Relativsätze im Schwedischen

Kurz gesagt

Schwedische Relativsätze werden meistens mit som eingeleitet: mannen som bor här („der Mann, der hier wohnt“). Som bleibt unabhängig von Geschlecht und Zahl immer gleich und darf nur dann fehlen, wenn es im Relativsatz nicht das Subjekt ist: boken (som) jag läste. Für Besitz verwendet man vars, während vilken/vilket/vilka vor allem in formeller Sprache und nach vorangestellten Präpositionen vorkommen.

Überblick

Ein Relativsatz beschreibt eine bereits genannte Person, Sache oder Gruppe näher. In Mannen som bor här är läkare bezieht sich som bor här auf mannen. Dieses Bezugswort nennt man Antezedens (das Wort, auf das der Relativsatz zurückverweist). Der Relativsatz ermöglicht es, zwei Aussagen elegant zu verbinden: Aus Mannen bor här und Mannen är läkare wird ein einziger Satz.

Relativsätze gehören grammatisch zu den Nebensätzen (Teilsätzen, die in einen größeren Satz eingebettet sind). Auf B1-Niveau ist vor allem wichtig, som als Subjekt und Objekt sicher zu erkennen, die mögliche Auslassung als Objekt zu beherrschen und die schwedische Nebensatzwortstellung anzuwenden. Später kommen formellere Varianten mit vilken, Besitz mit vars und Relativsätze hinzu, die sich auf einen ganzen Gedanken beziehen.

Für Deutschsprachige ist das Grundprinzip vertraut, die Form aber deutlich einfacher: Das Deutsche unterscheidet etwa der, die, das, den, dem; schwedisches som zeigt weder Geschlecht noch Zahl noch Kasus an. Dafür muss man genau darauf achten, welche Funktion die Lücke im Relativsatz hat. Außerdem steht das finite Verb (die Verbform, die hier die Zeit trägt) im Schwedischen nicht wie im deutschen Nebensatz am Ende.

So funktioniert es

Der neutrale Standard: som

Som kann sich auf Menschen, Tiere, Dinge und Gruppen beziehen. Die Form verändert sich nie.

Bezugswort	Relativsatz	Gesamtausdruck
en man	som väntar	en man som väntar
en bok	som ligger här	en bok som ligger här
ett hus	som är gammalt	ett hus som är gammalt
flera personer	som arbetar här	flera personer som arbetar här

Das Bezugswort bestimmt weiterhin die Form eines Adjektivs außerhalb des Relativpronomens: ett hus som är gammalt, aber hus som är gamla. Som selbst bleibt unverändert.

Som als Subjekt: nicht weglassen

Das Subjekt ist die Person oder Sache, die handelt oder über die etwas ausgesagt wird. In mannen som bor här ist som das Subjekt von bor: Der Mann wohnt hier. Weil sonst im Relativsatz ein Subjekt fehlen würde, muss som stehen.

Muster:

Bezugswort + som + Verb + weitere Angaben

• Mannen som bor här är trevlig.
• Bilen som står utanför är min.
• De elever som behöver hjälp kan stanna kvar.

Ein häufiger Test hilft: Lässt sich der Relativsatz als eigener Satz formulieren, indem man som durch das Bezugswort ersetzt? Mannen bor här. Dann ist som Subjekt und obligatorisch.

Som als Objekt: möglich, aber nicht zwingend

Ein Objekt ist eine Person oder Sache, auf die sich die Handlung richtet. In boken som jag läste handelt jag; gelesen wird boken. Deshalb ist som hier Objekt. In diesem Fall kann es wegfallen:

• Boken som jag läste var spännande.
• Boken jag läste var spännande.

Beide Fassungen sind korrekt. Die kürzere Form ist besonders in alltäglicher Sprache sehr üblich. Das Satzmuster macht den Unterschied sichtbar:

Funktion von som	Muster im Relativsatz	Auslassung?
Subjekt	som + Verb: som bor här	nein
Objekt	(som) + Subjekt + Verb: (som) jag läste	ja
Ergänzung nach nachgestellter Präposition	(som) + Subjekt + Verb + Präposition	ja

Auch bei einer nachgestellten Präposition ist die Auslassung möglich: lägenheten (som) vi bor i. Das Deutsche setzt hier zwingend ein Relativpronomen ein („die Wohnung, in der wir wohnen“); Schwedisch kann die Verbindung allein durch die Satzlücke ausdrücken.

Nebensatzwortstellung

Relativsätze folgen der schwedischen Nebensatzwortstellung. Besonders sichtbar wird sie bei Satzadverbien wie inte. Als praktische Merkhilfe gilt häufig BIFF: i bisats kommer inte före det finita verbet – im Nebensatz steht inte vor dem finiten Verb.

Hauptsatz	Relativsatz
Han kommer inte i dag.	mannen som inte kommer i dag
Jag har aldrig träffat henne.	kvinnan som jag aldrig har träffat
De kan kanske hjälpa oss.	personerna som kanske kan hjälpa oss

Nicht das deutsche Verb-am-Ende-Muster übertragen. Richtig ist boken som jag inte har läst, nicht eine Wortfolge nach dem Muster „die ich nicht gelesen habe“ mit läst und har vertauscht.

Besitz und Zugehörigkeit: vars

Vars bedeutet „dessen/deren“ und bezeichnet Besitz oder eine andere enge Zugehörigkeit. Es ist ein Genitivattribut (eine Form, die angibt, zu wem etwas gehört) und bleibt ebenfalls unverändert.

Muster:

Bezugswort + vars + Nomen + Rest des Relativsatzes

• Kvinnan vars son jag känner arbetar här.
• Författaren vars böcker säljer bäst kommer i kväll.
• Företaget vars kontor ligger i Malmö växer snabbt.

Nach vars steht kein zusätzlicher bestimmter Artikel: kvinnan vars son, nicht kvinnan vars den son. Wie bei anderen Besitzwörtern kann ein Adjektiv die bestimmte Form erhalten: mannen vars nya bil blev stulen.

Vilken, vilket und vilka

Die Formen vilken, vilket und vilka bedeuten hier „welcher/welches/welche“. Sie richten sich nach dem Bezugswort:

Bezugswort	Form	Beispiel
en-Wort, Singular	vilken	en metod, vilken ...
ett-Wort, Singular	vilket	ett beslut, vilket ...
Plural	vilka	flera frågor, vilka ...

Im heutigen neutralen Schwedisch klingt som in den meisten gewöhnlichen Relativsätzen natürlicher. Vilken/vilket/vilka begegnet vor allem in formeller Schriftsprache und in Konstruktionen, in denen eine Präposition vorangestellt wird:

• Alltagssprachlich und neutral: Det hus som vi bor i.
• Ebenfalls neutral, mit Auslassung: Det hus vi bor i.
• Formell: Det hus i vilket vi bor.

Vor einer vorangestellten Präposition verwendet man nicht som: i vilket, med vilken, för vilka. In normaler Rede stellt das Schwedische die Präposition jedoch gern ans Ende: personen som jag pratade med.

Beispiele im Zusammenhang

Schwedisch	Deutsch	Hinweis
Mannen som bor här arbetar på sjukhuset.	Der Mann, der hier wohnt, arbeitet im Krankenhaus.	som ist Subjekt und muss stehen.
Boken som jag läste var mycket bättre än filmen.	Das Buch, das ich gelesen habe, war viel besser als der Film.	som ist Objekt.
Boken jag läste var mycket bättre än filmen.	Das Buch, das ich gelesen habe, war viel besser als der Film.	Dasselbe ohne som.
Har du sett nycklarna som låg på bordet?	Hast du die Schlüssel gesehen, die auf dem Tisch lagen?	Bezug auf einen Plural; som bleibt unverändert.
Vi söker en lägenhet som inte ligger för långt bort.	Wir suchen eine Wohnung, die nicht zu weit entfernt liegt.	inte steht vor ligger.
Det är en fråga som jag inte kan svara på.	Das ist eine Frage, die ich nicht beantworten kann.	Die Präposition på steht am Ende.
Cykeln jag köpte i våras fungerar fortfarande bra.	Das Fahrrad, das ich im Frühjahr gekauft habe, funktioniert immer noch gut.	Häufige Auslassung des Objekts som.
Kvinnan vars son jag känner har flyttat till Uppsala.	Die Frau, deren Sohn ich kenne, ist nach Uppsala gezogen.	vars bezeichnet Zugehörigkeit.
Vi besökte ett företag vars produkter säljs i hela Europa.	Wir besuchten ein Unternehmen, dessen Produkte in ganz Europa verkauft werden.	vars kann sich auch auf eine Organisation beziehen.
Det hus i vilket vi bor byggdes på 1920-talet.	Das Haus, in dem wir wohnen, wurde in den 1920er-Jahren gebaut.	Formelle Präpositionskonstruktion.
Hon tackade alla som hade hjälpt henne.	Sie dankte allen, die ihr geholfen hatten.	som bezieht sich auf alla.
Min granne, som är från Göteborg, talar väldigt fort.	Mein Nachbar, der aus Göteborg kommt, spricht sehr schnell.	Einschub mit Zusatzinformation.
Tåget var inställt, vilket gjorde att vi kom för sent.	Der Zug fiel aus, wodurch wir zu spät kamen.	vilket bezieht sich auf den ganzen vorherigen Sachverhalt.

Häufige Fehler

Som als Subjekt auslassen

• Falsch: Mannen bor här är läkare.
• Richtig: Mannen som bor här är läkare.
• Warum: Im Relativsatz som bor här ist som selbst das Subjekt. Nur ein Objekt oder eine Ergänzung nach einer Präposition kann unausgesprochen bleiben.

Die deutsche Verbendstellung übernehmen

• Falsch: Boken som jag inte läst har.
• Richtig: Boken som jag inte har läst.
• Warum: Im schwedischen Nebensatz steht inte vor dem finiten Verb har, aber das finite Verb wandert nicht ans Satzende.

Som nach einer vorangestellten Präposition verwenden

• Falsch: huset i som vi bor
• Richtig: huset i vilket vi bor
• Neutraler im Alltag: huset (som) vi bor i
• Warum: Nach einer vorangestellten Präposition benötigt man eine Form von vilken. Mit som steht die Präposition normalerweise am Ende.

Vars und vems verwechseln

• Falsch: kvinnan vems son jag känner
• Richtig: kvinnan vars son jag känner
• Warum: Vems? ist das Fragewort „wessen?“. Vars verbindet dagegen das Bezugswort mit einem Relativsatz.

Vilken überall nach deutschem Muster einsetzen

• Unnatürlich in neutraler Alltagssprache: Boken vilken ligger på bordet är min.
• Natürlich: Boken som ligger på bordet är min.
• Warum: Obwohl vilken grammatisch möglich sein kann, wirkt es in vielen einfachen Relativsätzen förmlich oder schwerfällig. Som ist die normale Standardwahl.

Jeden Relativsatz mit Kommas abtrennen

• Unpassend: Boken, som ligger på bordet, är min, wenn der Relativsatz gerade festlegt, welches Buch gemeint ist.
• Passend: Boken som ligger på bordet är min.
• Warum: Anders als im Deutschen werden notwendige, einschränkende Relativsätze im Schwedischen nicht automatisch durch Kommas abgetrennt. Kommas passen bei einer eingeschobenen Zusatzinformation: Min cykel, som är ganska gammal, fungerar bra.

Hinweise zum Gebrauch

Som ist fast immer die sichere Wahl. Es funktioniert bei Personen und Sachen, im Singular und Plural sowie in einschränkenden und nicht einschränkenden Relativsätzen. Ein einschränkender Relativsatz bestimmt, welche Person oder Sache gemeint ist: de studenter som klarade provet. Ein nicht einschränkender Relativsatz fügt nur eine Zusatzinformation hinzu: Anna, som bor i Lund, kommer i morgon.

Die Auslassung des objektischen som ist weder nachlässig noch umgangssprachlich falsch. Sie kommt auch in neutraler Schriftsprache vor. Wenn ein langer oder komplizierter Satz ohne som schwer zu erfassen wäre, kann das Wort jedoch zur Klarheit stehen bleiben. Als Lernstrategie ist es sinnvoll, zunächst beide Formen zu erkennen und die Auslassung dann in einfachen Sätzen aktiv zu verwenden.

Bei Präpositionen unterscheidet sich neutraler Sprachgebrauch oft deutlich von formellen Texten. Projektet som hon arbetar med klingt im Gespräch und in gewöhnlichen Texten selbstverständlich. Projektet med vilket hon arbetar wirkt wesentlich formeller und kann je nach Zusammenhang amtlich oder akademisch klingen. Das entspricht nicht genau dem Deutschen: Eine Konstruktion wie „das Projekt, mit dem sie arbeitet“ ist dort unauffällig, während die direkte schwedische Entsprechung mit med vilket markierter ist.

Auch die Zeichensetzung verdient Aufmerksamkeit. Im Deutschen steht vor jedem Relativsatz ein Komma. Im Schwedischen entscheidet stärker die Bedeutung: Identifizierende Information wird normalerweise nicht mit Kommas abgetrennt; ein parenthetischer Einschub (eine beiläufige Zusatzinformation) dagegen schon.

Über die Grundlagen hinaus

Vilket mit Bezug auf einen ganzen Satz

Vilket kann nicht nur auf ein ett-Wort, sondern auch auf die gesamte vorherige Aussage zurückverweisen:

• Hon fick jobbet, vilket överraskade alla. – Sie bekam die Stelle, was alle überraschte.
• Bussen kom inte, vilket innebar att vi fick gå. – Der Bus kam nicht, was bedeutete, dass wir zu Fuß gehen mussten.

Hier bedeutet vilket sinngemäß „was“ oder „wodurch“. Die Form ist immer vilket, weil kein einzelnes en- oder ett-Wort das Bezugswort ist. Diese Konstruktion ist besonders in planvoller Schriftsprache nützlich.

Där, dit und när als relative Verknüpfungen

Bei Orten und Zeiten verwendet Schwedisch häufig relative Adverbien (Wörter, die einen Ort, eine Richtung oder eine Zeit angeben):

• staden där jag växte upp – die Stadt, in der ich aufgewachsen bin
• platsen dit vi ska åka – der Ort, an den wir fahren werden
• dagen när allt förändrades – der Tag, an dem sich alles änderte

Oft gibt es eine Alternative mit som und einer Präposition: staden som jag växte upp i. Där bezeichnet einen Ort, an dem etwas geschieht; dit eine Richtung oder ein Ziel. Diese Unterscheidung hat im Deutschen keine ebenso knappe Entsprechung und lohnt sich deshalb als eigene Lernkarte.

Relativsatz als Teil eines größeren Satzglieds

Der gesamte Ausdruck aus Bezugswort und Relativsatz kann im Hauptsatz verschiedene Aufgaben übernehmen:

• Kvinnan som står där är min chef. – Der ganze Ausdruck ist Subjekt.
• Jag känner kvinnan som står där. – Der ganze Ausdruck ist Objekt.
• Boken som du gav mig var fantastisk. – Nach dem langen ersten Satzglied folgt im Hauptsatz direkt var; es wird kein zusätzliches Subjekt eingefügt.

Gerade der letzte Punkt verursacht bei Deutschsprachigen gelegentlich Unsicherheit. Der Relativsatz ändert nichts daran, dass boken som du gav mig als Einheit den ersten Platz des Hauptsatzes besetzt.

Stil und Eindeutigkeit

Bei mehreren möglichen Bezugswörtern kann ein Relativsatz mehrdeutig werden: Jag träffade Annas syster som bor i Malmö kann je nach Zusammenhang auf Anna oder ihre Schwester bezogen verstanden werden, meist aber auf das unmittelbar davorstehende Nomen syster. In wichtigen Texten sollte man umformulieren: Annas syster bor i Malmö, och jag träffade henne där. Gute Relativsätze sind nicht nur grammatisch korrekt, sondern lassen ihr Bezugswort sofort erkennen.

Tipps zum Üben

1. Prüfe die Lücke. Nimm jeden Relativsatz heraus und ergänze das Bezugswort: Boken ligger här → boken som ligger här; Jag köpte boken → boken (som) jag köpte. So erkennst du zuverlässig, ob som Subjekt oder Objekt ist.
2. Bilde drei Varianten mit Präpositionen. Übe zu Ausdrücken wie personen jag talade med jeweils die Form mit som (personen som jag talade med) und die formelle Form (personen med vilken jag talade). Markiere die letzte Variante ausdrücklich als formell.
3. Achte beim Lesen auf zwei Signale. Unterstreiche inte in Relativsätzen und kontrolliere seine Position vor dem finiten Verb. Kreise außerdem jedes ausgelassene Objekt-som gedanklich ein; gerade diese „unsichtbare“ Verbindung muss man oft erkennen, bevor man sie selbst natürlich verwendet.

Verwandte Grammatikthemen

• Voraussetzung: Nebensätze – erklärt die grundlegende schwedische Nebensatzwortstellung, auf der Relativsätze aufbauen.
• Weiterführend: Arten von Nebensätzen – ordnet Relativsätze neben Inhalts- und Adverbialsätzen ein und vertieft ihre unterschiedlichen Funktionen.