Sinokoreanische Zahlen im Koreanischen

Kurz gesagt

Die sinokoreanischen Zahlen beginnen mit 일, 이, 삼, 사, 오, 육, 칠, 팔, 구, 십 und werden vor allem für Datum, Geldbeträge, Minuten, Monate und Ziffernfolgen gebraucht. Mehrstellige Zahlen entstehen regelmäßig: 20 ist 이십 („zwei Zehner“), 23 이십삼. Welches koreanische Zahlensystem richtig ist, hängt jedoch vom gezählten Bereich ab, nicht allein von der Zahl.

Überblick

Im Koreanischen gibt es zwei gebräuchliche Zahlensysteme: die einheimisch koreanischen Zahlen wie 하나, 둘, 셋 und die sinokoreanischen Zahlen wie 일, 이, 삼. „Sinokoreanisch“ bedeutet, dass diese Zahlwörter ursprünglich aus dem Chinesischen übernommen wurden. Heute gehören sie ganz selbstverständlich zum koreanischen Grundwortschatz.

Schon auf A1-Niveau brauchst du dieses System häufig. Ein Preis von 1.000 Won heißt 천 원, der 15. Mai 오월 십오일, und 30 Minuten sind 삼십 분. Auch Telefonnummern werden mit diesen Ziffern vorgelesen. Anders als bei den einheimisch koreanischen Zahlen gibt es keine praktische Obergrenze bei 99: Mit Einheiten wie 백 (100), 천 (1.000), 만 (10.000) und 억 (100.000.000) lassen sich beliebig große Zahlen bilden.

Für Deutschsprachige ist die Bildung bis 9.999 erfreulich durchsichtig. Statt eines besonderen Wortes wie „elf“ sagt Koreanisch sinngemäß „zehn-eins“: 십일. Die größte Umstellung kommt bei großen Zahlen: Das Koreanische bündelt sie sprachlich um 만, also 10.000, während im Deutschen Tausend und Million die vertrauten Orientierungspunkte sind.

So funktioniert es

Die Ziffern von 0 bis 9

Zahl	Koreanisch	Typischer Hinweis
0	영 / 공	영 allgemein und in Mathematik, 공 oft in Telefonnummern und Codes
1	일	Grundbaustein; vor 십, 백 und 천 oft nicht ausgesprochen
2	이
3	삼
4	사
5	오
6	육	Nicht mit der Monatsform 유월 verwechseln
7	칠
8	팔
9	구

영 und 공 bedeuten beide null, sind aber nicht immer austauschbar. Bei einer Rechnung, einer Temperatur oder einem Ergebnis ist 영 normal. In einer Telefonnummer wird 0 gewöhnlich 공 gelesen, weil es sich deutlich von anderen Ziffern abhebt.

Zehner bilden

Die Regel lautet:

Ziffer + 십 + Ziffer

Zahl	Koreanisch	Aufbau
10	십	ein Zehner; 일십 wird normalerweise verkürzt
11	십일	10 + 1
15	십오	10 + 5
20	이십	2 × 10
21	이십일	2 × 10 + 1
58	오십팔	5 × 10 + 8
99	구십구	9 × 10 + 9

Das ist regelmäßiger als im Deutschen: 이십일 folgt genau derselben Reihenfolge wie „einundzwanzig“ inhaltlich, aber die Teile stehen andersherum — wörtlich „zwei-zehn-eins“. Die deutsche Gewohnheit, zuerst die Einerstelle zu nennen, führt deshalb leicht zu Zahlendrehern.

Hunderter und Tausender

Dasselbe Prinzip gilt mit 백 (100) und 천 (1.000). Eine fehlende Stelle wird nicht durch 영 aufgefüllt; man lässt sie einfach weg.

Zahl	Koreanisch	Aufbau
100	백	nicht normalerweise 일백
105	백오	100 + 5
120	백이십	100 + 20
300	삼백	3 × 100
1.000	천	nicht normalerweise 일천
1.234	천이백삼십사	1.000 + 200 + 30 + 4
9.999	구천구백구십구	9.000 + 900 + 90 + 9

Vor 십, 백 und 천 fällt 일 in einer gewöhnlichen Zahl also weg: 10 ist 십, 100 백, 1.000 천. Bei anderen Faktoren bleibt die Ziffer stehen: 이백 ist 200 und 삼천 3.000.

Die wichtige Einheit 만

만 entspricht 10.000. Koreanische große Zahlwörter werden in Gruppen von vier Stellen aufgebaut:

Zahl	Koreanisch	Deutsche Orientierung
10.000	만	zehntausend
12.345	만 이천삼백사십오	zehntausend + 2.345
100.000	십만	zehn × 10.000
1.000.000	백만	hundert × 10.000, also eine Million
10.000.000	천만	tausend × 10.000, also zehn Millionen
100.000.000	일억	hundert Millionen
1.000.000.000	십억	eine Milliarde

Beim Lesen einer langen Zahl hilft es, von rechts Vierergruppen zu markieren. 3.500.000 wird so zu 350 × 10.000 und heißt 삼백오십만. Obwohl arabische Ziffern in koreanischen Texten heute meist wie im Deutschen mit Dreiergruppen dargestellt werden, folgt das gesprochene Zahlwort weiterhin der Vierergruppe um 만 und 억.

Zahl plus Einheit

Viele Angaben bestehen aus einer sinokoreanischen Zahl und einem Zähleinheitswort (einem kurzen Wort, das zeigt, was gezählt oder gemessen wird).

Bereich	Einheit	Beispiel	Bedeutung
Geld	원	오천 원	5.000 Won
Jahr	년	이천이십육 년	Jahr 2026
Kalendermonat	월	오월	Mai
Kalendertag	일	십오일	der 15. Tag
Minute	분	삼십 분	30 Minuten
Sekunde	초	십 초	10 Sekunden
Stockwerk	층	칠 층	7. Stock
Nummer, Reihenfolge	번	삼 번	Nummer 3 / dreimal, je nach Zusammenhang
Portion	인분	이 인분	zwei Portionen

Bei arabischen Ziffern wird die Einheit im Koreanischen häufig direkt angeschlossen, etwa 5월 15일 oder 30분. Werden Zahl und Einheit in Hangeul ausgeschrieben, sieht man je nach fester Verbindung unterschiedliche Abstände: 오월, aber 삼십 분 und 천 원. Am sichersten ist es, häufige Angaben als ganze Muster zu lernen.

Datum und Uhrzeit

Koreanische Datumsangaben laufen normalerweise von der größten zur kleinsten Einheit:

Jahr + 년 → Monat + 월 → Tag + 일

2026년 5월 15일 wird 이천이십육 년 오월 십오일 gelesen. Zwei Monatsnamen sind unregelmäßig: Juni heißt 유월, nicht 육월, und Oktober 시월, nicht 십월. Diese verkürzten Formen sind die normalen Monatsnamen.

Bei der Uhrzeit treffen beide Zahlensysteme in einem Ausdruck aufeinander. Die Stunde steht normalerweise mit einer einheimisch koreanischen Zahl vor 시, die Minute mit einer sinokoreanischen Zahl vor 분:

세 시 삼십 분 — 3:30 Uhr

Die Form 삼 시 삼십 분 ist daher in einer gewöhnlichen gesprochenen Uhrzeit nicht die Anfängerregel. In Fahrplänen, beim Militär oder in anderen Angaben nach dem 24-Stunden-Schema können sinokoreanische Stunden vorkommen; das gehört aber nicht zum Grundmuster des Alltags.

Telefonnummern und andere Ziffernfolgen

Eine Telefonnummer ist keine zusammenhängende Menge. Jede Ziffer wird einzeln gelesen:

010-2345-6789 → 공일공, 이삼사오, 육칠팔구

Man sagt also nicht „zehn“ für 10 am Anfang. Dasselbe Prinzip begegnet dir oft bei PINs, Zimmernummern und Codes. Je nach Art der Nummer kann es feste Lesegewohnheiten geben; bei einer eindeutigen Ziffernfolge ist das Einzellesen die sichere Ausgangsregel.

Beispiele im Zusammenhang

Koreanisch	Deutsch	Hinweis
일, 이, 삼, 사, 오	1, 2, 3, 4, 5	Die ersten fünf sinokoreanischen Zahlen
육, 칠, 팔, 구, 십	6, 7, 8, 9, 10	Die Reihe bis zehn
이 책은 만 이천 원이에요.	Dieses Buch kostet 12.000 Won.	Geldbetrag mit 원
커피는 사천오백 원이에요.	Der Kaffee kostet 4.500 Won.	Die Nullstellen werden nicht gelesen
오늘은 오월 십오일이에요.	Heute ist der 15. Mai.	Monat und Kalendertag
제 생일은 유월 이일이에요.	Mein Geburtstag ist am 2. Juni.	Juni heißt 유월
수업은 이십 분 후에 시작해요.	Der Unterricht beginnt in 20 Minuten.	Zeitdauer mit 분
지금 세 시 삼십 분이에요.	Es ist jetzt 3:30 Uhr.	세 시 einheimisch, 삼십 분 sinokoreanisch
십 초만 기다려 주세요.	Bitte warten Sie nur zehn Sekunden.	Sekunde mit 초
사 층으로 가세요.	Gehen Sie bitte in den vierten Stock.	Stockwerk mit 층
김밥 이 인분 주세요.	Bitte zwei Portionen Gimbap.	Portionen mit 인분
전화번호는 공일공, 이삼사오, 육칠팔구예요.	Die Telefonnummer lautet 010-2345-6789.	Ziffern werden einzeln gelesen
학생 번호는 이공이육이에요.	Die Schülernummer ist 2026.	In einer Kennnummer bleibt 0 hörbar
인구는 약 백만 명이에요.	Die Einwohnerzahl beträgt etwa eine Million.	백만 entspricht 1.000.000

Häufige Fehler

1. Die Einerstelle wie im Deutschen voranstellen

• Falsch: 21 = 일이십
• Richtig: 21 = 이십일
• Warum: Koreanisch ordnet von der größeren zur kleineren Einheit: zwei Zehner plus eins. Das deutsche „ein-und-zwanzig“ darf die Reihenfolge nicht bestimmen.

2. Bei jeder Zehn, jedem Hundert und jedem Tausend 일 mitsprechen

• Unnatürlich im normalen Zählen: 일십, 일백, 일천
• Richtig: 십, 백, 천
• Warum: Der Faktor eins wird vor 십, 백 und 천 normalerweise ausgelassen. Andere Faktoren bleiben stehen: 이십, 이백, 이천.

3. Fehlende Stellen mit 영 füllen

• Falsch: 105 = 백영오
• Richtig: 105 = 백오
• Warum: In einer Mengenangabe werden leere Stellen übersprungen. Nur beim zifferweisen Lesen eines Codes oder einer Telefonnummer wird die Null ausdrücklich als 영 oder 공 gesprochen.

4. Für alle Zählbereiche sinokoreanische Zahlen verwenden

• Falsch im normalen Gespräch: 삼 시 für 3 Uhr
• Richtig: 세 시
• Warum: Stunden verwenden gewöhnlich einheimisch koreanische Zahlen, Minuten dagegen sinokoreanische: 세 시 삼십 분. Auch Alter mit 살 und viele Gegenstände mit Zähleinheitswörtern folgen meist dem einheimischen System.

5. Juni und Oktober regelmäßig bilden

• Falsch: 육월, 십월
• Richtig: 유월, 시월
• Warum: In diesen beiden Monatsnamen fällt ein Laut weg. Die übrigen Monate sind regelmäßig, zum Beispiel 오월 und 십일월.

6. Eine Telefonnummer als große Zahl lesen

• Falsch: 010 als 십 lesen
• Richtig: 공일공
• Warum: Telefonnummern bestehen aus einzelnen Ziffern. Für 0 ist dabei 공 besonders üblich.

Hinweise zum Gebrauch

Zahlen werden im koreanischen Alltag sehr häufig als arabische Ziffern geschrieben, aber koreanisch vorgelesen. Du musst also sowohl 15일 als auch 십오일 erkennen. Auf Preisschildern steht vielleicht 12,000원; gesprochen hörst du 만 이천 원.

Die Wahl des Systems richtet sich vor allem nach der Einheit. Das kann aus deutscher Sicht ungewohnt sein, denn „drei“ bleibt im Deutschen in „drei Uhr“, „drei Minuten“ und „drei Personen“ gleich. Koreanisch unterscheidet dagegen 세 시 (drei Uhr), 삼 분 (drei Minuten) und gewöhnlich 세 명 (drei Personen). Lerne deshalb nicht nur eine nackte Zahl, sondern gleich die Verbindung Zahl + Einheit.

Auch ähnliche Bedeutungen können verschiedene Formen verlangen. Eine Dauer von drei Kalendermonaten kann 삼 개월 heißen, während 세 달 ebenfalls „drei Monate“ bedeutet, aber die einheimische Zahl verwendet. Bei Altersangaben ist 스물다섯 살 im Gespräch üblich; formell auf Dokumenten begegnet dir außerdem 25세, gelesen 이십오 세. Solche Paare zeigen: Nicht die Sache allein, sondern das verwendete Zähleinheitswort entscheidet.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen, wirst ihnen aber später begegnen.

Sehr große Zahlen

Oberhalb von 만 setzt sich die Vierergruppierung fort:

• 억 = 100.000.000
• 조 = 1.000.000.000.000

Bei 억 wird die eins gesprochen: 일억 ist 100 Millionen. Zerlege eine Zahl von rechts in Vierergruppen und lies jede Gruppe wie eine Zahl bis 9.999. So wird 123.456.789 zu 일억 이천삼백사십오만 육천칠백팔십구.

Dezimalzahlen, Prozente und Brüche

Dezimalzahlen verwenden 점 für das Komma; danach werden die Ziffern einzeln gelesen:

• 삼 점 일사 = 3,14
• 영 점 오 = 0,5
• 이십오 퍼센트 = 25 Prozent

Bei Brüchen steht im Koreanischen der Nenner (die Zahl unter dem Bruchstrich) zuerst:

• 삼분의 일 = ein Drittel, wörtlich „von drei eins“
• 사분의 삼 = drei Viertel

Diese Reihenfolge ist für Deutschsprachige besonders gewöhnungsbedürftig.

Aussprache und Schriftbild

In längeren Zahlen können reguläre koreanische Lautregeln die hörbare Form verändern, obwohl die Schreibweise gleich bleibt. Deshalb klingt eine Zahl in schnellem Sprechen nicht immer wie eine langsam aufgesagte Ziffernreihe. Lerne zuerst die korrekte Schreibform und höre dann gezielt auf ganze Einheiten wie 십육, 백만 oder 삼십 분, statt jeden Laut isoliert zu erwarten.

In amtlichen, finanziellen oder geschäftlichen Zusammenhängen können Zahlen besonders deutlich gelesen oder zusätzlich in Ziffern geschrieben werden, um Missverständnisse zu vermeiden. Die Grundbildung ändert sich dadurch nicht.

Übungstipps

1. Trainiere nach Bereichen. Schreibe je fünf Preise, Daten, Minutenangaben und Telefonnummern auf. Lies Mengen als ganze Zahlen, Telefonnummern aber Ziffer für Ziffer.
2. Markiere große Zahlen von rechts in Vierergruppen. Setze gedanklich Grenzen bei 만 und 억. Übe etwa mit 35.000 = 삼만 오천 und 3.500.000 = 삼백오십만.
3. Lerne feste Paare statt isolierter Zahlen. Sprich abwechselnd 세 시 / 삼십 분, 오월 / 십오일 und 천 원. So prägt sich zugleich ein, welches der beiden koreanischen Zahlensysteme zur jeweiligen Einheit gehört.

Verwandte Themen

• Voraussetzung und Vergleich: Einheimisch koreanische Zahlen — zeigt, warum es 세 시, aber 삼십 분 heißt.
• Nächster Schritt: Zeitangaben — verbindet Stunden, Minuten, Tageszeiten und Wochentage zu vollständigen Angaben.