Das Passiv im Hebräischen

Kurz gesagt

Im Hebräischen entsteht das Passiv meist im Verb selbst, vor allem durch die Verbmuster Nif'al und Pu'al: הספר נכתב bedeutet „Das Buch wurde geschrieben“. Einen Zustand drückt man dagegen häufig mit einem passiven Partizip aus: הספר כתוב heißt „Das Buch ist geschrieben“. Anders als im Deutschen braucht das hebräische Vorgangspassiv also normalerweise kein Hilfsverb wie „werden“.

Überblick

Beim Passiv steht nicht die handelnde Person im Mittelpunkt, sondern das, was von einer Handlung betroffen ist. In הסופר כתב את הספר („Der Autor schrieb das Buch“) ist הסופר das Subjekt, also die Person, die handelt. In הספר נכתב („Das Buch wurde geschrieben“) wird dagegen הספר zum Subjekt; wer geschrieben hat, bleibt offen.

Das hebräische Verbsystem arbeitet mit Binyanim (Verbmustern, in die eine meist dreikonsonantige Wurzel eingesetzt wird). Mehrere dieser Muster können passive Bedeutungen tragen. Auf B1 sind besonders Nif'al (נפעל) und häufige Formen des Pu'al (פועל) wichtig. Nif'al kennt man zum Beispiel aus נכתב „wurde geschrieben“, Pu'al aus מדובר „wird gesprochen“ oder פורסם „wurde veröffentlicht“.

Für deutschsprachige Lernende ist die Unterscheidung zwischen Vorgang und Zustand besonders hilfreich. Das deutsche „werden“-Passiv entspricht oft einer gebeugten passiven Verbform: הדלת נסגרה „Die Tür wurde geschlossen / schloss sich“. Das deutsche „sein“-Passiv entspricht häufig einem passiven Partizip, also einer Form, die das Ergebnis als Eigenschaft beschreibt: הדלת סגורה „Die Tür ist geschlossen“. Diese Zuordnung ist nützlich, aber nicht in jedem Satz völlig eindeutig.

So funktioniert es

Vom Aktiv zum Passiv

Ein Aktivsatz enthält normalerweise eine handelnde Person und gegebenenfalls ein direktes Objekt (die Person oder Sache, auf die sich die Handlung unmittelbar richtet):

Funktion	Aktiv	Passiv
Handelnde Person	הסופר „der Autor“	meist weggelassen oder mit על ידי ergänzt
Verb	כתב „schrieb“	נכתב „wurde geschrieben“
Betroffene Sache	את הספר „das Buch“	הספר „das Buch“ als Subjekt
Ganzer Satz	הסופר כתב את הספר.	הספר נכתב (על ידי הסופר).

Das Zeichen את steht vor einem bestimmten direkten Objekt. Sobald dieses Objekt im Passiv zum Subjekt wird, fällt את weg: nicht את הספר נכתב, sondern הספר נכתב.

Die handelnde Person kann mit על ידי „durch, von“ genannt werden:

• הספר נכתב על ידי עמוס עוז. – Das Buch wurde von Amos Oz geschrieben.
• ההחלטה התקבלה על ידי הוועדה. – Die Entscheidung wurde vom Ausschuss getroffen.

Wie im Deutschen lässt man die handelnde Person oft weg, wenn sie unbekannt, selbstverständlich oder unwichtig ist. Im Hebräischen klingt ein Passivsatz mit ständig wiederholtem על ידי schnell schwer und amtlich.

Nif'al: häufiges Passiv und Zustandsänderung

Nif'al ist ein vollständiges Verbmuster mit Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft und Infinitiv. Bei vielen Verben entspricht es einem passiven Verb im Deutschen:

Zeit oder Form	Maskulin Singular	Feminin Singular	Maskulin Plural	Feminin Plural
Gegenwart	נכתב	נכתבת	נכתבים	נכתבות
Vergangenheit	נכתב	נכתבה	נכתבו	נכתבו
Zukunft	ייכתב	תיכתב	ייכתבו	ייכתבו
Infinitiv	להיכתב	—	—	—

Die Formen richten sich nach dem passiven Subjekt. Deshalb heißt es הספר נכתב mit dem maskulinen Singular הספר, aber ההודעה נכתבה mit dem femininen Singular ההודעה und הספרים נכתבו im Plural.

Ohne Vokalzeichen sehen die männliche Gegenwartsform und die dritte Person Singular der Vergangenheit oft gleich aus: נכתב. Zeitangaben und Kontext lösen die Mehrdeutigkeit:

• הספר נכתב עכשיו. – Das Buch wird gerade geschrieben.
• הספר נכתב בשנה שעברה. – Das Buch wurde letztes Jahr geschrieben.
• הספר ייכתב בשנה הבאה. – Das Buch wird nächstes Jahr geschrieben werden.

Nif'al ist allerdings nicht automatisch passiv. Viele Nif'al-Verben bezeichnen eine Zustandsänderung oder einen Vorgang ohne ausdrücklich genannten Verursacher. הדלת נפתחה kann sowohl „Die Tür wurde geöffnet“ als auch einfach „Die Tür ging auf“ bedeuten. Andere Verben sind lexikalisch fest und lassen sich gar nicht sinnvoll als Passiv eines Aktivverbs deuten, etwa נכנס „trat ein“. Daher sollte man neue Nif'al-Verben immer zusammen mit ihrer tatsächlichen Bedeutung lernen.

Pu'al: das typische Passiv zu Pi'el

Pu'al ist häufig das passive Gegenstück zu Pi'el. Während דיבר „sprach“ aktiv ist, bedeutet דובר je nach Zeit und Kontext „wurde besprochen“; מדובר kann „wird besprochen“ oder in festen Wendungen „es handelt sich um“ bedeuten. Pu'al ist besonders in Nachrichten, Anweisungen und sachlicher Schriftsprache verbreitet.

Zeit	Maskulin Singular	Feminin Singular	Maskulin Plural	Feminin Plural
Gegenwart	מדובר	מדוברת	מדוברים	מדוברות
Vergangenheit	דובר	דוברה	דוברו	דוברו
Zukunft	ידובר	תדובר	ידוברו	ידוברו

Ein besonders häufiges Beispiel ist:

• עברית מדוברת בישראל. – Hebräisch wird in Israel gesprochen.

עברית ist feminin, deshalb steht מדוברת. Weitere geläufige Pu'al-Formen sind פורסם „wurde veröffentlicht“, צולם „wurde fotografiert/gefilmt“, שולם „wurde bezahlt“ und מבוקש „gesucht, gefragt“.

Nicht jedes aktive Verb hat im heutigen Sprachgebrauch ein gleich häufiges passives Gegenstück. Man sollte deshalb keine Pu'al-Form allein nach einer Schablone erfinden, sondern gebräuchliche Aktiv-Passiv-Paare als Wortschatzpaare lernen.

Zustandspassiv: כתוב, סגור, שבור

Ein Partizip ist eine Verbform, die sich ähnlich wie ein Adjektiv verhält. Passive Partizipien wie כתוב „geschrieben“, סגור „geschlossen“, פתוח „offen“ und שבור „zerbrochen“ beschreiben meist einen bestehenden Zustand oder das Ergebnis einer früheren Handlung.

In der Gegenwart steht kein sichtbares „sein“:

Hebräisch	Deutsch	Schwerpunkt
הדלת נסגרת.	Die Tür wird geschlossen / schließt sich.	Vorgang
הדלת סגורה.	Die Tür ist geschlossen.	Zustand
הספר נכתב.	Das Buch wird oder wurde geschrieben.	Schreibvorgang
הספר כתוב בעברית.	Das Buch ist auf Hebräisch geschrieben.	Eigenschaft oder Ergebnis

In Vergangenheit und Zukunft verwendet man die passende Form von להיות „sein“ zusammen mit dem Partizip:

• הדלת הייתה סגורה. – Die Tür war geschlossen.
• הדלת תהיה סגורה מחר. – Die Tür wird morgen geschlossen sein.
• הספר היה כתוב בכתב יד. – Das Buch war handschriftlich geschrieben.

Das Partizip stimmt wie ein Adjektiv in Geschlecht und Zahl mit dem Bezugswort überein: מכתב כתוב, הודעה כתובה, מכתבים כתובים, הודעות כתובות.

Beispiele im Kontext

Hebräisch	Deutsch	Anmerkung
הספר נכתב בשנה שעברה.	Das Buch wurde letztes Jahr geschrieben.	Nif'al, abgeschlossener Vorgang
הבית נבנה ליד הים.	Das Haus wurde am Meer gebaut.	Nif'al; der Urheber bleibt ungenannt
הבתים נבנו בשנות התשעים.	Die Häuser wurden in den Neunzigerjahren gebaut.	Übereinstimmung im Plural
הבקשה נבדקת עכשיו.	Der Antrag wird gerade geprüft.	Gegenwärtiger Vorgang
ההודעה נשלחה לכל העובדים.	Die Mitteilung wurde an alle Beschäftigten geschickt.	Feminines Subjekt
העברית מדוברת בישראל.	Hebräisch wird in Israel gesprochen.	Pu'al, feminine Gegenwartsform
החדרים מנוקים בכל בוקר.	Die Zimmer werden jeden Morgen gereinigt.	Pu'al, wiederholter Vorgang
הנושא דובר בישיבה.	Das Thema wurde in der Sitzung besprochen.	Pu'al in der Vergangenheit
הפרטים פורסמו באתר.	Die Einzelheiten wurden auf der Webseite veröffentlicht.	Pu'al im Plural
הדלת סגורה, אבל החלון פתוח.	Die Tür ist geschlossen, aber das Fenster ist offen.	Zwei Zustandsbeschreibungen
כשהגענו, החנות הייתה סגורה.	Als wir ankamen, war das Geschäft geschlossen.	היה plus Partizip in der Vergangenheit
המכתב יהיה כתוב בעברית פשוטה.	Der Brief wird in einfachem Hebräisch geschrieben sein.	Zukünftiger Zustand
החלון נשבר בזמן הסערה.	Das Fenster zerbrach während des Sturms.	Nif'al mit ereignishafter, nicht zwingend passiver Lesart

Häufige Fehler

Das deutsche Hilfsverb „werden“ wörtlich nachbauen

• Falsch: הספר היה נכתב אתמול für ein einmaliges, abgeschlossenes Ereignis
• Richtig: הספר נכתב אתמול.
• Warum: Die Vergangenheitsform steckt bereits in נכתב. היה plus Gegenwartsform hat andere Funktionen, etwa einen wiederholten vergangenen Vorgang: הספר היה נכתב מחדש בכל מהדורה „Das Buch wurde in jeder Ausgabe neu geschrieben“.

את vor dem neuen Subjekt stehen lassen

• Falsch: את הספר נכתב בשנה שעברה.
• Richtig: הספר נכתב בשנה שעברה.
• Warum: את הספר ist im Aktiv ein bestimmtes direktes Objekt. Im Passiv ist הספר das Subjekt und braucht daher kein את.

Vorgang und Zustand verwechseln

• Ungünstig: הדלת סגורה בשעה שמונה wenn gemeint ist, dass jemand sie um acht schließt
• Richtig: הדלת נסגרת בשעה שמונה.
• Warum: סגורה beschreibt den Zustand „geschlossen“. נסגרת bezeichnet den Vorgang „wird geschlossen / schließt sich“.

Die Übereinstimmung übersehen

• Falsch: ההודעה כתוב בעברית.
• Richtig: ההודעה כתובה בעברית.
• Warum: Das feminine Substantiv הודעה verlangt die feminine Form כתובה. Dasselbe gilt für passive Gegenwartsformen: עברית מדוברת, nicht עברית מדובר.

Den Urheber mit der falschen Präposition anschließen

• Falsch: הספר נכתב מהסופר.
• Richtig: הספר נכתב על ידי הסופר.
• Warum: Für die handelnde Person verwendet man im neutralen Standardhebräisch meist על ידי. מ־ bedeutet grundsätzlich „von … her, aus“ und ersetzt diese Verbindung nicht.

Jedes Nif'al-Verb automatisch als Passiv übersetzen

• Falsch: הוא נכנס als „Er wurde hineingegangen“ verstehen
• Richtig: הוא נכנס bedeutet „Er ging hinein / trat ein“.
• Warum: Nif'al hat außer dem Passiv auch reflexive, mittelartige und eigenständige Bedeutungen. Entscheidend ist das konkrete Verb, nicht nur sein Muster.

Hinweise zum Gebrauch

Das Passiv ist im modernen Hebräisch in Nachrichten, wissenschaftlichen Texten, amtlichen Schreiben und Anleitungen besonders häufig. Es passt gut, wenn ein Ergebnis oder Verfahren wichtiger ist als die handelnde Person: הנתונים נאספו במהלך המחקר „Die Daten wurden während der Untersuchung erhoben“.

Im Gespräch bevorzugt man oft einen Aktivsatz mit unbestimmter handelnder Person. Statt eines schweren Passivs hört man beispielsweise אמרו לי שהפגישה בוטלה „Man hat mir gesagt, dass die Sitzung abgesagt wurde“. Auch die dritte Person Plural ohne genanntes Subjekt entspricht häufig dem deutschen „man“: בנו פה בית חדש „Hier hat man ein neues Haus gebaut“.

על ידי ist korrekt, aber nicht immer elegant. Wenn der Urheber die wichtigste neue Information ist, klingt ein Aktivsatz oft natürlicher: Statt המאמר נכתב על ידי דנה kann man דנה כתבה את המאמר sagen. In gehobener Schriftsprache kommt außerdem בידי „durch, von der Hand von“ vor: המסמך נחתם בידי השר „Das Dokument wurde vom Minister unterzeichnet“.

Bei Formen wie נפתח, נסגר oder נשבר lässt der Satz oft offen, ob jemand den Vorgang verursacht hat. Das ist keine Ungenauigkeit, sondern eine nützliche Eigenschaft des Hebräischen: החלון נשבר kann je nach Situation „Das Fenster zerbrach“ oder „Das Fenster wurde zerbrochen“ heißen.

Über die Grundlagen hinaus

Neben Nif'al und Pu'al gibt es Huf'al, meist das passive Gegenstück zu Hif'il. So steht dem aktiven הזמין „lud ein“ das passive הוזמן „wurde eingeladen“ gegenüber; aus הכין „bereitete vor“ wird הוכן „wurde vorbereitet“. Diese Formen sind für eine vollständige Beherrschung des hebräischen Passivs wichtig, werden aber systematisch beim Thema Pu'al und Huf'al behandelt.

Die Grenze zwischen Passivpartizip und gewöhnlichem Adjektiv ist fließend. סגור kann konkret das Ergebnis des Schließens bezeichnen, aber auch eine dauerhafte Eigenschaft: מועדון סגור ist ein „geschlossener, nicht allgemein zugänglicher Klub“. מבוקש kann wörtlich „gesucht“ bedeuten, aber auch „begehrt“: אזור מבוקש „eine begehrte Gegend“. Die passende deutsche Übersetzung ergibt sich daher nicht allein aus der Form.

Auch Zeit und Aspekt, also die Sicht auf den Verlauf einer Handlung, hängen stark vom Kontext ab. Die Gegenwartsform נכתב kann „wird gerade geschrieben“, „wird regelmäßig geschrieben“ oder in manchen Zusammenhängen „ist verfasst“ bedeuten. Wörter wie עכשיו „jetzt“, כל שבוע „jede Woche“ und כבר „schon“ machen die beabsichtigte Lesart deutlich.

Schließlich kann das Passiv eine stilistische Wirkung haben. Es erlaubt, Verantwortung ungenannt zu lassen: נעשו טעויות „Es wurden Fehler gemacht“. Das kann sachlich angemessen sein, aber auch bewusst verschleiern, wer gehandelt hat. In klaren Gebrauchstexten lohnt sich deshalb dieselbe Frage wie im Deutschen: Ist die handelnde Person wirklich unwichtig, oder wäre ein Aktivsatz verständlicher?

Tipps zum Üben

1. Bilde Dreiergruppen. Schreibe zu einem Aktivsatz einen Vorgangssatz und einen Zustandssatz, etwa מישהו סגר את הדלת → הדלת נסגרה → הדלת סגורה. So wird der Bedeutungsunterschied sichtbar.
2. Lerne Formen mit einem Bezugswort. Notiere nicht nur נכתב, sondern הספר נכתב / ההודעה נכתבה / הספרים נכתבו. Dadurch übst du Geschlecht und Zahl gleich mit.
3. Markiere Passivformen in Nachrichten. Suche nach häufigen Formen wie נמסר, פורסם, הוחלט und נבדק. Frage jeweils: Welches Subjekt ist betroffen, welcher Vorgang wird beschrieben, und wird der Urheber genannt?

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Das Nif'al-Verbmuster — erklärt Bildung und Bedeutungsbereiche des wichtigsten passiven Musters.
• Weiterführend: Partizipien und Verbaladjektive — vertieft Formen wie כתוב, סגור und שבור sowie ihre Verwendung als Zustandsbeschreibung.