Das S-Passiv im Dänischen

Kurz gesagt

Das dänische S-Passiv wird direkt am Verb markiert: Aus bygger „baut“ wird bygges „wird gebaut“. Es ist besonders häufig bei allgemeinen Abläufen, Vorschriften, Anleitungen und sachlichen Mitteilungen: Døren lukkes kl. 22 bedeutet „Die Tür wird um 22 Uhr geschlossen“. Anders als im Deutschen braucht man dabei kein eigenes Hilfsverb wie „werden“.

Überblick

Im Aktiv steht die handelnde Person oder Sache im Mittelpunkt: Arbejderne bygger huset – „Die Arbeiter bauen das Haus“. Im Passiv rückt dagegen das Ergebnis, der Vorgang oder die betroffene Sache in den Vordergrund: Huset bygges – „Das Haus wird gebaut“. Das Subjekt (der Satzteil, über den etwas ausgesagt wird) ist nun huset; wer baut, kann unerwähnt bleiben.

Im Dänischen gibt es zwei wichtige Arten des Passivs. Das S-Passiv trägt die Endung -s oder -es direkt am Verb: bygges, sælges, læstes. Daneben steht das blive-Passiv aus blive und dem Partizip, also einer Verbform wie bygget oder solgt: Huset bliver bygget. Für deutschsprachige Lernende wirkt die zweite Form zunächst vertrauter, weil sie dem deutschen „werden + Partizip“ ähnelt. Gerade deshalb wird das kurze S-Passiv leicht übersehen.

Der Kern dieses Themas gehört zum Niveau B1: Formen erkennen, einfache Gegenwartsformen bilden und typische Verwendungen verstehen. Das S-Passiv begegnet dir jedoch schon früh auf Schildern, in Öffnungszeiten, Gebrauchsanweisungen, Nachrichten und offiziellen Texten. Einige Formen haben außerdem Bedeutungen entwickelt, die gar kein echtes Passiv mehr sind. Diese Fälle werden weiter unten klar getrennt behandelt.

So funktioniert es

Vom Aktiv zum Passiv

Ein Aktivsatz mit einem direkten Objekt (der Person oder Sache, die unmittelbar von der Handlung betroffen ist) lässt sich oft in einen Passivsatz umformen:

1. Firmaet sælger billetterne. – „Das Unternehmen verkauft die Karten.“
2. Billetterne sælges af firmaet. – „Die Karten werden vom Unternehmen verkauft.“

Das frühere Objekt billetterne wird zum Subjekt. Der frühere Handelnde kann mit af „von“ angeschlossen werden, ist aber meist unwichtig und wird dann weggelassen: Billetterne sælges online.

Dänisch	Deutsch	Hinweis
Kommunen reparerer vejen.	Die Gemeinde repariert die Straße.	Aktiv: vejen ist direktes Objekt.
Vejen repareres af kommunen.	Die Straße wird von der Gemeinde repariert.	Passiv mit genanntem Handelnden.
Vejen repareres i denne uge.	Die Straße wird diese Woche repariert.	Der Handelnde bleibt unerwähnt.

Nicht jedes Verb kann auf natürliche Weise ein Passiv bilden. Besonders gut funktioniert es bei Verben, die im Aktiv ein direktes Objekt haben, etwa bygge noget „etwas bauen“, sælge noget „etwas verkaufen“ oder åbne noget „etwas öffnen“.

Die Formen

Als praktische Grundregel gilt:

• Beim Infinitiv (der Grundform des Verbs) wird -s angefügt: bygge → bygges.
• Im Präsens fällt das aktive -r weg; stattdessen steht -s: bygger → bygges.
• Im Präteritum, der einfachen Vergangenheitsform, wird -s an die Vergangenheitsform angefügt: byggede → byggedes, solgte → solgtes.

Zeit oder Konstruktion	Aktiv	S-Passiv	Deutsche Entsprechung
Infinitiv	at bygge	at bygges	gebaut werden
Präsens	bygger	bygges	wird/werden gebaut
Präteritum	byggede	byggedes	wurde/wurden gebaut
Infinitiv nach Modalverb	skal bygge	skal bygges	soll gebaut werden
Infinitiv nach Modalverb	kan sælge	kan sælges	kann verkauft werden

Bei Verben, deren Grundform auf -e endet, sieht die Endung in der Schrift oft wie -es aus: lukke → lukkes, tale → tales, læse → læses. Man sollte deshalb nicht versuchen, an die Präsensform noch ein weiteres s zu hängen: Aus lukker wird nicht lukkeres, sondern lukkes.

Die Vergangenheitsformen auf -s sind grammatisch möglich, aber im heutigen Alltagsdänisch oft auffällig schriftsprachlich: Huset byggedes i 1920 „Das Haus wurde 1920 gebaut“. Im Gespräch ist Huset blev bygget i 1920 wesentlich üblicher.

Mit Modalverben

Besonders häufig steht der passive Infinitiv nach einem Modalverb wie kan „kann“, skal „soll/wird“, må „darf/muss“ oder bør „sollte“. Nur der Infinitiv trägt dann das Passiv-s:

• Billetten skal vises ved indgangen. – „Die Karte muss am Eingang vorgezeigt werden.“
• Varen kan byttes inden for 30 dage. – „Die Ware kann innerhalb von 30 Tagen umgetauscht werden.“
• Døren må ikke blokeres. – „Die Tür darf nicht blockiert werden.“

Diese Konstruktion entspricht häufig ziemlich genau dem deutschen „Modalverb + Partizip + werden“. Die Wortform ist im Dänischen aber deutlich kürzer: kan repareres statt „kann repariert werden“.

Wortstellung und Handelnder

Das finite, also nach Zeit bestimmte S-Passiv steht an derselben Stelle wie ein anderes finites Verb. Im dänischen Hauptsatz gilt normalerweise die Verbzweitstellung: Vor dem Verb steht genau ein Satzglied.

Dänisch	Deutsch	Hinweis
Pakken sendes i morgen.	Das Paket wird morgen verschickt.	Das Subjekt steht zuerst.
I morgen sendes pakken.	Morgen wird das Paket verschickt.	Die Zeitangabe steht zuerst; das Verb bleibt an zweiter Stelle.
Pakken sendes af vores lager.	Das Paket wird von unserem Lager verschickt.	af nennt den Handelnden.

Im Deutschen wandert das Partizip oft ans Satzende. Beim einfachen S-Passiv gibt es kein solches abgetrenntes Partizip. Das ist ein wichtiger Unterschied: I morgen sendes pakken enthält die vollständige finite Verbform sendes bereits an zweiter Stelle.

Beispiele im Kontext

Die folgenden Beispiele zeigen typische Alltagssituationen, Hinweise und sachliche Texte. Die deutsche Übersetzung verwendet je nach Zusammenhang „werden“, eine unpersönliche Form mit „man“ oder eine natürliche Formulierung.

Dänisch	Deutsch	Hinweis
Huset bygges nu.	Das Haus wird gerade gebaut.	Ein laufender Vorgang; auch bliver bygget ist möglich.
Døren lukkes kl. 22.	Die Tür wird um 22 Uhr geschlossen.	Regelmäßiger oder fest geplanter Ablauf.
Dansk tales her.	Hier wird Dänisch gesprochen.	Sachliche, unpersönliche Aussage.
Billetter sælges online.	Karten werden online verkauft.	Typische Information für Kundinnen und Kunden.
Morgenmad serveres fra kl. 7.	Frühstück wird ab 7 Uhr serviert.	Häufig in Hotels und Restaurants.
Ansøgningen sendes elektronisk.	Der Antrag wird elektronisch eingereicht.	Formelle Anleitung.
Medicinen tages to gange dagligt.	Das Medikament wird zweimal täglich eingenommen.	Anweisung; der Ausführende ist selbstverständlich.
Der må ikke ryges her.	Hier darf nicht geraucht werden.	Unpersönliches Passiv mit der.
Der søges en erfaren kok.	Es wird eine erfahrene Köchin oder ein erfahrener Koch gesucht.	Typische Stellenanzeige.
Bogen kan lånes på biblioteket.	Das Buch kann in der Bibliothek ausgeliehen werden.	Passiver Infinitiv nach kan.
Varerne leveres inden for tre dage.	Die Waren werden innerhalb von drei Tagen geliefert.	Allgemeine Geschäftsbedingung.
Mødet afholdes i lokale 12.	Die Sitzung findet in Raum 12 statt.	Sachliche Mitteilung.
Vejen åbnedes igen samme aften.	Die Straße wurde noch am selben Abend wieder geöffnet.	Möglich, aber deutlich schriftsprachlich.
Bilen blev solgt i går.	Das Auto wurde gestern verkauft.	Kein S-Passiv, sondern blive-Passiv; im Präteritum meist natürlicher.

Das letzte Beispiel ist für die Abgrenzung wichtig. Bilen blev solgt i går beschreibt ein einzelnes abgeschlossenes Ereignis und verwendet blev plus Partizip. Die echte S-Passivform wäre Bilen solgtes i går. Sie ist korrekt, klingt aber in normaler Unterhaltung wesentlich formeller.

Häufige Fehler

1. Das Passiv-s an die Präsensform hängen

• Falsch: Huset byggers nu.
• Richtig: Huset bygges nu.
• Warum: Das Präsens-r von bygger wird nicht beibehalten. Man bildet bygge + s = bygges.

2. Das deutsche Hilfsverb wörtlich mit være wiedergeben

• Falsch: Huset er bygges nu.
• Richtig: Huset bygges nu. oder Huset bliver bygget nu.
• Warum: Das S-Passiv ist bereits eine vollständige Passivform. Es braucht kein zusätzliches Hilfsverb. Für das andere Passiv verwendet man blive plus Partizip, nicht være plus S-Passiv.

3. Nach einem Modalverb die aktive Grundform verwenden

• Falsch: Billetten skal vise ved indgangen.
• Richtig: Billetten skal vises ved indgangen.
• Warum: Die Karte zeigt nichts selbst; sie wird vorgezeigt. Daher steht der passive Infinitiv vises.

4. Für jedes vergangene Ereignis das S-Passiv wählen

• Unnatürlich im Gespräch: Bilen solgtes i går.
• Meist natürlicher: Bilen blev solgt i går.
• Warum: Das Präteritum des S-Passivs kommt vor, wirkt aber oft amtlich, historisch oder erzählend. Für ein konkretes vergangenes Ereignis ist das blive-Passiv gewöhnlich neutraler.

5. Jedes Verb auf -s als Passiv deuten

• Fehldeutung: Vi mødes kl. otte = „Wir werden um acht getroffen.“
• Richtig verstanden: Vi mødes kl. otte = „Wir treffen uns um acht.“
• Warum: Manche S-Verben drücken Gegenseitigkeit aus, andere haben eine feste eigene Bedeutung. Die Endung allein beweist deshalb noch kein Passiv.

6. Den Handelnden mit fra anschließen

• Falsch: Bogen er skrevet fra Karen Blixen.
• Richtig: Bogen er skrevet af Karen Blixen.
• Warum: Der Handelnde steht im Passiv normalerweise nach af „von“. Fra bezeichnet meist Herkunft oder Ausgangspunkt.

Hinweise zum Gebrauch

Das S-Passiv wirkt besonders natürlich, wenn die Handlung als allgemeine Regel, üblicher Ablauf oder sachliche Information dargestellt wird. Deshalb findet man es häufig auf Schildern und Verpackungen, in Anleitungen, Anzeigen, Nachrichtentexten, wissenschaftlichen Darstellungen und Verwaltungssprache:

• Butikken åbnes kl. 10. – „Das Geschäft wird um 10 Uhr geöffnet.“
• Produktet opbevares køligt. – „Das Produkt ist kühl aufzubewahren.“
• Resultaterne offentliggøres fredag. – „Die Ergebnisse werden am Freitag veröffentlicht.“

Das bedeutet nicht, dass das S-Passiv nur steif oder amtlich wäre. Gegenwartsformen wie kaldes „wird genannt/heißt“, bruges „wird verwendet“ und sælges „wird verkauft“ sind ganz normal. Entscheidend ist weniger „formell oder informell“ als die Perspektive: Das S-Passiv stellt die Handlung oft als Verfahren, Tatsache oder wiederholbares Muster dar.

Das blive-Passiv hebt häufiger ein konkretes Geschehen oder eine Veränderung hervor. Der Unterschied ist keine starre Regel, und beide Formen können möglich sein:

Dänisch	Deutsch	Typische Wirkung
Døren lukkes kl. 22.	Die Tür wird um 22 Uhr geschlossen.	Plan, Vorschrift oder regelmäßiger Ablauf.
Døren bliver lukket nu.	Die Tür wird jetzt geschlossen.	Konkreter Vorgang in dieser Situation.
Der bygges mange boliger i byen.	In der Stadt werden viele Wohnungen gebaut.	Allgemeine Entwicklung oder Aktivität.
Det nye hospital bliver bygget ved stationen.	Das neue Krankenhaus wird am Bahnhof gebaut.	Bestimmtes Bauprojekt.

Auch hier können Kontext und Stil die Wahl verändern. Lerne daher nicht die zu einfache Gleichung „S-Passiv = formell, blive-Passiv = mündlich“. Sie hilft als erste Orientierung, erklärt aber nicht alle echten Sätze.

Über B1 hinaus: besondere und fortgeschrittene Verwendungen

Unpersönliches Passiv mit der

Wenn kein konkretes Subjekt genannt wird, steht häufig der als formaler Platzhalter: Der danses hele natten – „Es wird die ganze Nacht getanzt“. Das ist besonders bei Tätigkeiten praktisch, bei denen im Deutschen „man“ oder „es wird“ verwendet wird.

• Der arbejdes på en løsning. – „Es wird an einer Lösung gearbeitet.“
• Der tales meget om klimaet. – „Es wird viel über das Klima gesprochen.“
• Der blev grinet højt. – „Es wurde laut gelacht.“

Das letzte Beispiel verwendet bereits das blive-Passiv. Unpersönliche Konstruktionen sind also nicht auf das S-Passiv beschränkt.

S-Formen ohne passive Bedeutung

Mehrere häufige Verben enden auf -s, obwohl ihre heutige Bedeutung nicht als normales Passiv verstanden wird. Solche Verben muss man als eigene Wortschatzeinheiten lernen:

Dänisch	Deutsch	Art der S-Form
Jeg synes, at filmen er god.	Ich finde, dass der Film gut ist.	synes hat eine feste eigene Bedeutung.
Det lykkes til sidst.	Am Ende gelingt es.	lykkes ist kein Passiv von einer gebräuchlichen aktiven Form.
Der findes flere muligheder.	Es gibt mehrere Möglichkeiten.	findes bedeutet hier „vorhanden sein“.
Vi ses i morgen.	Wir sehen uns morgen.	Gegenseitige Bedeutung.
De mødes hver mandag.	Sie treffen sich jeden Montag.	Gegenseitige Bedeutung.

Bei gegenseitigen S-Verben führen mehrere Beteiligte dieselbe Handlung aneinander aus: De kysser kann je nach Zusammenhang „Sie küssen“ bedeuten, De kysses dagegen „Sie küssen sich“. Diese Gruppe ähnelt manchmal deutschen Verben mit „sich“, ist aber nicht mit dem eigentlichen Passiv gleichzusetzen.

Zustand und Vorgang auseinanderhalten

Blive + Partizip bezeichnet normalerweise den passiven Vorgang: Døren bliver lukket – „Die Tür wird geschlossen“. Være + Partizip beschreibt oft den daraus entstandenen Zustand: Døren er lukket – „Die Tür ist geschlossen“. Das S-Passiv Døren lukkes kann je nach Zusammenhang eine Regel, einen Ablauf oder einen gerade stattfindenden Vorgang ausdrücken.

Für deutschsprachige Lernende entspricht dieser Gegensatz ungefähr „Vorgangspassiv“ und „Zustandspassiv“. Man sollte die Begriffe aber nicht blind Wort für Wort übertragen: Im Dänischen entscheidet der konkrete Kontext mit, welche Form am natürlichsten ist.

Tipps zum Üben

1. Forme Aktivsätze in zwei Passivvarianten um. Beginne etwa mit De reparerer cyklen und bilde Cyklen repareres sowie Cyklen bliver repareret. Notiere daneben, welche Variante eher wie eine allgemeine Mitteilung und welche eher wie ein konkreter Vorgang klingt.
2. Sammle S-Passive aus dem Alltag. Achte auf dänischen Webseiten, Fahrplänen, Produktangaben und Schildern besonders auf Formen nach Modalverben: kan købes, skal udfyldes, må ikke bruges. Markiere jeweils das Modalverb und das passive Verb.
3. Prüfe bei jedem Verb auf -s die Bedeutung. Frage: Gibt es etwas, das von jemandem getan wird? Falls nicht, könnte es sich um ein festes S-Verb wie synes oder um eine gegenseitige Form wie mødes handeln.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Präsens – hilft dabei, die aktive Präsensendung -r vom passiven -s zu unterscheiden.
• Ergänzung auf B1: Unpersönliche Konstruktionen – vertieft Sätze wie Der søges en kok und andere Formen ohne konkret genannten Handelnden.
• Nächster Schritt: Blive-Passiv – behandelt die zweite zentrale Passivform und ihre Abgrenzung vom S-Passiv.
• Vertiefung: Formelle Schriftsprache – zeigt, wie Passiv und unpersönliche Formulierungen in sachlichen und offiziellen Texten eingesetzt werden.