Spanische Relativpronomen *que* und *quien*

Kurz erklärt

Mit que verbindet man im Spanischen die meisten Relativsätze: Das Wort kann sich auf Personen oder Sachen beziehen und verändert seine Form nie. Quien und quienes beziehen sich dagegen nur auf Personen und stehen vor allem nach einer Präposition: la amiga con quien viajo. Für den Einstieg reicht daher die Regel: zuerst an que denken, nach einer Präposition bei Personen oft quien/quienes wählen.

Überblick

Ein Relativsatz ist ein Nebensatz, der eine Person oder Sache näher beschreibt. In El libro que leo es bueno beschreibt que leo das Buch. Das Bezugswort – also das Wort, über das der Relativsatz zusätzliche Auskunft gibt – heißt hier el libro. Mit Relativsätzen lassen sich zwei kurze Aussagen elegant verbinden: Aus Leo un libro. El libro es bueno wird El libro que leo es bueno.

Auf dem Niveau A2 sind que, quien und quienes die wichtigsten Formen. Que entspricht je nach Zusammenhang deutschen Wörtern wie „der“, „die“, „das“, „den“, „welcher“ oder „welches“. Anders als deutsche Relativpronomen zeigt es aber weder Geschlecht noch Zahl noch grammatische Funktion. Quien bedeutet sinngemäß „der/die“ oder „wer“, bezeichnet jedoch immer Menschen; der Plural lautet quienes.

Für Deutschsprachige sind zwei Unterschiede besonders wichtig. Erstens steht das Verb im spanischen Relativsatz nicht automatisch am Ende: la mujer que trabaja aquí heißt wörtlich eher „die Frau, die hier arbeitet“. Zweitens richtet sich que nicht nach dem Bezugswort. Ob el hombre, la mujer, los libros oder las casas davorsteht, die Form bleibt immer gleich.

So funktioniert es

Die Grundstruktur

Die einfache Struktur lautet:

Bezugswort + Relativpronomen + Relativsatz

Spanische Struktur	Deutsche Bedeutung	Erklärung
el hombre + que + habla	der Mann, der spricht	que ist das Subjekt von habla
el libro + que + leo	das Buch, das ich lese	que ist das direkte Objekt von leo
la amiga + con quien + viajo	die Freundin, mit der ich reise	quien steht nach con

Das Subjekt ist die Person oder Sache, die etwas tut. Das direkte Objekt ist die Person oder Sache, auf die sich die Handlung unmittelbar richtet. Que kann beide Aufgaben übernehmen. Deshalb muss man keine unterschiedlichen Formen wie im Deutschen „der“ und „den“ lernen.

Que: die universelle Grundform

Que kann sich auf Menschen, Tiere und Sachen beziehen. Es ist unveränderlich, hat also nur diese eine Form.

Bezugswort	Mit Relativsatz	Bedeutung
el vecino	el vecino que saluda	der Nachbar, der grüßt
la vecina	la vecina que saluda	die Nachbarin, die grüßt
los vecinos	los vecinos que saludan	die Nachbarn, die grüßen
las cartas	las cartas que escribo	die Briefe, die ich schreibe

Nicht que, sondern das Verb und andere Satzteile zeigen oft, wer handelt. Vergleiche:

• El hombre que habla es mi padre. – Der Mann, der spricht, ist mein Vater. Hier handelt der Mann; que ist Subjekt.
• El hombre que veo es mi padre. – Der Mann, den ich sehe, ist mein Vater. Hier handelt das unausgesprochene yo; que ist Objekt.

Im zweiten Satz braucht Spanisch kein zusätzliches Objektpronomen. Que besetzt diese Stelle bereits.

Quien und quienes: nur für Personen

Quien bezieht sich auf eine einzelne Person, quienes auf mehrere Personen. Beide Formen unterscheiden nicht zwischen männlich und weiblich.

Zahl	Form	Beispiel
Einzahl	quien	la profesora con quien hablé
Mehrzahl	quienes	los amigos con quienes viajé

Die wichtigste Verwendung auf A2-Niveau ist Präposition + quien/quienes. Eine Präposition ist ein kurzes Verhältniswort wie con „mit“, de „von/über“, para „für“ oder a „an/zu“.

• el compañero con quien trabajo – der Kollege, mit dem ich arbeite
• la persona de quien hablas – die Person, von der du sprichst
• los clientes para quienes preparo el informe – die Kunden, für die ich den Bericht vorbereite

Ohne Präposition verwendet man in einem notwendigen, näher bestimmenden Relativsatz normalerweise que: la mujer que vive aquí. La mujer quien vive aquí ist in dieser Bedeutung nicht die normale Wahl.

Die Präposition bleibt erhalten

Wenn das Verb oder die Bedeutung eine Präposition verlangt, muss sie vor dem Relativpronomen stehen:

• Hablo con Ana. → Ana es la persona con quien hablo.
• Pienso en mis abuelos. → Mis abuelos son las personas en quienes pienso.
• Trabajo para dos clientes. → Los clientes para quienes trabajo viven en Sevilla.

Das ähnelt dem sorgfältigen deutschen „mit der“, „an die“ oder „für die“. Die Präposition darf nicht einfach ans Satzende wandern. Formen wie la persona quien hablo con sind falsch.

Bei Sachen kann quien nicht stehen. Hier findet man häufig Präposition + que, besonders bei kurzen Präpositionen und festen Verbindungen, oder später Formen mit Artikel wie el que und el cual:

• la casa en que vivimos – das Haus, in dem wir wohnen
• el motivo por que llamó – der Grund, aus dem er anrief

Im heutigen Sprachgebrauch sind bei vielen solchen Verbindungen auch en la que, por el que oder Formen mit cual üblich. Diese erweiterten Formen gehören nicht zur A2-Kernregel, werden unten aber kurz eingeordnet.

Zwei Aussagen zu einem Satz verbinden

Gehe in drei Schritten vor:

1. Suche das wiederholte Wort: Conozco a una médica. La médica trabaja aquí.
2. Behalte es im Hauptsatz nur einmal: Conozco a una médica ... trabaja aquí.
3. Setze que an den Anfang des beschreibenden Satzes: Conozco a una médica que trabaja aquí.

Mit Präposition gilt dasselbe Prinzip: Hablé con una médica. La médica trabaja aquí. wird zu La médica con quien hablé trabaja aquí.

Spanische und deutsche Wortstellung

Im Deutschen wandert das gebeugte Verb im Relativsatz normalerweise ans Ende: „das Buch, das ich gerade lese“. Im Spanischen bleibt die übliche Reihenfolge erhalten: el libro que leo ahora. Eine Wort-für-Wort-Übertragung der deutschen Verbendstellung führt deshalb leicht zu unnatürlichen Sätzen.

Beispiele im Zusammenhang

Spanisch	Deutsch	Hinweis
El hombre que habla es mi padre.	Der Mann, der spricht, ist mein Vater.	que als Subjekt, Person
El libro que leo es bueno.	Das Buch, das ich lese, ist gut.	que als direktes Objekt, Sache
Los estudiantes que vinieron hicieron muchas preguntas.	Die Studierenden, die kamen, stellten viele Fragen.	Mehrzahl; que bleibt unverändert
Busco una película que no sea muy larga.	Ich suche einen Film, der nicht sehr lang ist.	que bezieht sich auf eine Sache
La camisa que compraste te queda muy bien.	Das Hemd, das du gekauft hast, steht dir sehr gut.	Das Subjekt des Relativsatzes ist tú
Tenemos una vecina que habla cuatro idiomas.	Wir haben eine Nachbarin, die vier Sprachen spricht.	Person ohne Präposition: que
La chica con quien hablé trabaja en recepción.	Das Mädchen, mit dem ich gesprochen habe, arbeitet am Empfang.	Person nach con
Los amigos con quienes viajamos viven en Chile.	Die Freunde, mit denen wir gereist sind, leben in Chile.	Mehrere Personen: quienes
Este es el profesor de quien te hablé.	Das ist der Lehrer, von dem ich dir erzählt habe.	Person nach de
Las personas para quienes cocino son vegetarianas.	Die Personen, für die ich koche, sind Vegetarier.	Person nach para
La casa en que crecí está cerca del río.	Das Haus, in dem ich aufgewachsen bin, steht nahe am Fluss.	Sache nach en: que
Mi tía, quien vive en Bogotá, viene mañana.	Meine Tante, die in Bogotá lebt, kommt morgen.	Einschub mit Zusatzinformation

Die Wortgruppe La chica con quien hablé kann auch allein als unvollständige Äußerung vorkommen, etwa als Antwort auf „Welche Person meinst du?“. Als vollständiger Satz braucht sie jedoch noch eine Aussage, wie im Tabellenbeispiel.

Häufige Fehler

Quien nach jedem Personenwort verwenden

• Falsch: La mujer quien trabaja aquí es médica.
• Richtig: La mujer que trabaja aquí es médica.
• Warum: In einem notwendigen Relativsatz ohne Präposition ist que auch bei Personen die normale Form. Deutschsprachige dürfen „die“ also nicht automatisch mit quien verbinden.

Que an Geschlecht oder Zahl anpassen

• Falsch: Las personas ques viven aquí.
• Richtig: Las personas que viven aquí.
• Warum: Que ist unveränderlich. Nur das Verb richtet sich hier nach dem pluralischen Subjekt: viven.

Den Plural von quien vergessen

• Falsch: Los compañeros con quien trabajo.
• Richtig: Los compañeros con quienes trabajo.
• Warum: Quien unterscheidet zwar kein Geschlecht, aber eine Einzahl und eine Mehrzahl.

Die Präposition weglassen oder verschieben

• Falsch: La persona quien hablo.
• Falsch: La persona quien hablo con.
• Richtig: La persona con quien hablo.
• Warum: Hablar con alguien verlangt con. Diese Präposition steht vor quien.

Ein zusätzliches Pronomen einsetzen

• Falsch: El libro que lo leo es interesante.
• Richtig: El libro que leo es interesante.
• Warum: Que ist bereits das direkte Objekt von leo. Das zusätzliche lo würde dieselbe Funktion doppelt ausdrücken.

Que mit einem Fragewort verwechseln

• Falsch: El libro qué leo es interesante.
• Richtig: El libro que leo es interesante.
• Warum: Das Relativpronomen que trägt keinen Akzent. Qué mit Akzent wird vor allem in Fragen und Ausrufen verwendet, etwa in ¿Qué lees?

Hinweise zum Gebrauch

Que ist nicht nur eine Anfängerform, sondern das häufigste und stilistisch neutrale spanische Relativpronomen. Wo Deutsch oft zwischen „der“, „die“, „das“ und „welcher“ wechselt, genügt im Spanischen sehr oft dasselbe que. Ein ständiger Wechsel zu quien oder el cual klingt daher nicht automatisch gehobener, sondern kann unnötig schwerfällig wirken.

Bei quien ist die Präposition ein besonders zuverlässiges Signal. Im Alltag hört und liest man zum Beispiel con quien, de quien und para quien sehr häufig. Alternativen mit Artikel sind ebenfalls normal: la mujer con la que hablé. Der Artikel macht Geschlecht und Zahl sichtbar; quien/quienes tut das nur bei der Zahl.

Achte außerdem auf que ohne Akzent. Das Relativpronomen in el libro que leo trägt keinen Akzent. Qué mit Akzent steht vor allem in Fragen und Ausrufen: ¿Qué lees? – „Was liest du?“ Die Aussprache kann ähnlich wirken, die grammatische Aufgabe ist aber verschieden.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten musst du auf A2 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, denen du in Texten und Gesprächen bald begegnest.

Notwendige Information oder bloßer Zusatz?

Ein Relativsatz kann das Bezugswort eingrenzen oder nur eine Zusatzinformation liefern:

• Los alumnos que estudiaron aprobaron. – Die Schüler, die gelernt hatten, bestanden. Gemeint ist nur die lernende Gruppe.
• Los alumnos, que estudiaron mucho, aprobaron. – Die Schüler, die viel gelernt hatten, bestanden. Der Einschub beschreibt hier die ganze bereits bekannte Gruppe.

Im zweiten Typ stehen Kommas. Solche nicht eingrenzenden Einschübe können sich bei Personen auch mit quien/quienes bilden: Mi hermana, quien vive en Lima, viene en agosto. Im neutralen Alltag ist que oft ebenfalls möglich und meist einfacher. Die Kommas sind nicht bloße Atemzeichen; sie können die Aussage verändern.

A quien bei Personen

Wenn eine konkrete Person direktes Objekt ist, verwendet Spanisch sonst häufig das persönliche a: Vi a Marta. Im Relativsatz gibt es zwei gebräuchliche Bauweisen:

• La mujer que vi ayer... – Die Frau, die ich gestern sah ...
• La mujer a quien vi ayer... – Die Frau, die ich gestern sah ...

Vor einfachem que steht dieses persönliche a hier nicht. Wer a ausdrücklich setzt, braucht eine passende Form wie a quien oder a la que. La mujer a que vi ist daher nicht die normale Form.

Artikel + que und Formen mit cual

Nach Präpositionen begegnen dir el que, la que, los que, las que. Sie können sich auf Personen oder Sachen beziehen:

• la compañera con la que trabajo – die Kollegin, mit der ich arbeite
• el proyecto en el que participo – das Projekt, an dem ich mitwirke

El cual, la cual, los cuales, las cuales wirken oft formeller und sind besonders nach längeren Präpositionen oder zur eindeutigen Zuordnung nützlich. Sie gehören zusammen mit donde und lo que zum weiterführenden Thema der spanischen Relativpronomen.

Quien ohne genanntes Bezugswort

Quien kann auch „wer“ oder „derjenige, der“ bedeuten, ohne dass davor eine Person genannt wird:

• Quien quiera puede participar. – Wer möchte, kann teilnehmen.
• Quienes lleguen primero tendrán mejores asientos. – Wer zuerst kommt, bekommt die besseren Plätze; wörtlich ist hier eine Mehrzahl gemeint.

Das ist eine freie Relativkonstruktion: Der Relativausdruck enthält seine Personenbedeutung bereits selbst. Häufig steht danach der Subjuntivo (eine Verbform für unter anderem nicht festgelegte oder nur mögliche Personen), wie quiera oder lleguen. Diese Verbform wird auf einem späteren Lernniveau ausführlich behandelt.

Übungstipps

1. Verbinde Satzpaare. Schreibe täglich drei Paare wie Tengo una amiga. Mi amiga vive en Madrid. und verbinde sie zu Tengo una amiga que vive en Madrid. Nimm danach ein Beispiel mit Präposition: Trabajo con Ana → Ana es la persona con quien trabajo.
2. Markiere die Funktion. Unterstreiche in kurzen spanischen Texten das Bezugswort und kreise que, quien oder quienes ein. Frage dann: Handelt das Relativpronomen im Nebensatz, ist es Objekt oder steht eine Präposition davor?
3. Nutze eine einfache Entscheidungsregel. Person oder Sache ohne Präposition: meist que. Person nach Präposition: oft quien/quienes. Sache nach Präposition: zunächst gelernte Verbindungen mit que, später auch Artikel + que oder cual.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Spanische Subjektpronomen – hilft dabei zu erkennen, wer im Haupt- und Relativsatz handelt.
• Nächster Schritt: Relativpronomen donde und cual – erweitert das System um Ortsbezüge, Formen mit Artikel und Verweise auf ganze Aussagen.