Arten von Nebensätzen im Dänischen

Kurz gesagt

Dänische Nebensätze lassen sich vor allem nach ihrer Aufgabe unterscheiden: Nominalsätze stehen wie ein Substantiv, Adverbialsätze nennen etwa Grund, Zeit oder Bedingung, und Relativsätze beschreiben ein Bezugswort näher. In allen drei Gruppen steht ein Satzadverb wie ikke normalerweise vor dem finiten Verb: fordi hun ikke kommer. Steht der Nebensatz am Satzanfang, folgt im Hauptsatz die dänische V2-Stellung: Selvom han er ung, er han klog.

Überblick

Ein Nebensatz heißt auf Dänisch ledsætning. Er ist in einen größeren Satz eingebettet und erfüllt dort eine bestimmte Aufgabe. Um diese Aufgabe zu erkennen, braucht man keine komplizierte Schulgrammatik: Man kann fragen, ob der ganze Nebensatz für eine Sache oder Aussage steht, einen Umstand wie Ursache oder Zeit angibt oder ein Nomen näher beschreibt. Daraus ergeben sich die drei zentralen Typen dieses B2-Themas: nominalledsætninger, adverbialledsætninger und relativsætninger.

Die Einteilung ist praktisch, weil sie die Wahl des Einleiters und die Bedeutung verständlich macht. At führt häufig einen Inhalt ein, fordi, mens oder selvom stellen logische Beziehungen her, und som oder der knüpfen an ein Bezugswort an. Außerdem hilft die Einteilung beim Setzen von Kommas und beim Bau längerer Texte.

Für deutschsprachige Lernende ist besonders die Wortstellung wichtig. Im Deutschen wandert das finite Verb (das nach Person und Zeit veränderte Verb) im Nebensatz meist ans Ende: „weil sie heute kommt“. Im Dänischen bleibt es früh im Satz: fordi hun kommer i dag. Ein Satzadverb wie ikke, aldrig oder måske steht dabei im typischen Nebensatz vor dem finiten Verb: fordi hun ikke kommer. Diese Stellung ist oft das klarste Erkennungszeichen.

So funktioniert es

Die drei Haupttypen

Typ	Einfache Erklärung	Typische Einleiter	Beispiel
Nominalsatz (nominalledsætning)	Der ganze Satz nimmt die Stelle einer Sache, Aussage oder Frage ein.	at, om, hvad, hvem, hvorfor, hvordan	Jeg ved, at hun kommer.
Adverbialsatz (adverbialledsætning)	Der Satz nennt einen Umstand: Zeit, Grund, Bedingung, Gegensatz, Zweck usw.	fordi, når, da, hvis, selvom, mens, før, efter at	Vi går, hvis det holder op med at regne.
Relativsatz (relativsætning)	Der Satz beschreibt ein Nomen oder Pronomen näher.	som, der, hvis, hvor	Manden, der bor her, er lærer.

Die Form allein reicht nicht immer zur Bestimmung. Entscheidend ist die Funktion, also die Aufgabe des ganzen Nebensatzes. In Jeg ved, hvad hun mener steht hvad hun mener für den Inhalt des Wissens und ist deshalb ein Nominalsatz. In Bogen, som hun mener er bedst, beschreibt der Nebensatz dagegen bogen und ist ein Relativsatz.

Gemeinsame Wortstellung: Satzadverb vor finitem Verb

Eine nützliche Merkhilfe ist die dänische BIFF-Regel: In einem bisætning beziehungsweise ledsætning steht ein Satzadverb før det finitte verbal – vor dem finiten Verb. Ikke ist dafür der beste Test.

Satzart	Grundmuster	Beispiel
Hauptsatz	erstes Satzglied + finites Verb + Subjekt + Satzadverb	I dag kommer hun ikke.
Nebensatz	Einleiter + Subjekt + Satzadverb + finites Verb	fordi hun ikke kommer i dag
Nebensatz mit zusammengesetzter Verbform	Einleiter + Subjekt + Satzadverb + finites Hilfsverb + übrige Verben	fordi hun ikke har læst bogen

Ohne Satzadverb sieht man den Unterschied weniger deutlich: hun kommer hat im einfachen Haupt- und Nebensatz dieselbe Reihenfolge. Deshalb lohnt es sich, neue Nebensätze zunächst mit ikke zu prüfen.

Die Regel betrifft nicht jedes Adverb gleichermaßen. Angaben wie i morgen, på kontoret oder med toget sind keine typischen Satzadverbien und können später stehen: fordi hun ikke kommer på kontoret i morgen. Zu den häufigen Satzadverbien gehören ikke „nicht“, aldrig „nie“, ofte „oft“, måske „vielleicht“, heldigvis „glücklicherweise“ und sandsynligvis „wahrscheinlich“.

Nominalsätze: ein ganzer Satz als Satzglied

Ein Satzglied ist ein zusammengehöriger Teil des Satzes, der eine bestimmte Aufgabe übernimmt. Ein Nominalsatz kann beispielsweise Objekt sein – also das, worauf sich ein Verb richtet –, Subjekt sein – also das, worüber etwas ausgesagt wird – oder nach einer Präposition stehen.

Aussagesätze mit at

At entspricht hier meist dem deutschen „dass“:

• Hun siger, at hun ikke har tid. – Sie sagt, dass sie keine Zeit hat.
• At du hjælper, betyder meget. – Dass du hilfst, bedeutet viel.
• Jeg er glad for, at du kom. – Ich freue mich darüber, dass du gekommen bist.

Nach häufigen Verben wie tro, mene, håbe und sige kann at besonders in ungezwungener Sprache entfallen: Jeg tror, (at) han kommer senere. Die Nebensatzstruktur bleibt bestehen; bei einem Satzadverb heißt es daher Jeg tror, han ikke kommer.

Indirekte Fragen mit om oder einem Fragewort

Om leitet eine Ja-Nein-Frage ein und entspricht „ob“: Jeg ved ikke, om hun kommer. Bei einer offenen Frage bleibt das Fragewort erhalten: hvad „was“, hvem „wer“, hvor „wo“, hvornår „wann“, hvorfor „warum“ oder hvordan „wie“.

Eine indirekte Frage hat keine Hauptsatzfrage-Wortstellung:

• direkte Frage: Hvorfor kommer han ikke?
• indirekte Frage: Jeg ved ikke, hvorfor han ikke kommer.

Ist das Fragewort selbst Subjekt, erscheint häufig der: Jeg undrer mig over, hvad der sker „Ich frage mich, was passiert“. Vergleiche Jeg ved, hvad hun køber: Hier ist hun das Subjekt und hvad das Objekt (die Sache, die gekauft wird), also steht kein der.

Adverbialsätze: Beziehungen zwischen Ereignissen

Adverbialsätze geben den Rahmen für die Aussage des Hauptsatzes. Der Einleiter zeigt, welche Beziehung gemeint ist.

Bedeutung	Häufige Einleiter	Beispiel und Sinn
Grund	fordi, da, eftersom	Vi blev hjemme, fordi det regnede. – Grund für das Zuhausebleiben
Zeit	når, da, mens, før, efter at, indtil	Ring, når du er fremme. – Zeitpunkt des Anrufens
Bedingung	hvis, medmindre	Vi går en tur, hvis vejret er godt. – Voraussetzung
Einräumung/Gegensatz	selvom, skønt	Hun gik ud, selvom hun var træt. – unerwarteter Gegensatz
Zweck	for at, så	Han taler langsomt, så alle kan forstå ham. – beabsichtigtes Ergebnis
Folge	så ... at	Det var så koldt, at søen frøs. – tatsächliche Folge
Vergleich/Art und Weise	som om, ligesom	Han taler, som om han ved alt. – Vergleich mit einer vorgestellten Situation

Bei Zeitangaben ist da typischerweise auf ein einmaliges Ereignis in der Vergangenheit bezogen: Da jeg kom hjem, sov børnene. Når verwendet man häufig für Gegenwart, Zukunft oder Wiederholung: Når jeg kommer hjem, laver jeg mad. Das deutsche „wenn“ deckt beide Fälle ab; gerade deshalb muss man im Dänischen genauer wählen.

Auch fordi und for sind nicht austauschbar. Fordi leitet einen Nebensatz ein: Jeg gik, fordi jeg var træt. For verbindet in der Bedeutung „denn“ zwei Hauptsätze, daher bleibt die Hauptsatzstellung erhalten: Jeg gik, for jeg var træt. Mit ikke wird der Unterschied hörbar: fordi jeg ikke havde tid, aber for jeg havde ikke tid.

Relativsätze: Zusatzinformation zu einem Bezugswort

Das Bezugswort ist das Wort, das der Relativsatz näher beschreibt. In kvinden, der bor her ist kvinden das Bezugswort. Für Personen und Sachen gelten im Dänischen weitgehend dieselben Formen.

• Subjekt im Relativsatz: som oder der: Manden, som/der bor her, er læge.
• Objekt im Relativsatz: som oder keine sichtbare Form: Bogen, (som) jeg læste, var god. Der ist hier nicht möglich.
• Besitz/Zugehörigkeit: hvis: Kvinden, hvis søn jeg kender, bor i Aarhus.
• Ort: hvor: Huset, hvor vi bor, er gammelt.

Bei einem Objektrelativsatz darf som fehlen, weil ein eigenes Subjekt folgt: bogen, jeg læste. Bei einem Subjektrelativsatz darf der Einleiter nicht einfach wegfallen: manden, der bor her. Das Deutsche kann das Relativpronomen überhaupt nicht auslassen; diese dänische Kürzung wirkt daher zunächst ungewohnt.

Ein Nebensatz am Satzanfang

Ein vorangestellter Nebensatz besetzt im Gesamtsatz die erste Position. Deshalb folgt im dänischen Hauptsatz sofort das finite Verb; das Subjekt steht danach. Dieses V2-Prinzip („Verb an zweiter Stelle“) gilt auch dann, wenn die erste Stelle sehr lang ist.

• Selvom han er ung, er han klog.
• Når mødet er slut, ringer jeg til dig.
• At hun sagde nej, overraskede mig.

Die deutsche Struktur ist hier ähnlich: „Obwohl er jung ist, ist er klug.“ Der entscheidende Unterschied liegt innerhalb des dänischen Nebensatzes: kein Verbblock am Ende und Satzadverb vor dem finiten Verb.

Beispiele im Kontext

Dänisch	Deutsch	Hinweis
Det er vigtigt, at du forstår.	Es ist wichtig, dass du verstehst.	Nominalsatz mit at
Jeg tror, at hun ikke kommer i morgen.	Ich glaube, dass sie morgen nicht kommt.	Ikke steht vor kommer.
Vi ved endnu ikke, om toget er forsinket.	Wir wissen noch nicht, ob der Zug verspätet ist.	Indirekte Ja-Nein-Frage
Jeg undrer mig over, hvad der sker.	Ich frage mich, was passiert.	Das Fragewort ist Subjekt; daher der.
Kan du forklare, hvorfor maskinen ikke virker?	Kannst du erklären, warum die Maschine nicht funktioniert?	Indirekte Frage ohne Inversion
Hun sang, mens hun gik.	Sie sang, während sie ging.	Gleichzeitige Vorgänge
Da jeg kom hjem, sov børnene.	Als ich nach Hause kam, schliefen die Kinder.	Einmaliger Zeitpunkt in der Vergangenheit
Når jeg kommer hjem, laver jeg kaffe.	Wenn ich nach Hause komme, mache ich Kaffee.	Wiederholung oder Zukunft
Vi tager cyklerne, hvis det ikke regner.	Wir nehmen die Fahrräder, wenn es nicht regnet.	Bedingung; ikke vor regner
Selvom han er ung, er han klog.	Obwohl er jung ist, ist er klug.	Vorangestellter Nebensatz löst V2 im Hauptsatz aus.
Jeg gik tidligt, fordi jeg ikke havde sovet godt.	Ich ging früh, weil ich nicht gut geschlafen hatte.	Begründung mit Nebensatzstellung
Pigen, der står ved døren, er min nabo.	Das Mädchen, das an der Tür steht, ist meine Nachbarin.	Der ist Subjekt des Relativsatzes.
Filmen, (som) vi så i går, var spændende.	Der Film, den wir gestern sahen, war spannend.	Objekt-som kann entfallen.
Jeg talte med en mand, hvis datter bor i Berlin.	Ich sprach mit einem Mann, dessen Tochter in Berlin lebt.	Hvis drückt Zugehörigkeit aus.
Det var så glat, at bussen kørte meget langsomt.	Es war so glatt, dass der Bus sehr langsam fuhr.	Folgesatz mit så ... at

Häufige Fehler

Das finite Verb wie im Deutschen ans Ende setzen

• Falsch: fordi hun i København bor
• Richtig: fordi hun bor i København
• Warum: Dänische Nebensätze bilden keinen deutschen Verbendblock. Das finite Verb steht nach Subjekt und gegebenenfalls Satzadverb.

Ikke wie im Hauptsatz platzieren

• Falsch: Jeg ved, at han kommer ikke i dag.
• Richtig: Jeg ved, at han ikke kommer i dag.
• Warum: Im Nebensatz steht das Satzadverb ikke normalerweise vor dem finiten Verb. Die falsche Variante folgt dem Muster eines Hauptsatzes: Han kommer ikke i dag.

Nach einem vorangestellten Nebensatz das Subjekt zuerst setzen

• Falsch: Hvis det regner, vi bliver hjemme.
• Richtig: Hvis det regner, bliver vi hjemme.
• Warum: Der Nebensatz füllt die erste Position. Im folgenden Hauptsatz muss daher das finite Verb bliver vor dem Subjekt vi stehen.

Da und når beide mechanisch mit „wenn“ verbinden

• Falsch: Når jeg var barn, boede vi i Odense.
• Richtig: Da jeg var barn, boede vi i Odense.
• Warum: Bei einer abgeschlossenen vergangenen Situation verwendet man gewöhnlich da. Når passt vor allem zu Wiederholungen sowie gegenwärtigen oder zukünftigen Situationen.

Der als Objekt im Relativsatz verwenden

• Falsch: Bogen, der jeg læste, var lang.
• Richtig: Bogen, som jeg læste, var lang. / Bogen, jeg læste, var lang.
• Warum: Der kann im Relativsatz Subjekt sein, aber nicht Objekt. Als Objekt steht som oder gar kein Relativwort.

In einer indirekten Frage die direkte Frageform behalten

• Falsch: Jeg ved ikke, hvorfor kommer han ikke.
• Richtig: Jeg ved ikke, hvorfor han ikke kommer.
• Warum: Nach hvorfor folgt hier Nebensatzstellung: Subjekt han, Satzadverb ikke, finites Verb kommer.

Hinweise zum Gebrauch

In Gesprächen wird at nach bestimmten Verben oft ausgelassen: Jeg håber, du får det bedre. Die Form mit at ist ebenfalls korrekt und kann die Satzgrenze deutlicher machen. In sorgfältigen Texten ist Klarheit wichtiger als eine pauschale Regel „immer mit“ oder „immer ohne at“.

Bei Adverbialsätzen bestimmt der Einleiter oft auch das Register. Fordi ist neutral und sehr häufig. Eftersom „da/angesichts der Tatsache, dass“ und skønt „obwohl“ wirken eher schriftsprachlich. Selvom ist die normale, vielseitige Wahl für einen eingeräumten Gegensatz. Medmindre bedeutet „es sei denn/wenn nicht“ und enthält bereits eine negative Bedingung; eine zusätzliche Verneinung kann den Sinn umkehren.

Die dänische Kommasetzung bietet zwei anerkannte Systeme: mit Startkomma setzt man ein Komma vor einem Nebensatz, ohne Startkomma in der Regel nicht. Nach einem vorangestellten Nebensatz steht jedoch ein Komma, etwa Hvis det regner, bliver vi hjemme. Wer mit Startkomma schreibt, hat beispielsweise Jeg ved, at hun kommer; ohne Startkomma Jeg ved at hun kommer. Wichtig ist, ein System konsequent anzuwenden. Deutsche Kommagewohnheiten lassen sich nicht unverändert übertragen, besonders bei Relativsätzen und eingebetteten Inhaltssätzen.

In spontaner gesprochener Sprache findet man gelegentlich Hauptsatzstellung in einem formal abhängigen Satz, vor allem wenn die Aussage hervorgehoben oder wie ein eigener Kommentar präsentiert wird. Für Lernende ist die reguläre Nebensatzstellung zunächst die sichere Wahl: fordi han ikke kommer. Abweichungen sollte man zuerst erkennen lernen, nicht vorschnell nachahmen.

Für Fortgeschrittene

Die Form kann von der kommunikativen Funktion abweichen

Nicht jede Wortgruppe mit at gehört zum selben Typ. In Hun siger, at hun er træt bezeichnet der at-Satz den Inhalt des Sagens und ist nominal. In Det var så sent, at vi tog en taxa nennt der at-Satz eine Folge und ist adverbial. Die Frage „Welche Aufgabe übernimmt der ganze Satz?“ ist zuverlässiger als das bloße Suchen nach einem Einleiter.

Auch hvor kann Verschiedenes leisten:

• Jeg ved, hvor hun bor. – Nominalsatz: Inhalt des Wissens
• Huset, hvor hun bor, er rødt. – Relativsatz: Beschreibung von huset

Diese Mehrdeutigkeit ist kein Sonderfall, sondern typisch für komplexe Sätze. Kontext und Bezugswort entscheiden.

Eingebettete und verschachtelte Nebensätze

Ein Nebensatz kann selbst einen weiteren Nebensatz enthalten:

Jeg tror, at den bog, som du anbefalede, vil hjælpe mig.

Der äußere at-Satz gibt den Inhalt von tror an. Darin beschreibt som du anbefalede das Nomen den bog. Beim Lesen hilft es, zuerst die Einleiter zu markieren und dann zu fragen, wo jeder Nebensatz endet. Beim Schreiben sollte man prüfen, ob die Bezüge eindeutig bleiben.

Wortstellung als Bedeutungs- und Stilsignal

Die reguläre Nebensatzstellung zeigt grammatische Einbettung. Hauptsatzähnliche Wortstellung kann in bestimmten Kontexten größere Selbstständigkeit oder Nachdruck signalisieren. Außerdem gibt es Relativkonstruktionen, in denen die Wahl zwischen som, der und Auslassung nicht nur grammatisch, sondern auch rhythmisch wirkt. Für eine neutrale Standardsprache gelten dennoch klare Ausgangspunkte: der/som als Subjekt, (som) als Objekt und Satzadverb vor finitem Verb.

Infinitivgruppen sind nicht automatisch Nebensätze

In Han gik tidligt for at nå toget bedeutet for at nå toget „um den Zug zu erreichen“. Die Gruppe hat kein ausgedrücktes Subjekt und kein finites Verb; nå ist ein Infinitiv (die unveränderte Grundform des Verbs). Sie erfüllt zwar eine ähnliche Zweckfunktion wie ein Adverbialsatz, ist strukturell aber kein vollständiger Nebensatz. Ein vollständiger Zwecksatz wäre etwa Han talte langsomt, så alle kunne forstå ham.

Übungstipps

1. Nutze den ikke-Test. Ergänze zu jedem neuen Beispielsatz ikke und markiere Subjekt, Satzadverb und finites Verb: fordi hun ikke har ringet. So wird die Nebensatzstellung sichtbar.
2. Sortiere nach Funktion statt nur nach Einleiter. Sammle je fünf Beispiele unter „Inhalt/Frage“, „Umstand“ und „Beschreibung eines Nomens“. Vergleiche anschließend mehrdeutige Einleiter wie at und hvor.
3. Baue Satzpaare um. Beginne mit Vi bliver hjemme, hvis det regner und stelle den Nebensatz voran: Hvis det regner, bliver vi hjemme. Übe dabei bewusst die V2-Stellung im Hauptsatz.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Relativsätze — vertieft som, der, hvis und die Auslassung eines Objekt-som als einen wichtigen Nebensatztyp.