Zahlen und Uhrzeiten im Polnischen

Kurz gesagt

Bei Mengen bestimmt die Zahl die Form des folgenden Substantivs: dwa koty „zwei Katzen“, aber pięć kotów „fünf Katzen“. Nach zwei bis vier steht meist der Nominativ Plural, ab fünf der Genitiv Plural. Eine volle Stunde nennt man mit einer femininen Ordnungszahl: Jest trzecia bedeutet „Es ist drei Uhr“.

Überblick

Zahlen begegnen einem sofort: beim Bezahlen, in Telefonnummern, bei Altersangaben und bei Verabredungen. Zum A1-Grundstoff gehören deshalb die Kardinalzahlen (Zählzahlen wie „eins, zwei, drei“) von null bis hundert, die häufigsten Ordinalzahlen (Ordnungszahlen wie „erste, zweite, dritte“) und einfache Uhrzeiten.

Anders als im Deutschen verändert eine polnische Mengenangabe oft nicht nur die Zahl, sondern auch das Substantiv und manchmal sogar das Verb. Der Kasus (die Form eines Wortes je nach seiner Aufgabe im Satz) ist hier entscheidend: dwa koty enthält den Nominativ Plural, pięć kotów den Genitiv Plural. Für den Einstieg genügt eine klare Zweiteilung: zwei bis vier bilden eine Gruppe, fünf und mehr eine andere.

Bei Uhrzeiten hilft ein Vergleich mit dem Deutschen. Polnisch denkt bei Jest trzecia an die ausgelassene feminine Form godzina „Stunde“; deshalb heißt es wörtlich ungefähr „Es ist die dritte“. Bei wpół do trzeciej funktioniert die Zählweise dagegen genauso wie bei „halb drei“.

So funktioniert es

Kardinalzahlen von 0 bis 20

Zahl	Polnisch
0	zero
1	jeden
2	dwa / dwie
3	trzy
4	cztery
5	pięć
6	sześć
7	siedem
8	osiem
9	dziewięć
10	dziesięć
11	jedenaście
12	dwanaście
13	trzynaście
14	czternaście
15	piętnaście
16	szesnaście
17	siedemnaście
18	osiemnaście
19	dziewiętnaście
20	dwadzieścia

Zehner und zusammengesetzte Zahlen

Zahl	Polnisch
20	dwadzieścia
30	trzydzieści
40	czterdzieści
50	pięćdziesiąt
60	sześćdziesiąt
70	siedemdziesiąt
80	osiemdziesiąt
90	dziewięćdziesiąt
100	sto

Zusammengesetzte Zahlen werden getrennt geschrieben: dwadzieścia jeden (21), trzydzieści dwa (32), czterdzieści osiem (48), dziewięćdziesiąt dziewięć (99). Es gibt kein Bindewort wie deutsches „und“, und die Reihenfolge ist Zehner vor Einer: polnisch dwadzieścia jeden, nicht nach dem Muster „einundzwanzig“.

Jeden richtet sich als alleinstehende Zahl nach dem Genus (dem grammatischen Geschlecht) des Substantivs: jeden bilet „eine Fahrkarte“ (maskulin), jedna kawa „ein Kaffee“ (feminin), jedno dziecko „ein Kind“ (neutrum). Bei zwei lautet die wichtige Unterscheidung dwa für maskuline und neutrale Wörter, aber dwie für feminine: dwa bilety, dwa okna, dwie kawy.

Welche Substantivform folgt auf die Zahl?

Die einfache Regel gilt, wenn die ganze Wortgruppe als Subjekt oder in einer vergleichbaren Grundform steht:

Menge	Muster	Beispiel	Bedeutung
1	Zahl + Singular	jeden kot	eine Katze / ein Kater
2–4	Zahl + Nominativ Plural	dwa koty, trzy książki	zwei Katzen, drei Bücher
5–20	Zahl + Genitiv Plural	pięć kotów, osiem książek	fünf Katzen, acht Bücher
22–24, 32–34 usw.	letzte Ziffer 2–4	dwadzieścia dwa koty	zweiundzwanzig Katzen
21, 25–31 usw.	Genitiv Plural	dwadzieścia jeden kotów	einundzwanzig Katzen

Die Zahlen 12, 13 und 14 gehören trotz ihrer Endziffer zur Gruppe ab fünf: dwanaście kotów, trzynaście książek, czternaście osób. Bei größeren zusammengesetzten Zahlen sind Formen mit der letzten Ziffer zwei bis vier nur dann in der Zwei-bis-vier-Gruppe, wenn die letzten beiden Ziffern nicht 12–14 sind: dwadzieścia trzy bilety, aber sto trzynaście biletów.

Das Beispiel dwadzieścia jeden złotych ist besonders wichtig. Obwohl am Ende jeden steht, folgt nach 21 normalerweise der Genitiv Plural złotych. Preise hört man deshalb als jeden złoty, dwa złote, pięć złotych, dwadzieścia jeden złotych, dwadzieścia dwa złote.

Das Verb nach Mengenangaben

Bei zwei bis vier steht das Verb im Plural. Bei fünf und mehr wird die Mengenangabe grammatisch wie eine Einheit behandelt, sodass das Verb in der dritten Person Singular steht:

Polnisch	Deutsch
Dwa koty są w domu.	Zwei Katzen sind zu Hause.
Cztery osoby czekają.	Vier Personen warten.
Pięć kotów jest w domu.	Fünf Katzen sind zu Hause.
Dziesięć osób czeka.	Zehn Personen warten.

Das ist für Deutschsprachige ungewohnt: Im Deutschen bleibt „fünf Personen“ eindeutig Plural. Im Polnischen steht dagegen pięć osób czeka, nicht czekają.

Ordnungszahlen

Ordnungszahlen verhalten sich wie Adjektive: Ihre Endung richtet sich nach Genus, Zahl und Kasus des zugehörigen Wortes. Für Uhrzeiten braucht man vor allem die feminine Form, weil godzina feminin ist.

Zahl	Maskulin	Feminin	Neutrum
1.	pierwszy	pierwsza	pierwsze
2.	drugi	druga	drugie
3.	trzeci	trzecia	trzecie
4.	czwarty	czwarta	czwarte
5.	piąty	piąta	piąte
6.	szósty	szósta	szóste
7.	siódmy	siódma	siódme
8.	ósmy	ósma	ósme
9.	dziewiąty	dziewiąta	dziewiąte
10.	dziesiąty	dziesiąta	dziesiąte
11.	jedenasty	jedenasta	jedenaste
12.	dwunasty	dwunasta	dwunaste

So heißt es pierwszy dzień „der erste Tag“, pierwsza lekcja „die erste Unterrichtsstunde“ und pierwsze piętro „der erste Stock“. Eine ausführliche Behandlung der Deklination und der Datumsangaben gehört zum weiterführenden Thema Ordnungszahlen und Daten.

Nach der Uhrzeit fragen und volle Stunden nennen

• Która godzina? – Wie spät ist es? Wörtlich: „Welche Stunde?“
• Jest pierwsza. – Es ist ein Uhr.
• Jest druga. – Es ist zwei Uhr.
• Jest trzecia. – Es ist drei Uhr.
• Jest dwunasta. – Es ist zwölf Uhr.

Für „Um wie viel Uhr?“ sagt man O której godzinie?, häufig verkürzt zu O której?. Nach o steht der Lokativ (eine Kasusform nach bestimmten Präpositionen), daher ändert sich die Endung:

• O której zaczynamy? – Um wie viel Uhr fangen wir an?
• O trzeciej. – Um drei Uhr.
• Spotkanie jest o piątej. – Das Treffen ist um fünf Uhr.

Minuten angeben

In neutralen oder offiziellen Angaben kann man Stunden und Minuten direkt lesen: Jest czternasta trzydzieści „Es ist 14:30 Uhr“. Im Alltag sind außerdem diese Muster häufig:

Uhrzeit	Polnisch	Wörtliches Muster
2:05	pięć po drugiej	fünf nach zwei
2:15	kwadrans po drugiej	Viertel nach zwei
2:30	wpół do trzeciej	halb drei
2:45	za kwadrans trzecia	Viertel vor drei
2:55	za pięć trzecia	fünf vor drei

Nach po steht hier die Form drugiej. Bei za pięć trzecia bezeichnet trzecia die kommende volle Stunde. Wpół do trzeciej ist für Deutschsprachige erfreulich vertraut: Genau wie „halb drei“ meint es die Hälfte des Weges zur dritten Stunde, also 2:30 Uhr.

Beispiele im Zusammenhang

Polnisch	Deutsch	Hinweis
Mam jeden bilet.	Ich habe eine Fahrkarte.	Maskuline Form von „eins“
Poproszę dwie kawy.	Ich hätte gern zwei Tassen Kaffee.	dwie vor einem femininen Wort
Na stole są trzy książki.	Auf dem Tisch liegen drei Bücher.	Zwei-bis-vier-Muster und Verb im Plural
Pięć osób czeka na autobus.	Fünf Personen warten auf den Bus.	Genitiv Plural und Verb im Singular
To kosztuje dwadzieścia jeden złotych.	Das kostet einundzwanzig Złoty.	Nach 21 steht hier złotych
Mamy dwadzieścia dwa bilety.	Wir haben zweiundzwanzig Fahrkarten.	Endziffer 2: Nominativ Plural
Mój pokój jest na drugim piętrze.	Mein Zimmer ist im zweiten Stock.	Ordnungszahl in einer gebeugten Form
Która godzina? — Jest trzecia.	Wie spät ist es? — Es ist drei Uhr.	Feminine Ordnungszahl; godzina bleibt unausgesprochen
O której jest pociąg? — O szóstej.	Um wie viel Uhr fährt der Zug? — Um sechs.	o verlangt hier die Form szóstej
Spotkajmy się o wpół do ósmej.	Treffen wir uns um halb acht.	7:30 Uhr
Jest kwadrans po dziewiątej.	Es ist Viertel nach neun.	9:15 Uhr
Jest za dziesięć jedenasta.	Es ist zehn vor elf.	10:50 Uhr
Sklep jest otwarty od ósmej do dwudziestej.	Das Geschäft ist von acht bis zwanzig Uhr geöffnet.	Gebeugte Ordnungszahlen nach od und do

Häufige Fehler

Nach fünf einfach den normalen Plural verwenden

• Falsch: pięć koty
• Richtig: pięć kotów
• Warum: Ab fünf verlangt die Zahl in diesem Grundmuster den Genitiv Plural. Der Wechsel koty → kotów muss zusammen mit der Zahl gelernt werden.

Das Verb nach fünf in den Plural setzen

• Falsch: Pięć osób czekają.
• Richtig: Pięć osób czeka.
• Warum: Eine Menge ab fünf löst standardsprachlich die dritte Person Singular aus. Das deutsche Muster „fünf Personen warten“ darf hier nicht direkt übertragen werden.

Dwa bei jedem Substantiv benutzen

• Falsch: dwa kawy
• Richtig: dwie kawy
• Warum: Vor femininen Substantiven steht dwie. Maskuline und neutrale Wörter haben in dieser einfachen Unterscheidung dwa: dwa bilety, dwa okna.

Bei der Uhrzeit die Kardinalzahl nehmen

• Falsch: Jest trzy.
• Richtig: Jest trzecia.
• Warum: Volle Stunden werden mit der femininen Ordnungszahl ausgedrückt, weil man godzina mitdenkt.

Dieselbe Form für „drei Uhr“ und „um drei Uhr“ verwenden

• Falsch: Spotkanie jest o trzecia.
• Richtig: Spotkanie jest o trzeciej.
• Warum: Nach o steht der Lokativ. Deshalb wird trzecia zu trzeciej.

Die deutschen Zahlwörter rückwärts nachbauen

• Falsch: jeden i dwadzieścia für 21
• Richtig: dwadzieścia jeden
• Warum: Polnisch nennt zuerst den Zehner und dann den Einer, ohne ein Wort für „und“.

Hinweise zum Gebrauch

Im Gespräch wird godzina meist weggelassen: Jest czwarta klingt natürlicher als die vollständigere Form Jest czwarta godzina. Auf Fahrplänen, in Durchsagen und in formellen Situationen ist die 24-Stunden-Angabe üblich: pociąg odjeżdża o siedemnastej trzydzieści „der Zug fährt um 17:30 Uhr ab“. Im Alltag kann dieselbe Zeit je nach Kontext wpół do szóstej heißen.

Telefonnummern, Zimmernummern und Codes werden oft Ziffer für Ziffer gesprochen. Eine Null heißt dann zero. Geldbeträge erfordern die passenden Formen der Währung: jeden złoty, dwa złote, pięć złotych sowie jeden grosz, dwa grosze, pięć groszy.

Bei Personenbezeichnungen gibt es zusätzliche Formen, besonders für rein männliche Personengruppen. Im einfachen Alltag kann man zunächst sichere Wendungen wie dwóch studentów „zwei Studenten“ erkennen; die vollständigen Regeln dazu gehören jedoch nicht mehr zum A1-Kern.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten muss man am Anfang noch nicht aktiv beherrschen, wird ihnen aber später häufig begegnen.

Zahlwörter werden selbst dekliniert, wenn die gesamte Wortgruppe eine andere Satzfunktion hat. Dwa koty ist eine Grundform, aber nach einer Präposition oder als indirektes Objekt können andere Formen erscheinen: z dwoma kotami „mit zwei Katzen“, dla pięciu osób „für fünf Personen“. Die einfache Regel „zwei bis vier plus Nominativ Plural“ beschreibt also nicht jeden Kasus, sondern den wichtigsten Einstieg.

Bei männlichen Personen stehen besondere Varianten zur Verfügung. Man findet etwa dwaj studenci przyszli sowie dwóch studentów przyszło; beide bedeuten „zwei Studenten kamen“, unterscheiden sich aber in Bau und Verbkongruenz. Darüber hinaus besitzt Polnisch Kollektivzahlen wie dwoje dzieci „zwei Kinder“ oder dwoje drzwi „zwei Türen“. Diese Formen werden im weiterführenden Thema Zahlwortkategorien systematisch behandelt.

Auch die Vergangenheit zeigt den Unterschied zwischen kleinen und größeren Mengen deutlich: Dwa pociągi przyjechały „Zwei Züge kamen an“, aber Pięć pociągów przyjechało „Fünf Züge kamen an“. Nach fünf steht dabei die neutrale Singularform przyjechało. Solche Muster wirken zunächst ungewöhnlich, folgen aber derselben Grundidee wie pięć osób czeka.

Bei Uhrzeiten kann die Wahl zwischen einer genauen digitalen Angabe und einer alltagssprachlichen Form vom Kontext abhängen. siedemnasta czterdzieści pięć ist eindeutig und fahrplantauglich; za kwadrans szósta ist im Gespräch natürlicher, setzt aber voraus, dass aus dem Zusammenhang klar ist, ob morgens oder abends gemeint ist.

Übungstipps

1. Lerne Zahl und Substantiv als Paar. Sprich Reihen wie jeden kot – dwa koty – pięć kotów und jedna książka – dwie książki – pięć książek laut. So wird die Kasusform Teil des Zahlenmusters.
2. Stelle die Uhr mehrmals täglich auf Polnisch fest. Sage zuerst die volle oder digitale Form und dann die Alltagsform: siódma trzydzieści – wpół do ósmej.
3. Übe mit echten Preisen. Lies Speisekarten oder Kassenbons laut: dwadzieścia dwa złote, trzydzieści pięć złotych. Achte dabei besonders auf die Endziffern zwei bis vier und auf 12 bis 14.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Einführung in das polnische Kasussystem — erklärt, warum Substantive Formen wie koty und kotów annehmen.
• Nächster Schritt: Ordnungszahlen und Datumsangaben — erweitert die Ordnungszahlen um Deklination, Daten und Jahrhunderte.
• Vertiefung: Zahlwortkategorien — behandelt Kollektivzahlen, Brüche, Vervielfachungen und unbestimmte Mengen.