Tage, Monate und Datumsangaben auf Kantonesisch

Kurz gesagt

Kantonesische Kalenderangaben sind regelmäßig: 禮拜/星期 + Zahl ergibt einen Wochentag, Zahl + 月 einen Monat und Zahl + 號 ein gesprochenes Datum. Sonntag bildet die wichtige Ausnahme und heißt meist 禮拜日 oder 星期日. Anders als im Deutschen steht bei einem vollständigen Datum die größte Einheit zuerst: Jahr – Monat – Tag.

Überblick

Tage und Datumsangaben gehören zu den ersten praktischen Themen auf A1-Niveau. Du brauchst sie für Verabredungen, Öffnungszeiten, Geburtstage und Reisepläne. Die gute Nachricht: Statt zwölf verschiedener Monatsnamen und sieben verschiedener Tagesnamen lernst du im Kantonesischen vor allem einige feste Bausteine und kombinierst sie mit Zahlen.

Die wichtigsten Bausteine sind 禮拜 lai5 baai3 und 星期 sing1 kei4 für die Woche, 月 jyut6 für den Monat und 號 hou6 für den Kalendertag. Jyutping ist die lateinische Umschrift; die Ziffer dahinter bezeichnet den Ton. Da die Zahlen hier einen großen Teil der Formen liefern, baut dieses Thema direkt auf den kantonesischen Grundzahlen auf.

Für deutschsprachige Lernende ist vor allem die Reihenfolge ungewohnt. Deutsch sagt etwa „15. März 2026“, Kantonesisch ordnet dieselbe Information als „2026 Jahr, 3 Monat, 15 Tag“. Außerdem gibt es kein Gegenstück zum deutschen Punkt in „15.“: 十五號 bedeutet bereits „der Fünfzehnte“ als Datum.

So funktioniert es

1. Wochentage mit 禮拜 oder 星期

Für Montag bis Samstag folgt auf 禮拜 lai5 baai3 oder 星期 sing1 kei4 einfach die Zahl eins bis sechs. 禮拜 klingt besonders gesprächsnah; 星期 ist neutral und sowohl im Gespräch als auch in vielen schriftlichen Angaben üblich.

Kantonesisch	Jyutping	Deutsch
禮拜一 / 星期一	lai5 baai3 jat1 / sing1 kei4 jat1	Montag
禮拜二 / 星期二	lai5 baai3 ji6 / sing1 kei4 ji6	Dienstag
禮拜三 / 星期三	lai5 baai3 saam1 / sing1 kei4 saam1	Mittwoch
禮拜四 / 星期四	lai5 baai3 sei3 / sing1 kei4 sei3	Donnerstag
禮拜五 / 星期五	lai5 baai3 ng5 / sing1 kei4 ng5	Freitag
禮拜六 / 星期六	lai5 baai3 luk6 / sing1 kei4 luk6	Samstag
禮拜日 / 星期日	lai5 baai3 jat6 / sing1 kei4 jat6	Sonntag

Beim Sonntag steht also 日 jat6 und nicht die Zahl sieben. Achte außerdem darauf, dass das Schriftzeichen 日 hier im sechsten Ton gesprochen wird. Die Aussprache unterscheidet sich damit von 一 jat1 „eins“, obwohl beide Silben für deutsche Ohren anfangs ähnlich klingen können.

Nach dem Wochentag fragst du mit 幾 gei2 „wie viele/welcher“:

• 今日禮拜幾？ gam1 jat6 lai5 baai3 gei2? – Welcher Wochentag ist heute?
• 今日星期幾？ gam1 jat6 sing1 kei4 gei2? – Welcher Wochentag ist heute?

In einer einfachen Aussage ist kein deutsches „am“ nötig: 我哋禮拜三見。 heißt wörtlich ungefähr „Wir Mittwoch sehen“ und natürlich auf Deutsch „Wir sehen uns am Mittwoch.“

2. Monate: Zahl + 月

Die Monate werden von eins bis zwölf durchnummeriert. 月 jyut6 bedeutet hier „Monat“.

Kantonesisch	Jyutping	Deutsch
一月	jat1 jyut6	Januar
二月	ji6 jyut6	Februar
三月	saam1 jyut6	März
四月	sei3 jyut6	April
五月	ng5 jyut6	Mai
六月	luk6 jyut6	Juni
七月	cat1 jyut6	Juli
八月	baat3 jyut6	August
九月	gau2 jyut6	September
十月	sap6 jyut6	Oktober
十一月	sap6 jat1 jyut6	November
十二月	sap6 ji6 jyut6	Dezember

Für Februar wird 二月 gesagt, nicht 兩月. 二 ji6 ist die Zahl in einer festen Kalenderbezeichnung. 兩 loeng5 verwendet man dagegen bei einer Menge vor einem Zählwort, etwa 兩個月 loeng5 go3 jyut6 „zwei Monate“. Ein Zählwort ist ein Wort, das zwischen einer Zahl und einer gezählten Einheit steht; hier ist es 個 go3.

Nach einem Monat fragst du mit 幾月 gei2 jyut6:

• 而家係幾月？ ji4 gaa1 hai6 gei2 jyut6? – Welcher Monat ist jetzt?
• 你幾月去香港？ nei5 gei2 jyut6 heoi3 Hoeng1 Gong2? – In welchem Monat fährst du nach Hongkong?

3. Der Tag im Monat: Zahl + 號

Im alltäglichen gesprochenen Kantonesisch steht nach der Zahl 號 hou6. Es kennzeichnet den Kalendertag:

• 一號 jat1 hou6 – der Erste
• 八號 baat3 hou6 – der Achte
• 十五號 sap6 ng5 hou6 – der Fünfzehnte
• 二十一號 ji6 sap6 jat1 hou6 – der Einundzwanzigste
• 三十一號 saam1 sap6 jat1 hou6 – der Einunddreißigste

Wie bei den Monaten gilt: 二號 ji6 hou6 ist der Zweite eines Monats; 兩號 ist dafür nicht die normale Form. Ein eigener Ordinalmarker wie bei 第一 „der Erste in einer Reihenfolge“ ist im Datum nicht nötig.

Die häufigsten Fragen sind:

• 今日幾號呀？ gam1 jat6 gei2 hou6 aa3? – Der Wievielte ist heute?
• 今日係幾月幾號？ gam1 jat6 hai6 gei2 jyut6 gei2 hou6? – Welches Datum ist heute?

Die Satzendpartikel 呀 aa3 macht die erste Frage im Gespräch weich und natürlich; sie verändert nicht die Datumsstruktur.

4. Ein vollständiges Datum zusammensetzen

Die Grundreihenfolge lautet:

Jahr + 年 nin4 + Monat + 月 jyut6 + Tag + 號 hou6

Ein Jahr wird gewöhnlich Ziffer für Ziffer gelesen. 2026年 lautet deshalb 二零二六年 ji6 ling4 ji6 luk6 nin4, nicht „zweitausendsechsundzwanzig“ nach deutschem Muster.

Kantonesisch	Jyutping	Deutsch
三月十五號	saam1 jyut6 sap6 ng5 hou6	der 15. März
八月三號	baat3 jyut6 saam1 hou6	der 3. August
二零二六年八月三號	ji6 ling4 ji6 luk6 nin4 baat3 jyut6 saam1 hou6	der 3. August 2026

Im Deutschen wechselt die Form je nach Satz: „am 3. August“, „der 3. August“, „bis zum 3. August“. Die kantonesische Datumsform selbst bleibt gleich. Präpositionen und andere Satzteile kommen nur hinzu, wenn die Bedeutung des ganzen Satzes sie verlangt.

5. Diese, vorige und nächste Woche beziehungsweise Monat

Vor 禮拜, 星期 und 月 können Zeitangaben mit 個 go3 stehen. Lerne diese Formen am besten als feste Gruppen.

Kantonesisch	Jyutping	Deutsch
今個禮拜	gam1 go3 lai5 baai3	diese Woche
上個星期	soeng6 go3 sing1 kei4	vorige Woche
下個禮拜	haa6 go3 lai5 baai3	nächste Woche
今個月	gam1 go3 jyut6	dieser Monat
上個月	soeng6 go3 jyut6	voriger Monat
下個月	haa6 go3 jyut6	nächster Monat

上 weist hier zurück, 下 nach vorn. Das ist eine andere Denkweise als deutsches „letzte/nächste“, aber die Formen sind sehr regelmäßig. Für „diesen Montag“ ist 今個禮拜一 gam1 go3 lai5 baai3 jat1 möglich; wenn der Zusammenhang eindeutig ist, hört man häufig einfach 禮拜一.

Beispiele im Zusammenhang

Kantonesisch	Jyutping	Deutsch	Hinweis
今日禮拜幾？	gam1 jat6 lai5 baai3 gei2?	Welcher Wochentag ist heute?	Alltägliche Frage mit 禮拜
今日禮拜六。	gam1 jat6 lai5 baai3 luk6.	Heute ist Samstag.	Eine einfache Aussage braucht 係 nicht zwingend
我哋禮拜三見。	ngo5 dei6 lai5 baai3 saam1 gin3.	Wir sehen uns am Mittwoch.	Kein Wort für „am“ nötig
佢星期日唔使返工。	keoi5 sing1 kei4 jat6 m4 sai2 faan1 gung1.	Sie oder er muss sonntags nicht arbeiten.	Sonntag mit 日
而家係幾月？	ji4 gaa1 hai6 gei2 jyut6?	Welcher Monat ist jetzt?	Frage nach dem Monat
我五月去香港。	ngo5 ng5 jyut6 heoi3 Hoeng1 Gong2.	Ich fahre im Mai nach Hongkong.	Monat steht vor dem Verb
今日係幾月幾號？	gam1 jat6 hai6 gei2 jyut6 gei2 hou6?	Welches Datum ist heute?	Monat und Tag werden zusammen erfragt
今日三月十五號。	gam1 jat6 saam1 jyut6 sap6 ng5 hou6.	Heute ist der 15. März.	Gesprochene Datumsform
我生日係八月二十一號。	ngo5 saang1 jat6 hai6 baat3 jyut6 ji6 sap6 jat1 hou6.	Mein Geburtstag ist am 21. August.	Geburtstag plus Datum
下個月我哋去旅行。	haa6 go3 jyut6 ngo5 dei6 heoi3 leoi5 hang4.	Nächsten Monat verreisen wir.	下個月 steht als Zeitrahmen am Satzanfang
個會改咗去禮拜四。	go3 wui2 goi2 zo2 heoi3 lai5 baai3 sei3.	Die Besprechung wurde auf Donnerstag verschoben.	Wochentag nach 去 „auf“
二零二六年八月三號係禮拜一。	ji6 ling4 ji6 luk6 nin4 baat3 jyut6 saam1 hou6 hai6 lai5 baai3 jat1.	Der 3. August 2026 ist ein Montag.	Vollständiges Datum und Wochentag

Häufige Fehler

1. Den Sonntag als „siebten Wochentag“ bilden

• Falsch: 禮拜七
• Richtig: 禮拜日 lai5 baai3 jat6 oder 星期日 sing1 kei4 jat6
• Warum: Montag bis Samstag verwenden die Zahlen eins bis sechs, Sonntag aber 日.

2. 兩 in Monatsnamen und Daten einsetzen

• Falsch: 兩月兩號
• Richtig: 二月二號 ji6 jyut6 ji6 hou6
• Warum: Kalendernamen verwenden 二. 兩 bezeichnet eher eine Menge, zum Beispiel 兩個月 „zwei Monate“.

3. Die deutsche Reihenfolge übernehmen

• Falsch: 十五號三月
• Richtig: 三月十五號 saam1 jyut6 sap6 ng5 hou6
• Warum: Im Kantonesischen steht die größere Zeiteinheit vor der kleineren: Monat vor Tag, Jahr vor Monat.

4. Den deutschen Punkt oder eine Ordinalform nachahmen

• Falsch: 第三月第十五號 für „15. März“
• Richtig: 三月十五號
• Warum: Monats- und Tageszahlen werden direkt mit 月 und 號 verbunden. 第 markiert sonst eine Ordnungszahl, gehört aber nicht in die normale Datumsform.

5. 個 in relativen Monatsangaben weglassen

• Falsch: 下月 im lockeren Gespräch, wenn 下個月 gemeint ist
• Richtig: 下個月 haa6 go3 jyut6
• Warum: Die normale gesprochene Form enthält das Zählwort 個. Kürzere Formen wie 下月 gehören eher zu knappen oder schriftsprachlichen Zusammenhängen.

6. 號 überall schriftlich verwenden

• Unpassend in einem formellen Datum: 2026年8月3號
• Neutral-formell: 2026年8月3日
• Warum: 號 ist die übliche gesprochene Form. In amtlichen, geschäftlichen und anderen formellen Datumsangaben steht meist 日.

Hinweise zum Gebrauch

禮拜 und 星期 sind beide wichtig. 禮拜 wirkt deutlich mündlich und ist in alltäglichen Verabredungen sehr natürlich. 星期 ist stilistisch neutraler und erscheint häufig auf Stundenplänen, Hinweisen und in sachlicher Sprache. Du musst dich beim Sprechen nicht auf nur eine Variante festlegen, solltest aber innerhalb einer einzelnen Bezeichnung nicht mischen: also 禮拜三 oder 星期三.

Beim Datum ist der Gegensatz zwischen Sprechen und Schreiben besonders nützlich. Im Gespräch sagt man typischerweise 八月三號. Auf einer Einladung, einem Formular oder in einer offiziellen Mitteilung kann 八月三日 stehen. 日 jat6 erfüllt dort schriftsprachlich dieselbe Kalenderfunktion wie gesprochenes 號 hou6.

Zahlen werden in gedruckten Datumsangaben oft als arabische Ziffern geschrieben, etwa 2026年8月3日. Gelesen werden die Einheiten trotzdem in derselben Reihenfolge. Für Lernende lohnt es sich daher, sowohl 三月十五號 als auch 3月15日 auf Anhieb zu erkennen.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen, wirst ihnen aber später begegnen.

Datum und Wochentag in formeller Sprache

Knappe Kalender- und Überschriftsformen können 週 zau1 verwenden, zum Beispiel 週一 für Montag. Für den sicheren Einstieg sind 星期一 und 禮拜一 jedoch die nützlicheren Formen. Ebenso ist 日期 jat6 kei4 das allgemeine Wort für „Datum“, während 日子 jat6 zi2 je nach Zusammenhang eher einen Tag, einen Termin oder eine Zeitspanne meinen kann.

Dauer ist nicht dasselbe wie ein Kalendermonat

Vergleiche:

• 二月 ji6 jyut6 – Februar
• 兩個月 loeng5 go3 jyut6 – zwei Monate lang
• 第二個月 dai6 ji6 go3 jyut6 – der zweite Monat innerhalb eines Ablaufs

Hier zeigt sich der Unterschied zwischen einem Monatsnamen, einer Menge und einer Ordnungszahl. Ähnlich kann 一個星期 jat1 go3 sing1 kei4 „eine Woche“ als Dauer bedeuten, während 星期一 „Montag“ heißt.

Traditioneller Kalender

Bei Festen kann neben dem international gebräuchlichen Kalender der traditionelle chinesische Kalender genannt werden, auf Kantonesisch 農曆 nung4 lik6. Dort begegnen dir besondere Tagesformen wie 初一 co1 jat1 für den ersten Tag eines Mondmonats. Das ist ein eigenes Kalendersystem; übertrage 初一 daher nicht auf gewöhnliche Alltagsdaten wie den 1. August.

Übungstipps

1. Baue einen Monats- und Wochenkreis. Sage erst 一月 bis 十二月, danach 禮拜一 bis 禮拜日. Sprich die Tonziffern mit und achte besonders auf 一 jat1, 日 jat6 und 月 jyut6.
2. Lies täglich ein echtes Datum laut. Formuliere zum Beispiel „Heute ist …“ mit 今日……號 und ergänze den Wochentag. Wechsle beim Wochentag zwischen 禮拜 und 星期.
3. Trainiere den Unterschied zwischen Kalender und Dauer. Bilde Paare wie 二月 „Februar“ und 兩個月 „zwei Monate“. So gewöhnst du dir früh an, 二 und 兩 passend zu wählen.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Zahlen und Zählen – liefert die Zahlen für Wochentage, Monate, Tage und Jahre.
• Passende Ergänzung: Zeitangaben – erweitert Kalenderangaben um Uhrzeiten sowie „heute“, „morgen“ und „gestern“.