Das S-Passiv im Schwedischen

Kurz gesagt

Das schwedische S-Passiv entsteht, indem an das Verb ein -s tritt: De bygger huset („Man baut das Haus“) wird zu Huset byggs („Das Haus wird gebaut“). Anders als im Deutschen braucht man dafür meistens kein Hilfsverb wie „werden“. Das S-Passiv ist besonders häufig, wenn die Handlung oder ihr Ergebnis wichtig ist, nicht aber die handelnde Person.

Überblick

Im Aktiv nennt der Satz normalerweise jemanden oder etwas, der beziehungsweise das handelt: Företaget säljer bilen – „Die Firma verkauft das Auto.“ Im Passiv rückt dagegen das, was von der Handlung betroffen ist, in den Mittelpunkt: Bilen säljs – „Das Auto wird verkauft.“ Dieses betroffene Satzglied wird zum Subjekt (der Teil des Satzes, über den etwas ausgesagt wird). Die handelnde Person kann fehlen oder mit av genannt werden.

Das S-Passiv gehört auf B1-Niveau zu den besonders nützlichen Strukturen des Schwedischen. Man begegnet ihm auf Schildern, in Anleitungen, Nachrichten, Stellenanzeigen, wissenschaftlichen Texten und ganz gewöhnlichen Mitteilungen: Dörren stängs klockan 22, Ansökan skickas digitalt, Svenska talas här. Es klingt dabei nicht automatisch steif. Vor allem allgemeine Abläufe, Regeln und praktische Hinweise werden sehr natürlich so formuliert.

Für Deutschsprachige ist vor allem die kompakte Form ungewohnt. Wo im Deutschen „wird gebaut“, „wurde verkauft“ oder „muss ausgefüllt werden“ steht, trägt im Schwedischen oft ein einziges Vollverb sowohl Tempus als auch Passivbedeutung: byggs, såldes, måste fyllas i. Man muss deshalb lernen, das Schluss-s als grammatisches Signal wahrzunehmen – zugleich aber nicht jedes Verb auf -s automatisch für ein Passiv zu halten.

Bildung und Funktionsweise

Vom Aktiv zum Passiv

Ein transitives Verb ist ein Verb, das ein Objekt haben kann (eine Person oder Sache, auf die sich die Handlung richtet). Bei der Umformung ins Passiv geschieht Folgendes:

1. Das Objekt des Aktivsatzes wird zum Subjekt des Passivsatzes.
2. Das Verb erhält die S-Passivform.
3. Der Handelnde fällt meist weg; falls er wichtig ist, steht er nach av.

Aktiv	S-Passiv	Deutsch
Företaget bygger huset.	Huset byggs.	Die Firma baut das Haus. → Das Haus wird gebaut.
Någon sålde bilen igår.	Bilen såldes igår.	Jemand verkaufte gestern das Auto. → Das Auto wurde gestern verkauft.
Många läser artikeln.	Artikeln läses av många.	Viele lesen den Artikel. → Der Artikel wird von vielen gelesen.

Die Ergänzung mit av entspricht meist dem deutschen „von“: Boken skrevs av Selma Lagerlöf – „Das Buch wurde von Selma Lagerlöf geschrieben.“ In natürlichen Texten wird diese Ergänzung aber nur verwendet, wenn die handelnde Person wirklich zur Aussage gehört.

Die Grundformen

Für den Infinitiv (die Wörterbuchform des Verbs), das Präsens und das Präteritum gelten etwas unterschiedliche Muster. Ein nützlicher Ausgangspunkt ist: Infinitiv und Vergangenheitsform erhalten gewöhnlich ein zusätzliches -s; im Präsens fällt bei vielen Verben die aktive Endung -r oder -er weg.

Verbtyp	Aktiv: Infinitiv	S-Passiv: Infinitiv	Aktiv: Präsens	S-Passiv: Präsens	S-Passiv: Präteritum
Gruppe 1	tala	talas	talar	talas	talades
Gruppe 2	stänga	stängas	stänger	stängs	stängdes
Gruppe 2	köpa	köpas	köper	köps	köptes
Gruppe 3	tro	tros	tror	tros	troddes
unregelmäßig	skriva	skrivas	skriver	skrivs	skrevs
unregelmäßig	sälja	säljas	säljer	säljs	såldes

Bei Verbstämmen, die bereits auf einen S-Laut enden, hilft oft -es, damit die Form aussprechbar und erkennbar bleibt: läsa → läses, lösa → löses. Solche Formen sollte man zusammen mit dem jeweiligen Verb lernen, statt jede Form nur nach Gehör zu bilden.

Einige sehr häufige unregelmäßige Formen sind besonders kurz:

Aktiv	S-Passiv	Beispiel
göra	göras, görs, gjordes	Arbetet görs hemma.
ta	tas, togs	Beslutet tas imorgon.
se	ses, sågs	Felet ses tydligt.
ge	ges, gavs	Mer information ges senare.

Tempus, Modalverben und zusammengesetzte Formen

Das S-Passiv kann in mehreren Zeit- und Verbformen auftreten. Beim Supinum (der Verbform nach har und hade) steht das -s am Vollverb:

Bedeutung	Bauplan	Beispiel	Deutsch
Gegenwart	Präsens im S-Passiv	Huset byggs.	Das Haus wird gebaut.
Vergangenheit	Präteritum im S-Passiv	Huset byggdes 1920.	Das Haus wurde 1920 gebaut.
Perfekt	har + Supinum auf -s	Huset har byggts.	Das Haus ist gebaut worden.
Plusquamperfekt	hade + Supinum auf -s	Huset hade byggts.	Das Haus war gebaut worden.
Zukunft	ska/kommer att + passiver Infinitiv	Huset ska byggas.	Das Haus soll gebaut werden.
Modalverb	Modalverb + passiver Infinitiv	Huset måste byggas.	Das Haus muss gebaut werden.

Das ist ein wichtiger Unterschied zum Deutschen: Nach måste, kan, ska oder bör steht keine zusätzliche Entsprechung zu „werden“. Man sagt Formuläret måste fyllas i, nicht eine Konstruktion mit bli plus S-Passiv.

Wortstellung und Negation

Das S-Passiv ändert die normalen Regeln der schwedischen Wortstellung nicht. Im Hauptsatz steht inte gewöhnlich nach dem finiten Verb (dem Verb, das Tempus trägt):

• Boken säljs inte här. – „Das Buch wird hier nicht verkauft.“
• Imorgon öppnas butiken klockan nio. – „Morgen wird das Geschäft um neun geöffnet.“
• När öppnas dörrarna? – „Wann werden die Türen geöffnet?“

Im Nebensatz steht inte vor dem finiten Verb:

• Jag vet att boken inte säljs här. – „Ich weiß, dass das Buch hier nicht verkauft wird.“

Bei Partikelverben bleibt die Partikel getrennt hinter dem Verb: fylla i → fyllas i („ausfüllen“), ställa in → ställas in („absagen/einstellen“), ta bort → tas bort („entfernen“).

Beispiele im Zusammenhang

Schwedisch	Deutsch	Hinweis
Huset byggs nu.	Das Haus wird gerade gebaut.	Laufender Vorgang im Präsens
Bilen såldes igår.	Das Auto wurde gestern verkauft.	Abgeschlossene Handlung im Präteritum
Dörren stängs klockan 22.	Die Tür wird um 22 Uhr geschlossen.	Zeitplan oder regelmäßiger Ablauf
Svenska talas här.	Hier wird Schwedisch gesprochen.	Der Handelnde ist allgemein oder unwichtig
Frukost serveras mellan sju och tio.	Frühstück wird zwischen sieben und zehn serviert.	Typische Information im Hotel
Biljetter köps i automaten.	Fahrkarten werden am Automaten gekauft.	Allgemeine Anweisung
Ansökan måste skickas in senast fredag.	Der Antrag muss spätestens am Freitag eingereicht werden.	Modalverb plus passiver Infinitiv
Mötet har ställts in.	Die Besprechung ist abgesagt worden.	Perfekt und Partikelverb
Resultaten publicerades i maj.	Die Ergebnisse wurden im Mai veröffentlicht.	Sachlicher Bericht
Boken skrevs av en svensk journalist.	Das Buch wurde von einem schwedischen Journalisten geschrieben.	Handelnder mit av
Det sägs att ön är vacker.	Man sagt, die Insel sei schön.	Unpersönliche Konstruktion mit det
Här får inga cyklar parkeras.	Hier dürfen keine Fahrräder abgestellt werden.	Verbot mit Modalverb
Hur uttalas det här ordet?	Wie wird dieses Wort ausgesprochen?	Frage im S-Passiv
Problemet kan lösas på flera sätt.	Das Problem kann auf mehrere Arten gelöst werden.	Möglichkeit ohne genannten Handelnden

Häufige Fehler

Das deutsche Hilfsverb wörtlich nachbauen

• Falsch: Huset blir byggs nu.
• Richtig: Huset byggs nu.
• Warum: Das -s markiert das Passiv bereits. Blir und eine finite S-Passivform werden nicht miteinander kombiniert. Eine andere, mögliche Konstruktion wäre Huset blir byggt, doch sie folgt eigenen Regeln und setzt ein Partizip voraus.

Einfach -s an die aktive Präsensform hängen

• Falsch: Bilen säljsers oder Huset byggers.
• Richtig: Bilen säljs; Huset byggs.
• Warum: Bei vielen Verben der Gruppen 2 und 4 wird nicht -s an die vollständige Präsensform auf -er gehängt. Man braucht die eigene Passivform: säljer → säljs, bygger → byggs, skriver → skrivs.

Nach einem Modalverb „werden“ ergänzen

• Falsch: Blanketten måste bli fylls i.
• Richtig: Blanketten måste fyllas i.
• Warum: Nach måste steht der passive Infinitiv fyllas. Das schwedische Muster ist kürzer als „muss ausgefüllt werden“.

Die handelnde Person mit der falschen Präposition anschließen

• Falsch: Romanen skrevs från en känd författare.
• Richtig: Romanen skrevs av en känd författare.
• Warum: Der Urheber oder Handelnde wird im Passiv normalerweise mit av genannt. Från bedeutet hier nicht „von“ im grammatischen Sinn, sondern bezeichnet meist eine Herkunft oder einen Ausgangspunkt.

Jedes Verb auf -s als Passiv verstehen

• Falsch gedeutet: Jag hoppas = „Ich werde gehofft.“
• Richtig gedeutet: Jag hoppas = „Ich hoffe.“
• Warum: Hoppas ist ein Deponensverb, also ein Verb mit S-Form, aber aktiver Bedeutung. Auch minnas („sich erinnern“) und lyckas („Erfolg haben“) sind keine gewöhnlichen Passivformen.

Die Partikel weglassen

• Falsch: Mötet har ställts.
• Richtig: Mötet har ställts in.
• Warum: Bei ställa in trägt die Partikel in einen wesentlichen Teil der Bedeutung. Im Passiv bleibt sie erhalten und steht weiterhin getrennt.

Hinweise zum Gebrauch

Das S-Passiv ist besonders geeignet, wenn der Handelnde unbekannt, offensichtlich oder unwichtig ist. Auf dem Schild Dörrarna låses klockan 18 muss nicht erklärt werden, welcher Mitarbeiter die Türen abschließt. In einer Anleitung wie Knappen trycks in i tre sekunder steht der Ablauf im Vordergrund. In Berichten ermöglicht das Passiv einen sachlichen Stil: Undersökningen genomfördes under våren – „Die Untersuchung wurde im Frühjahr durchgeführt.“

Im Deutschen lässt sich das S-Passiv nicht immer am natürlichsten mit „werden“ wiedergeben. Bei Regeln und allgemeinen Gewohnheiten passt oft „man“: I Sverige dricks mycket kaffe kann „In Schweden wird viel Kaffee getrunken“ oder natürlicher „In Schweden trinkt man viel Kaffee“ heißen. Auf Verpackungen oder in Rezepten kann im Deutschen auch eine unpersönliche Anweisung stehen: Förvaras kallt – „Kühl lagern“.

Die Ergänzung mit av ist grammatisch möglich, aber häufig entbehrlich. Wenn in fast jedem Satz av någon steht, wirkt der Text schwerfällig. Ist der Handelnde für die Nachricht entscheidend, ist er dagegen sinnvoll: Priset delades ut av kungen – „Der Preis wurde vom König überreicht.“ Soll gerade der Handelnde hervorgehoben werden, ist oft ein Aktivsatz klarer: Kungen delade ut priset.

In gesprochener Alltagssprache ist das S-Passiv ebenfalls vorhanden, besonders in festen Fragen und praktischen Aussagen: Hur görs det?, Var säljs biljetterna?, Mötet ställs in. Bei einzelnen überraschenden Ereignissen kann jedoch das Bli-Passiv natürlicher sein, weil es den Eintritt des Ereignisses betont: Han blev överraskad – „Er wurde überrascht.“ Die Wahl hängt also nicht einfach nur von „mündlich“ oder „schriftlich“ ab, sondern auch davon, welche Seite des Geschehens wichtig ist.

Über die Grundlagen hinaus

S-Passiv, Bli-Passiv und Vara-Passiv

Schwedisch besitzt mehrere Möglichkeiten, eine passive oder zustandsbezogene Aussage zu bilden. Ihre Bedeutungen überschneiden sich, setzen aber unterschiedliche Schwerpunkte.

Form	Typischer Schwerpunkt	Beispiel	Deutung
S-Passiv	Vorgang, allgemeiner Ablauf, neutrale Mitteilung	Dörren stängs klockan tio.	Die Tür wird um zehn geschlossen.
bli + Partizip	Ereignis, Veränderung, Betroffenheit	Dörren blev stängd.	Die Tür wurde geschlossen.
vara + Partizip	Zustand oder Ergebnis	Dörren är stängd.	Die Tür ist geschlossen.

Ein Partizip ist eine vom Verb abgeleitete Form, die sich hier ähnlich wie ein Adjektiv verhält. Deshalb richtet sie sich bei bli und vara nach dem Subjekt: Fönstret är stängt, aber Dörrarna är stängda. Beim S-Passiv gibt es diese Übereinstimmung nicht: Fönstret stängs und Dörrarna stängs verwenden dieselbe Verbform.

Die Abgrenzung ist keine starre Zeitregel. Sowohl Huset byggdes 1920 als auch Huset blev byggt 1920 können korrekt sein. Die S-Form ist eine neutrale Feststellung des Bauvorgangs; die Bli-Form kann das Ereignis oder das Zustandekommen stärker hervorheben. Das Vara-Passiv beschreibt eher den bestehenden Zustand oder eine Eigenschaft: Huset är byggt av trä – „Das Haus ist aus Holz gebaut.“

Unpersönliches Passiv ohne persönliches Subjekt

Schwedisch verwendet das S-Passiv auch in Sätzen, in denen keine konkrete Sache aus einem Aktivobjekt zum Subjekt wird:

• Det dansades hela natten. – „Es wurde die ganze Nacht getanzt.“
• Det arbetas mycket här. – „Hier wird viel gearbeitet.“
• Det sägs att hon har flyttat. – „Es heißt, sie sei umgezogen.“

Das det ist hier ein formales Subjekt: Es besetzt die Subjektstelle, bezeichnet aber keine konkrete Sache. Solche Formen sind nützlich, können jedoch je nach Verb und Zusammenhang sachlich, journalistisch oder bewusst unpersönlich wirken.

Passiv, wechselseitige S-Form und Deponensverb unterscheiden

Die Endung -s hat im Schwedischen nicht nur eine Funktion. Drei Fälle sollte man auseinanderhalten:

Art	Beispiel	Bedeutung
echtes Passiv	Boken läses av många.	Das Buch wird von vielen gelesen.
wechselseitige Bedeutung	Vi träffas imorgon.	Wir treffen uns morgen.
Deponensverb	Jag hoppas att du kommer.	Ich hoffe, dass du kommst.

Als Test hilft die Frage, ob ein sinnvoller Aktivsatz mit einem Objekt möglich ist. Zu Boken läses av många gehört Många läser boken. Bei Jag hoppas gibt es keine entsprechende passive Umformung mit der Bedeutung „hoffen“; hoppas ist als ganzes Verb zu lernen. Bei Vi träffas handeln die Beteiligten gegenseitig: „Wir treffen einander.“

Manche S-Formen liegen semantisch zwischen Passiv und allgemeiner Eigenschaft. Boken säljs bra bedeutet nicht nur, dass jemand das Buch verkauft, sondern dass es sich gut verkauft. Für das aktive Sprechen genügt zunächst die sichere Unterscheidung zwischen klaren Passivformen und häufigen festen S-Verben; feinere Bedeutungsnuancen werden durch viel Lektüre vertraut.

Tipps zum Üben

1. Bilde Dreiergruppen. Nimm täglich fünf Verben und notiere Aktiv, S-Passiv im Präsens und S-Passiv im Präteritum: bygger – byggs – byggdes, säljer – säljs – såldes. So lernst du nicht nur die Endung, sondern auch unregelmäßige Stämme.
2. Sammle echte Hinweise. Achte auf schwedischen Webseiten, Fahrplänen, Verpackungen und Schildern auf Formen wie öppnas, serveras, förvaras und måste betalas. Formuliere jeweils eine natürliche deutsche Entsprechung – manchmal mit „werden“, manchmal mit „man“ oder einem Infinitiv.
3. Prüfe den Schwerpunkt. Schreibe zu einer Situation drei Sätze, etwa Dörren stängs, Dörren blev stängd und Dörren är stängd. Frage dich: Geht es um einen Ablauf, um ein eingetretenes Ereignis oder um den Zustand? Diese Gegenüberstellung verhindert, dass alle Passivformen gleich verwendet werden.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Präsens und Verbgruppen – die aktiven Verbformen bilden die Grundlage für das S-Passiv.
• Zur Abgrenzung: Deponensverben – Verben auf -s, die trotz ihrer Form eine aktive Bedeutung haben.
• Nächster Schritt: Unpersönliche Konstruktionen – allgemeine Aussagen mit man, det und Passiv.
• Nächster Schritt: Bli-Passiv – eine alternative Passivform mit Schwerpunkt auf Ereignis und Veränderung.
• Vertiefung: Formeller schriftlicher Stil – Passivformen gezielt in sachlichen und formellen Texten einsetzen.