Relativsätze im Dänischen

Kurz gesagt

Dänische Relativsätze beginnen häufig mit som oder der. Ist das Relativwort das Subjekt, sind meist beide möglich; ist es das Objekt, verwendet man som oder lässt es ganz weg: manden, der bor her, aber bogen, (som) jeg læste. Für Besitz steht hvis, für einen Ort oft hvor.

Überblick

Ein Relativsatz liefert zusätzliche Informationen zu einer Person, einer Sache, einem Ort oder einem ganzen Sachverhalt. In Manden, der bor her, er læge beschreibt der bor her den Mann genauer. Das Wort, auf das sich der Relativsatz bezieht, heißt Bezugswort – also hier manden. Relativsätze verbinden Informationen, die sonst oft in zwei getrennten Sätzen stehen würden: Manden bor her. Han er læge. wird zu Manden, der bor her, er læge.

Auf B1-Niveau sind vor allem vier Formen wichtig: som, der, hvis und hvor. Für deutschsprachige Lernende ist dabei vieles angenehm einfach: som und der verändern ihre Form weder nach Geschlecht noch nach Zahl oder Fall. Man muss also nicht zwischen Formen wie „der“, „die“, „das“, „denen“ und „dem“ wählen. Dafür muss man genau erkennen, welche Aufgabe das Relativwort im Relativsatz übernimmt.

Relativsätze sind Nebensätze. Ihre dänische Wortstellung unterscheidet sich deutlich von der deutschen: Das gebeugte Verb wandert nicht ans Satzende. Außerdem darf ein als Objekt verwendetes som häufig fehlen – etwas, das im deutschen Standardsatz nicht möglich ist.

So funktioniert es

Zuerst die Aufgabe im Relativsatz bestimmen

Entscheidend ist nicht die Rolle des Bezugsworts im Hauptsatz, sondern die Lücke im Relativsatz:

• Jeg kender manden, der bor her. – Im Relativsatz wohnt der Mann hier. Das Relativwort ist das Subjekt (wer oder was die Handlung ausführt).
• Jeg kender manden, som du mødte. – Im Relativsatz hast du den Mann getroffen. Das Relativwort ist das Objekt (wen oder was die Handlung betrifft).

Diese Unterscheidung steuert die Wahl und die mögliche Auslassung des Relativworts.

som: Subjekt oder Objekt

Som ist die vielseitigste und für Lernende sicherste Form. Es kann sich auf Personen, Tiere und Sachen beziehen und sowohl Subjekt als auch Objekt sein:

• Subjekt: Jeg har en nabo, som arbejder om natten. – Ich habe einen Nachbarn, der nachts arbeitet.
• Objekt: Det er den film, som vi så i går. – Das ist der Film, den wir gestern gesehen haben.

Som stimmt nicht mit dem Bezugswort überein. Es bleibt also bei en mand, som …, et barn, som … und de bøger, som … immer unverändert.

der: nur als Subjekt

Der kann in einem Relativsatz das Subjekt vertreten. Es entspricht je nach Bezugswort etwa „der“, „die“ oder „das“:

• Kvinden, der står ved døren, er min chef. – Die Frau, die an der Tür steht, ist meine Chefin.
• Toget, der kører klokken otte, er aflyst. – Der Zug, der um acht fährt, fällt aus.

Als Objekt ist der nicht möglich. In Bogen, som jeg købte ist jeg bereits das Subjekt; die Lücke nach købte ist das Objekt. Deshalb kann dort nur som stehen oder ganz entfallen, nicht der.

Wenn das Relativwort selbst Subjekt ist, sind som und der häufig beide korrekt:

• Manden, som bor her, …
• Manden, der bor her, …

Für die Grundregel reicht daher: der nur als Subjekt; som als Subjekt oder Objekt.

Das Objekt-som kann entfallen

Ist som das Objekt, darf es oft ausgelassen werden. Man spricht von einem Nullrelativsatz – einem Relativsatz ohne ausgesprochenes einleitendes Relativwort:

• Bogen, som jeg læste, var spændende.
• Bogen, jeg læste, var spændende.

Beide Sätze bedeuten: „Das Buch, das ich gelesen habe, war spannend.“ Die kürzere Form ist besonders in der gesprochenen Sprache ganz normal. Man erkennt die Objektfunktion daran, dass bereits ein anderes Subjekt folgt: jeg læste, hun købte, vi kender.

Ist das Relativwort dagegen das Subjekt, darf es nicht fehlen:

• richtig: Manden, der bor her, er venlig.
• nicht standardsprachlich: Manden, bor her, er venlig.

Das ist ein wichtiger Unterschied zum Deutschen: Im Deutschen muss auch das als Objekt verwendete Relativpronomen stehen; auf Dänisch sind filmen, vi så und mennesker, jeg kender völlig regulär.

Präpositionen: meist am Satzende

Gehört zum Verb eine Präposition, steht sie im gewöhnlichen Dänisch häufig am Ende des Relativsatzes. Som kann dabei stehen oder ausgelassen werden:

• Det er huset, som vi bor i. – Das ist das Haus, in dem wir wohnen.
• Det er huset, vi bor i. – Das ist das Haus, in dem wir wohnen.
• Her er den kollega, som jeg talte med. – Hier ist der Kollege, mit dem ich gesprochen habe.

Deutsch setzt „in dem“ oder „mit dem“ vor den Relativsatz. Eine wörtliche Übertragung dieser deutschen Stellung klingt im alltäglichen Dänisch oft unnötig förmlich. In gehobener Schriftsprache ist jedoch eine Konstruktion wie huset, i hvilket vi bor möglich; mehr dazu im fortgeschrittenen Abschnitt.

hvis: Besitz und Zugehörigkeit

Hvis bedeutet in Relativsätzen „dessen“ oder „deren“. Es zeigt, dass etwas zu der genannten Person oder Sache gehört:

• Kvinden, hvis søn jeg kender, arbejder her. – Die Frau, deren Sohn ich kenne, arbeitet hier.
• Et firma, hvis produkter sælges i hele Europa, … – Ein Unternehmen, dessen Produkte in ganz Europa verkauft werden, …

Hvis bleibt unverändert und steht unmittelbar vor dem besessenen Substantiv: hvis søn, hvis bil, hvis produkter. Vor diesem Substantiv steht normalerweise kein zusätzlicher bestimmter Artikel. Nicht das Bezugswort, sondern das folgende Substantiv zeigt, was besessen wird.

Achtung: hvis kann außerdem „falls/wenn“ bedeuten. In Hvis det regner, bliver vi hjemme leitet es keinen Relativsatz ein. Ob Besitz oder Bedingung gemeint ist, erkennt man an der Satzstruktur und am Zusammenhang.

hvor: Ort und Situation

Bei einem Ort kann hvor „wo“ oder „in/an dem“ ausdrücken:

• Huset, hvor vi bor, er gammelt. – Das Haus, in dem wir wohnen, ist alt.
• Caféen, hvor vi mødtes, er lukket. – Das Café, in dem wir uns getroffen haben, ist geschlossen.

Häufig sind zwei Formulierungen möglich: byen, hvor hun arbejder und byen, som hun arbejder i. Die erste bündelt die Ortsbeziehung in hvor; die zweite verwendet som und stellt die Präposition ans Ende.

Hvor wird auch bei räumlich verstandenen Situationen gebraucht, etwa en situation, hvor alle var usikre („eine Situation, in der alle unsicher waren“). Für Zeitangaben begegnet man unter anderem den dag, da … und Formulierungen mit hvor, besonders bei tidspunkt: det tidspunkt, hvor mødet begyndte.

Wortstellung und Verneinung

Ein Relativsatz folgt der Wortstellung eines dänischen Nebensatzes. Anders als im deutschen Nebensatz steht das gebeugte Verb nicht am Ende. Ein Satzadverb wie ikke steht normalerweise vor dem gebeugten Verb:

• en mand, som ikke taler dansk – ein Mann, der kein Dänisch spricht
• en bog, som jeg ikke har læst – ein Buch, das ich nicht gelesen habe
• de gæster, der aldrig kommer for sent – die Gäste, die nie zu spät kommen

Ein nützliches Grundmuster lautet:

• Relativwort als Subjekt: Bezugswort + som/der + ikke + Verb + Rest
• Relativwort als Objekt: Bezugswort + (som) + Subjekt + ikke + Verb + Rest

Vergleiche Deutsch das Buch, das ich nicht gelesen habe mit Dänisch bogen, som jeg ikke har læst. Gerade die deutsche Verbendstellung ist eine häufige Fehlerquelle.

Beispiele im Kontext

Dänisch	Deutsch	Hinweis
Manden, der bor her, er læge.	Der Mann, der hier wohnt, ist Arzt.	der ist Subjekt.
Jeg har en ven, som taler fire sprog.	Ich habe einen Freund, der vier Sprachen spricht.	som ist Subjekt.
Bogen, som jeg læste i ferien, var spændende.	Das Buch, das ich im Urlaub gelesen habe, war spannend.	som ist Objekt.
Bogen, jeg læste i ferien, var spændende.	Das Buch, das ich im Urlaub gelesen habe, war spannend.	Objekt-som ist ausgelassen.
Kender du den kvinde, der venter udenfor?	Kennst du die Frau, die draußen wartet?	Personenbezug mit der.
Det er den film, vi talte om.	Das ist der Film, über den wir gesprochen haben.	Präposition am Ende; kein som.
Her er stolen, som du kan sidde på.	Hier ist der Stuhl, auf dem du sitzen kannst.	Objekt-som mit nachgestelltem på.
Kvinden, hvis søn jeg kender, bor i Aarhus.	Die Frau, deren Sohn ich kenne, wohnt in Aarhus.	Besitz mit hvis.
Vi besøgte et museum, hvis samling er berømt.	Wir besuchten ein Museum, dessen Sammlung berühmt ist.	hvis kann sich auch auf Sachen beziehen.
Huset, hvor vi bor, blev bygget i 1930.	Das Haus, in dem wir wohnen, wurde 1930 gebaut.	Ort mit hvor.
Det var en situation, hvor ingen vidste, hvad de skulle gøre.	Es war eine Situation, in der niemand wusste, was zu tun war.	Übertragener Gebrauch von hvor.
De mennesker, som ikke har en billet, skal vente her.	Die Personen, die keine Fahrkarte haben, müssen hier warten.	ikke steht vor har.
Jeg kan godt lide den, du har valgt.	Mir gefällt derjenige, den du ausgewählt hast.	Das Bezugswort ist das Pronomen den.
Tag, hvad du har brug for.	Nimm, was du brauchst.	Freier Relativsatz ohne genanntes Bezugswort.

Häufige Fehler

der als Objekt verwenden

• Falsch: Bogen, der jeg købte, var dyr.
• Richtig: Bogen, som jeg købte, var dyr. / Bogen, jeg købte, var dyr.
• Warum: Jeg ist im Relativsatz bereits das Subjekt. Das Relativwort vertritt das Objekt von købte; dafür kann der nicht stehen.

Das Relativwort als Subjekt auslassen

• Falsch: Kvinden, arbejder her, kommer fra Odense.
• Richtig: Kvinden, der arbejder her, kommer fra Odense.
• Warum: Nur ein als Objekt verwendetes som kann entfallen. Ohne der oder som fehlt in arbejder her das Subjekt.

Deutsche Verbendstellung übernehmen

• Falsch: Det er en bog, som jeg ikke læst har.
• Richtig: Det er en bog, som jeg ikke har læst.
• Warum: Im dänischen Nebensatz steht das Hilfsverb nicht wie im Deutschen am Ende. Das Satzadverb ikke kommt vor dem gebeugten Verb har.

Bei hvis einen Artikel ergänzen

• Falsch: Kvinden, hvis den søn jeg kender, …
• Richtig: Kvinden, hvis søn jeg kender, …
• Warum: Hvis drückt bereits die Besitzbeziehung aus und steht direkt vor søn. Ein zusätzlicher bestimmter Artikel gehört nicht in diese Verbindung.

Eine deutsche Präposition wörtlich vor som setzen

• Unnatürlich/falsch: huset, i som vi bor
• Richtig im Alltag: huset, som vi bor i / huset, vi bor i
• Förmlich möglich: huset, i hvilket vi bor
• Warum: Eine Präposition kann nicht einfach vor som gestellt werden. Im normalen Sprachgebrauch bleibt sie meist am Ende; nach vorangestellter Präposition braucht man die formelle Form hvilken/hvilket/hvilke.

Gebrauchshinweise

som oder der als Subjekt?

In vielen gewöhnlichen Relativsätzen sind beide Varianten möglich: en person, som kan hjælpe und en person, der kan hjælpe. Der ist als Subjekt sehr gebräuchlich, während som den Vorteil hat, auch als Objekt funktionieren zu können. Für das Verstehen ist die grammatische Grenze wichtiger als eine starre Stilregel: Sobald im Relativsatz schon ein eigenes Subjekt wie jeg, hun oder vi steht, ist der ausgeschlossen.

Nach Formen wie den, det, de sind Verbindungen mit der besonders geläufig: den, der kommer først („derjenige, der zuerst kommt“), de, der bor her („diejenigen, die hier wohnen“). Som ist in vielen solchen Sätzen ebenfalls möglich.

Kommas: zwei dänische Systeme

Dänisch kennt beim Komma vor Nebensätzen zwei zulässige Schreibweisen. Beim traditionellen Startkomma steht ein Komma vor dem Relativsatz: Bogen, som jeg købte, var dyr. Ohne Startkomma schreibt man: Bogen som jeg købte, var dyr. Endet der eingeschobene Relativsatz mitten im Hauptsatz, markiert das abschließende Komma weiterhin seine Grenze.

Anders als im Deutschen lässt sich aus dem Komma vor dem Relativsatz daher nicht einfach ablesen, ob die Information notwendig oder nur zusätzlich ist. Wichtig ist, innerhalb eines Textes ein System konsequent zu verwenden. Dieser Artikel verwendet zur besseren Sichtbarkeit der Satzgrenzen das Startkomma.

Notwendige und zusätzliche Information

Ein Relativsatz kann das Bezugswort entweder identifizieren oder nur eine Zusatzinformation geben:

• De studerende, der har afleveret opgaven, kan gå. – Gemeint sind die Studierenden, die abgegeben haben; der Relativsatz grenzt die Gruppe ein.
• Min bror, der bor i Aalborg, kommer i morgen. – Der Relativsatz fügt eine Information über den bereits eindeutig bezeichneten Bruder hinzu.

In der gesprochenen Sprache helfen Zusammenhang, Betonung und Pausen bei der Unterscheidung. Man sollte hier nicht automatisch die deutschen Kommaregeln übertragen.

Über die Grundlagen hinaus

Formelles hvilken, hvilket, hvilke

Vor allem in formeller oder sorgfältig redigierter Schriftsprache kommen die flektierten Formen hvilken bei en-Wörtern, hvilket bei et-Wörtern und hvilke im Plural vor. Sie stehen besonders nach einer vorangestellten Präposition:

• en aftale, ifølge hvilken betalingen skal ske straks – eine Vereinbarung, der zufolge die Zahlung sofort erfolgen muss
• et system, i hvilket alle oplysninger gemmes – ein System, in dem alle Angaben gespeichert werden
• de regler, efter hvilke sagen blev vurderet – die Regeln, nach denen der Fall beurteilt wurde

Im Alltag klingt meist die Variante mit Präposition am Ende natürlicher: et system, som alle oplysninger gemmes i. Nicht jede formell mögliche Konstruktion ist deshalb die beste Wahl im Gespräch.

Bezug auf einen ganzen Satz mit hvilket

Hvilket kann sich nicht nur auf ein et-Wort, sondern auf die gesamte vorherige Aussage beziehen:

• Han kom en time for sent, hvilket overraskede os. – Er kam eine Stunde zu spät, was uns überraschte.
• Mødet blev aflyst, hvilket ingen havde forventet. – Die Sitzung wurde abgesagt, womit niemand gerechnet hatte.

Hier bedeutet hvilket ungefähr „was“ oder „was wiederum“. Es kommentiert den ganzen Sachverhalt, nicht nur ein einzelnes Substantiv.

Freie Relativsätze

Manchmal gibt es kein ausgesprochenes Bezugswort. Der Relativsatz selbst bezeichnet dann eine Person oder Sache:

• Tag, hvad du vil have. – Nimm, was du möchtest.
• Den, der spørger, får svar. – Wer fragt, bekommt eine Antwort.
• Det, du siger, er vigtigt. – Was du sagst, ist wichtig.

Solche Muster sind nützlich, weil Deutsch häufig „wer“ oder „was“ verwendet, während Dänisch oft eine Verbindung aus den/det und einem Relativsatz bildet. Bei det, du siger ist das als Objekt verwendete som wiederum ausgelassen.

Mehrere Informationen in einem Relativsatz

Auch längere Relativsätze folgen denselben Grundregeln:

Jeg talte med den læge, som min nabo havde anbefalet, og som arbejder på hospitalet i centrum.

Im ersten Relativsatz ist som Objekt von havde anbefalet; im zweiten ist es Subjekt von arbejder. Bei längeren Sätzen lohnt es sich deshalb, jeden Teilsatz einzeln zu prüfen: Wer handelt, und welche Stelle vertritt das Relativwort?

Übungstipps

1. Arbeite mit Satzpaaren. Schreibe zunächst Jeg kender kvinden. Kvinden arbejder her. und verbinde beide Sätze dann zu Jeg kender kvinden, der arbejder her. So wird die Subjektfunktion sichtbar.
2. Mache die Auslassprobe. Suche in kurzen dänischen Texten nach som. Prüfe, ob danach bereits ein eigenes Subjekt steht. Wenn ja, formuliere den Satz versuchsweise ohne som; wenn som selbst handelt, muss es bleiben.
3. Vergleiche die Wortstellung laut. Sprich Paare wie Deutsch „das Buch, das ich nicht gelesen habe“ und Dänisch bogen, som jeg ikke har læst. Markiere besonders die Folge ikke + gebeugtes Verb.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Nebensätze – liefert die Grundlage für dänische Nebensatzwortstellung und die Position von ikke.
• Nächster Schritt: Arten von Nebensätzen – ordnet Relativsätze neben anderen Nebensatztypen ein und vertieft ihre Funktionen.