck	Kernbedeutung	Typische Verbindung
go leor	genug; viel, viele	go leor ama, go leor daoine
roinnt	einige; ein gewisser Teil	roinnt ceisteanna, roinnt airgid
a lán	viel, viele; eine große Menge	a lán oibre, a lán daoine
beagán	ein wenig; eine kleine Menge	beagán uisce, beagán Gaeilge

go leor: genug oder reichlich

go leor kann dem deutschen „genug“ entsprechen:

• Tá go leor ama againn. „Wir haben genug Zeit.“
• An bhfuil go leor bia ann? „Ist genug Essen da?“

Je nach Zusammenhang kann es auch „viel(e)“ oder „reichlich“ bedeuten. Das Deutsche zwingt einen oft zur Entscheidung zwischen genug und viele; das irische go leor deckt einen größeren Bedeutungsbereich ab. Der Kontext zeigt, ob eine ausreichende oder einfach eine große Menge gemeint ist.

roinnt: einige oder etwas

roinnt bezeichnet eine nicht näher bestimmte Teilmenge. Es passt zu zählbaren Dingen wie roinnt daoine „einige Leute“ und zu Stoffen oder abstrakten Dingen wie roinnt airgid „etwas Geld“. Es klingt oft neutraler und kleiner als a lán.

a lán: viel oder viele

a lán drückt eine große Menge aus. Anders als im Deutschen braucht man keine getrennte Form für viel und viele:

• a lán uisce „viel Wasser“
• a lán leabhar „viele Bücher“
• a lán daoine „viele Leute“

Die beiden Wörter gehören zusammen. lán allein bedeutet unter anderem „voll“ oder „Fülle“, aber die Mengenangabe wird als feste Verbindung a lán gelernt.

beagán: ein wenig

beagán bezeichnet eine kleine Menge und lässt sich oft mit „ein wenig“, „etwas“ oder, bei Personen und zählbaren Dingen, „einige wenige“ wiedergeben:

• beagán bainne „ein wenig Milch“
• beagán ama „wenig Zeit“
• beagán daoine „wenige Leute“

Für eine freundliche Selbsteinschätzung ist Tá beagán Gaeilge agam sehr praktisch: wörtlich ist etwas Irisch „bei mir“, also „Ich kann ein wenig Irisch“.

Die Form nach einer Mengenangabe

Nach diesen Mengenwörtern steht traditionell der Genitiv (eine Form, die unter anderem Zugehörigkeit ausdrückt). Deshalb sieht man häufig Formen, die nicht genauso aussehen wie die Wörterbuchform:

• duine „Person“ → daoine in a lán daoine
• am „Zeit“ → ama in go leor ama
• airgead „Geld“ → airgid in roinnt airgid
• obair „Arbeit“ → oibre in a lán oibre

Auf A2 muss man noch nicht alle Genitivmuster bilden können. Die praktische Anfängerregel lautet: Lerne häufige Mengenverbindungen als ganze Bausteine. So vermeidest du, nach deutschem Muster ein zusätzliches Wort wie von einzusetzen. Später erklärt das Thema zum Genitiv, warum ama, airgid und oibre so aussehen.

Beispiele im Kontext

Irisch	Deutsch	Hinweis
Ba é sin an chéad lá ar scoil.	Das war der erste Schultag.	chéad steht vor lá; bei l ist keine Lenierung sichtbar.
Fuair sí an chéad duais.	Sie bekam den ersten Preis.	Feste Verbindung mit an chéad.
Seo é an dara duine ar an liosta.	Das ist die zweite Person auf der Liste.	dara markiert die zweite Position.
Chríochnaigh sé sa dara háit.	Er kam auf den zweiten Platz.	Vor dem Vokal von áit steht h.
Léigh an tríú ceist arís.	Lies die dritte Frage noch einmal.	Ordnungszahl vor dem Substantiv.
Táimid ar an gceathrú hurlár.	Wir sind im vierten Stock.	Die Präposition mit Artikel beeinflusst die Wortgruppe; hurlár folgt auf ceathrú.
Is í seo an cúigiú huair.	Das ist das fünfte Mal.	h vor dem Vokal von uair.
Tá go leor ama againn.	Wir haben genug Zeit.	ama ist die Mengenform von am.
Níl go leor cathaoireacha sa seomra.	Im Zimmer sind nicht genug Stühle.	In der Verneinung bedeutet go leor klar „genug“.
Cheannaigh mé roinnt úll.	Ich kaufte einige Äpfel.	Eine unbestimmte Teilmenge.
Tá roinnt airgid agam.	Ich habe etwas Geld.	airgid nach roinnt.
Tá a lán daoine ann.	Dort sind viele Leute.	ann bedeutet hier „da/dort vorhanden“.
Tá a lán oibre le déanamh agam.	Ich habe viel Arbeit zu erledigen.	Große Menge einer nicht zählbaren Tätigkeit.
Ól beagán uisce.	Trink ein wenig Wasser.	Kleine Menge; natürlicher Rat.
Tá beagán Gaeilge agam.	Ich kann ein wenig Irisch.	Im Irischen hat man Sprachkenntnis „bei sich“: agam.

Häufige Fehler

Grundzahl und Ordnungszahl verwechseln

• Falsch: an dhá lá für „der zweite Tag“
• Richtig: an dara lá
• Warum: dhá lá bedeutet „zwei Tage“. Eine Position in einer Reihenfolge verlangt dara.

Die Lenierung nach an chéad vergessen

• Falsch: an chéad bád
• Richtig: an chéad bhád
• Warum: an chéad leniert einen lenierbaren Anfang. Dass man bei an chéad lá kein h sieht, darf nicht zu der Annahme führen, es gebe diese Regel gar nicht.

Eine deutsche Adjektivendung anhängen

• Falsch: an darae duine oder eine wechselnde Form nach deutschem Geschlecht
• Richtig: an dara duine
• Warum: Irische Ordnungszahlen bekommen hier keine deutschen Entsprechungen zu zweite, zweiten, zweiter. Die Form dara bleibt gleich.

a lán auseinanderreißen oder verkürzen

• Falsch: lán daoine für „viele Leute“
• Richtig: a lán daoine
• Warum: Die gewöhnliche Mengenangabe ist die feste Gruppe a lán. Lerne beide Wörter zusammen.

Nach dem deutschen „von“-Muster bauen

• Falsch: eine wörtliche Konstruktion nach „eine Menge von Leuten“
• Richtig: a lán daoine
• Warum: Die Mengenangabe steht direkt vor dem Substantiv. Ein zusätzliches „von“ ist nicht nötig.

go leor immer nur mit „viele“ übersetzen

• Missverständlich: Níl go leor bia ann. als „Es gibt nicht viel Essen.“
• Treffender: „Es ist nicht genug Essen da.“
• Warum: go leor bezeichnet häufig eine ausreichende Menge. Besonders in Fragen und verneinten Sätzen ist „genug“ oft die passendere deutsche Wiedergabe.

Gebrauchshinweise

Ordnungszahlen begegnen dir besonders bei Stockwerken, Kapiteln, Fragen, Wettbewerbsplätzen und wiederholten Ereignissen. Für „zum ersten Mal“ ist den chéad uair eine sehr häufige Verbindung; „zum zweiten Mal“ heißt den dara huair. Hier verschmilzt die Präposition de mit dem Artikel zu den. Die Ordnungszahl selbst bleibt gut erkennbar.

Bei Mengenangaben hängt die deutsche Übersetzung stark von der Situation ab. roinnt kann „einige“, „mehrere“ oder „etwas“ heißen. beagán kann sachlich „eine kleine Menge“ bezeichnen, aber auch bescheiden klingen, etwa bei Sprachkenntnissen. a lán ist die klare Wahl für eine große Menge; go leor betont oft, dass die Menge ausreicht.

Im gesprochenen Irisch hört man regionale Unterschiede bei Aussprache und einzelnen Formen. Die hier gezeigten Schreibweisen entsprechen der Standardsprache. Für den Anfang ist es sinnvoller, stabile Standardverbindungen zu beherrschen, als jede regionale Variante gleichzeitig zu lernen.

Über A2 hinaus: weitere Feinheiten

Die folgenden Punkte sind nützlich zum Wiedererkennen; du musst sie auf A2 noch nicht vollständig selbst bilden.

Längere Ordnungszahlen

Auch oberhalb von zehn gibt es Ordnungszahlen. So kann an t-aonú lá déag „der elfte Tag“ bedeuten, während an fichiú lá „der zwanzigste Tag“ heißt. Bei längeren Zahlen werden Reihenfolge, Schreibung und Anfangsveränderungen schnell unübersichtlich. Es ist deshalb sicherer, die tatsächlich benötigte Gesamtform aus einem guten Wörterbuch oder einem zuverlässigen Text zu übernehmen, statt sie Wort für Wort aus dem Deutschen zu erraten.

go leor nach einem Adjektiv

go leor kann auch nach einem Adjektiv (einem Eigenschaftswort) stehen und dann „genug“ bedeuten:

• Tá sé maith go leor. „Es ist gut genug.“
• Tá an seomra mór go leor. „Das Zimmer ist groß genug.“

Das ist eine andere Struktur als go leor ama. Vor einem Substantiv bestimmt go leor die Menge; nach einem Adjektiv bestimmt es den Grad einer Eigenschaft.

Weitere Mengenwörter

Später kommen ähnliche Ausdrücke hinzu:

• cúpla lá „ein paar Tage“ — auffällig ist der Singular lá;
• mórán ama „viel Zeit“ — besonders häufig in verneinten Wendungen wie Níl mórán ama agam „Ich habe nicht viel Zeit“;
• an iomarca oibre „zu viel Arbeit“ — hier ist die Menge größer als erwünscht.

Diese Ausdrücke zeigen, dass deutsche Wörter wie viel, wenig, genug und zu viel nicht immer eins zu eins einer irischen Form entsprechen. Entscheidend ist, ob die Menge klein, groß, ausreichend oder übermäßig ist.

Der Genitiv wird später systematisch

Formen wie ama, airgid und oibre sind keine beliebigen Ausnahmen. Sie gehören zum irischen Genitivsystem. Sobald du dieses Thema lernst, kannst du neue Mengenverbindungen besser vorhersagen. Bis dahin bleibt das Lernen in Wortgruppen die verlässlichste Strategie.

Übungstipps

1. Lerne Reihen in echten Wortgruppen. Sprich nacheinander an chéad lá, an dara lá, an tríú lá und dann an chéad cheist, an dara ceist, an tríú ceist. So lernst du Form und Wortstellung gemeinsam.
2. Sortiere Mengen nach Bedeutung. Schreibe je zwei eigene Beispiele für „klein“ (beagán), „unbestimmt“ (roinnt), „groß“ (a lán) und „ausreichend“ (go leor). Übersetze danach zurück ins Irische, ohne am deutschen Satz festzuhalten.
3. Markiere veränderte Wortanfänge und Genitivformen. Hebe in Karteikarten bh in chéad bhád, h in dara háit sowie ama/airgid/oibre farbig hervor. So wird sichtbar, dass nicht nur das Mengen- oder Ordnungswort gelernt werden muss.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Zahlen — Grundzahlen und ihre Anfangsveränderungen bilden die Grundlage für den Unterschied zwischen Menge und Reihenfolge.
• Hilfreich zur Wiederholung: Lenierung (Séimhiú) — erklärt die Veränderung nach an chéad.
• Späterer Schritt: Der Genitiv — erklärt Formen wie ama, airgid und oibre nach Mengenangaben.
• Nützliche Erweiterung: Präpositionen mit dem Artikel — wichtig für Verbindungen wie den chéad uair und sa dara háit.