Nebensatzarten im Norwegischen

Kurz gesagt

Norwegische Nebensätze lassen sich nach ihrer Aufgabe in drei große Gruppen einteilen: Nominalsätze vertreten ein Satzglied, Adverbialsätze nennen etwa Zeit, Grund oder Bedingung, und Relativsätze beschreiben ein Nomen näher. Für alle ist die typische Nebensatzstellung wichtig: Ein Satzadverb wie ikke steht gewöhnlich vor dem finiten Verb — anders als im norwegischen Hauptsatz und ohne die deutsche Verbendstellung.

Überblick

Ein Nebensatz — auf Norwegisch leddsetning — ist ein Satzteil, der in einen größeren Satz eingebettet ist. Er kann nicht nur eine zusätzliche Information liefern, sondern ganz unterschiedliche Aufgaben übernehmen. In Jeg vet at hun kommer („Ich weiß, dass sie kommt“) ist at hun kommer das, was gewusst wird. In Vi blir hjemme fordi det regner („Wir bleiben zu Hause, weil es regnet“) nennt der Nebensatz einen Grund. In boka som ligger på bordet („das Buch, das auf dem Tisch liegt“) grenzt er ein Nomen näher ein.

Auf B2-Niveau reicht es deshalb nicht mehr, lediglich einige Bindewörter auswendig zu kennen. Entscheidend ist, die Funktion eines Nebensatzes zu erkennen: Vertritt er einen Gegenstand oder Inhalt, beschreibt er einen Umstand oder bezieht er sich auf ein Nomen? Diese Einteilung hilft beim Verstehen langer Sätze, bei der Wahl des passenden Einleiters und bei der Zeichensetzung.

Für Deutschsprachige ist besonders die Wortstellung gewöhnungsbedürftig. Im Deutschen wandert das finite Verb (die gebeugte Verbform) im Nebensatz meist ans Ende: „weil er heute nicht kommt“. Im Norwegischen bleibt es viel weiter vorn: fordi han ikke kommer i dag. Das zuverlässigste Erkennungszeichen ist oft die Position von ikke und anderen Satzadverbien.

So funktionieren die Nebensatzarten

Drei Aufgaben, drei Grundtypen

Typ	Aufgabe im Gesamtsatz	Häufige Einleiter	Leitfrage
Nominalsatz (nominal leddsetning)	Steht an einer Stelle, an der auch ein Nomen oder Pronomen stehen könnte	at, om, Fragewörter wie hva, hvem, hvorfor	Was wird gesagt, gedacht, gefragt oder bewertet?
Adverbialsatz (adverbial leddsetning)	Gibt einen Umstand an: Zeit, Grund, Bedingung, Gegensatz, Zweck usw.	fordi, når, da, mens, hvis, selv om, før, etter at	Wann, warum, unter welcher Bedingung oder trotz welchen Umstands?
Relativsatz (relativsetning)	Beschreibt ein vorausgehendes Bezugswort näher	meist som, außerdem der, hvor, hvis	Welche Person oder Sache ist gemeint?

Ein Nominalsatz heißt so, weil er ungefähr die Rolle einer Nominalgruppe übernimmt, also einer Wortgruppe rund um ein Nomen: Jeg vet det („Ich weiß es“) kann zu Jeg vet at hun kommer werden. Ein Adverbialsatz funktioniert ähnlich wie eine Umstandsangabe: Statt på grunn av regnet („wegen des Regens“) kann fordi det regner stehen. Ein Relativsatz hängt dagegen an einem Bezugswort: naboen som bor ovenpå („der Nachbar, der oben wohnt“).

Die gemeinsame Wortstellungsregel

Im normalen norwegischen Hauptsatz gilt die V2-Regel: Das finite Verb steht an zweiter Satzposition. Ein Satzadverb — ein Wort, das die Aussage als Ganzes einordnet, etwa ikke „nicht“, aldri „nie“, kanskje „vielleicht“ oder alltid „immer“ — folgt dort meist auf das finite Verb.

Norwegisch	Deutsch	Stellung
Han kommer ikke i dag.	Er kommt heute nicht.	Hauptsatz: finites Verb vor ikke
Jeg vet at han ikke kommer i dag.	Ich weiß, dass er heute nicht kommt.	Nebensatz: ikke vor dem finiten Verb
Hun har aldri sett filmen.	Sie hat den Film nie gesehen.	Hauptsatz: har vor aldri
… fordi hun aldri har sett filmen.	… weil sie den Film nie gesehen hat.	Nebensatz: aldri vor har

Als Lernformel wird dafür oft BIFF verwendet: I Bisetninger kommer Ikke Foran det Finite verbet — „In Nebensätzen steht ikke vor dem finiten Verb“. Bisetning ist eine verbreitete andere Bezeichnung für leddsetning.

Die Grundstruktur lautet häufig:

Einleiter + Subjekt + Satzadverb + finites Verb + übrige Satzteile

Zum Beispiel: fordi + hun + ikke + kan + komme. Anders als im Deutschen werden kan und komme also nicht ans Satzende verschoben. Fehlt ein Satzadverb, sieht die Reihenfolge oft genauso aus wie Subjekt–Verb im einfachen Hauptsatz: Jeg tror at hun kommer. Gerade deshalb lohnt sich die Probe mit ikke: Jeg tror at hun ikke kommer.

Nominalsätze: Inhalte als Satzglieder

Ein Nominalsatz kann Objekt sein, also das, worauf sich ein Verb richtet:

• Jeg tror at han har rett. — „Ich glaube, dass er recht hat.“
• Vi vet ikke om butikken er åpen. — „Wir wissen nicht, ob das Geschäft geöffnet ist.“
• Hun forklarte hvorfor hun dro. — „Sie erklärte, warum sie ging.“

Er kann auch als Subjekt auftreten, also als das, worüber eine Aussage gemacht wird: At du kom, var hyggelig („Dass du gekommen bist, war schön“). Häufiger und leichter wirkt jedoch eine Konstruktion mit dem formalen det: Det var hyggelig at du kom. Det besetzt zunächst die Subjektstelle; der inhaltlich schwere Nebensatz folgt später.

Bei indirekten Entscheidungsfragen steht om: Jeg lurer på om han kommer („Ich frage mich, ob er kommt“). Bei einer indirekten Ergänzungsfrage bleibt das Fragewort erhalten: Jeg vet ikke hvor hun bor. Es gibt keine Hauptsatzfrage mit Verb vor Subjekt: Nicht hvor bor hun, sondern eingebettet hvor hun bor.

Ist das Fragewort selbst Subjekt, steht im Standardnorwegischen gewöhnlich som dahinter:

• Jeg vet ikke hvem som ringte. — „Ich weiß nicht, wer angerufen hat.“
• Jeg lurer på hva som skjer. — „Ich frage mich, was passiert.“

Hat der Nebensatz bereits ein anderes Subjekt, steht kein solches som: Jeg vet ikke hva han gjør („Ich weiß nicht, was er macht“).

Adverbialsätze: Beziehungen zwischen Ereignissen

Adverbialsätze zeigen, wie zwei Aussagen zusammenhängen. Die Bedeutung des Einleiters ist daher wichtiger als eine bloße Eins-zu-eins-Übersetzung.

Bedeutung	Norwegische Einleiter	Beispielbedeutung
Zeit	når, da, mens, før, etter at, siden, til	wenn, als, während, bevor, nachdem, seit, bis
Grund	fordi, siden, ettersom	weil, da
Bedingung	hvis, dersom, med mindre	wenn/falls, sofern, es sei denn
Einräumung/Gegensatz	selv om, enda om	obwohl, selbst wenn
Folge/Zweck	slik at, for at	sodass, damit
Vergleich/Art und Weise	som om, slik som	als ob, so wie

Bei da und når gibt es eine nützliche Unterscheidung: da bezeichnet typischerweise ein einmaliges vergangenes Ereignis, når Wiederholungen, allgemeine Situationen oder Zukünftiges. Vergleiche Da jeg kom hjem, sov barna („Als ich nach Hause kam, schliefen die Kinder“) mit Når jeg kommer hjem, lager jeg middag („Wenn ich nach Hause komme, koche ich“).

Steht der Adverbialsatz zuerst, nimmt er als Ganzes die erste Position des folgenden Hauptsatzes ein. Deshalb kommt im Hauptsatz unmittelbar danach das finite Verb und erst dann das Subjekt:

• Fordi det regnet, ble vi hjemme.
• Selv om han er ung, er han klok.

Diese Inversion gehört zum Hauptsatz, nicht zum Nebensatz. Das entspricht teilweise dem Deutschen („Weil es regnete, blieben wir …“), ist im Norwegischen aber Teil der allgemeinen V2-Regel.

Relativsätze: Informationen zu einem Bezugswort

Relativsätze bauen auf einem Nomen oder Pronomen auf. Som kann sich auf Personen und Sachen, Singular und Plural beziehen; es verändert seine Form nicht:

• mannen som bor her — „der Mann, der hier wohnt“
• bøkene som ligger der — „die Bücher, die dort liegen“

Ist som das Subjekt des Relativsatzes, darf es im Standardnorwegischen nicht fehlen: mannen som bor her. Ist es Objekt, kann es häufig entfallen: boka (som) jeg kjøpte. Die Lücke bleibt inhaltlich mit dem Bezugswort verbunden: Ich kaufte „das Buch“.

Präpositionen stehen im natürlichen Alltagsnorwegisch oft am Ende des Relativsatzes: kollegaen (som) jeg snakket med („der Kollege, mit dem ich sprach“). Der oder hvor können einen Ort anschließen: byen der/hvor hun vokste opp. Das possessive hvis bedeutet „dessen/deren“ und wirkt eher schriftsprachlich: mannen hvis bil ble stjålet.

Beispiele im Kontext

Norwegisch	Deutsch	Hinweis
Det er viktig at du forstår.	Es ist wichtig, dass du verstehst.	Nominalsatz nach einer Bewertung
Jeg tror (at) møtet ikke varer lenge.	Ich glaube, dass die Besprechung nicht lange dauert.	at kann nach tror entfallen; ikke steht vor varer
At hun sa nei, overrasket alle.	Dass sie Nein sagte, überraschte alle.	Nominalsatz als Subjekt
Vi vet ikke om toget har gått.	Wir wissen nicht, ob der Zug abgefahren ist.	Indirekte Entscheidungsfrage mit om
Kan du forklare hvorfor døra ikke åpner seg?	Kannst du erklären, warum sich die Tür nicht öffnet?	Indirekte Frage mit Nebensatzstellung
Jeg lurer på hva som skjer.	Ich frage mich, was passiert.	hva ist Subjekt; deshalb som
Hun sang mens hun gikk.	Sie sang, während sie ging.	Gleichzeitigkeit
Vi tok bussen fordi det regnet.	Wir nahmen den Bus, weil es regnete.	Grund
Selv om han er ung, er han klok.	Obwohl er jung ist, ist er klug.	Einräumung; danach Hauptsatzinversion
Ring meg når du kommer fram.	Ruf mich an, wenn du ankommst.	Zukünftiger Zeitpunkt mit når
Da jeg åpnet vinduet, fløy fuglen ut.	Als ich das Fenster öffnete, flog der Vogel hinaus.	Einmaliges vergangenes Ereignis mit da
Dette er naboen som alltid hjelper oss.	Das ist der Nachbar, der uns immer hilft.	som ist Subjekt und bleibt stehen
Filmen (som) vi så i går var bedre enn ventet.	Der Film, den wir gestern sahen, war besser als erwartet.	som ist Objekt und kann entfallen
Jeg fant kafeen der vi møttes første gang.	Ich fand das Café, in dem wir uns zum ersten Mal trafen.	Ortsbezogener Relativsatz

Häufige Fehler

Das Verb nach deutschem Muster ans Ende stellen

• Falsch: Jeg vet at han i dag ikke på jobb kommer.
• Richtig: Jeg vet at han ikke kommer på jobb i dag.
• Warum: Norwegische Nebensätze haben keine deutsche Verbendstellung. Das finite Verb steht nach Subjekt und Satzadverb, nicht am Satzende.

Ikke wie im Hauptsatz setzen

• Falsch: Jeg tror at hun kommer ikke.
• Richtig: Jeg tror at hun ikke kommer.
• Warum: Im eingebetteten Nebensatz steht ikke normalerweise vor dem finiten Verb.

Nach einem vorangestellten Nebensatz die Inversion vergessen

• Falsch: Selv om det regner, vi går ut.
• Richtig: Selv om det regner, går vi ut.
• Warum: Der ganze Nebensatz besetzt die erste Satzposition. Im anschließenden Hauptsatz muss das finite Verb daher vor dem Subjekt stehen.

Direkte Fragewortstellung in eine indirekte Frage übernehmen

• Falsch: Jeg vet ikke hvor bor han.
• Richtig: Jeg vet ikke hvor han bor.
• Warum: Hvor han bor ist ein Nominalsatz. Darin steht das Subjekt vor dem finiten Verb.

Som beim Subjekt auslassen oder unnötig einsetzen

• Falsch: Jeg vet ikke hvem kommer. / Jeg vet ikke hva som han gjør.
• Richtig: Jeg vet ikke hvem som kommer. / Jeg vet ikke hva han gjør.
• Warum: Ist das Fragewort selbst Subjekt, folgt som. Gibt es bereits ein ausdrückliches Subjekt wie han, wird dieses som nicht eingesetzt.

Da und når nur nach dem deutschen „als/wenn“ auswählen

• Falsch: Når jeg kom hjem i går, ringte telefonen.
• Richtig: Da jeg kom hjem i går, ringte telefonen.
• Warum: Für ein einzelnes Ereignis in der Vergangenheit steht gewöhnlich da. Når passt zu Wiederholung, Gegenwart allgemein und Zukunft.

Gebrauchshinweise

Nach häufigen Verben des Sagens, Denkens und Meinens kann objektbezogenes at oft wegfallen: Hun sa (at) hun var sliten; Jeg tror (at) det går bra. Mit at wird die Grenze des Nebensatzes deutlicher, besonders in längeren schriftlichen Sätzen. Bei einem Subjektsatz lässt es sich nicht genauso frei streichen: At hun kom, var hyggelig.

Die Wahl zwischen einem Nominalsatz und einer Infinitivgruppe hängt oft davon ab, ob beide Handlungen dasselbe Subjekt haben. Jeg håper å komme bedeutet, dass ich selbst zu kommen hoffe. Jeg håper at hun kommer hat ein eigenes Subjekt im Nebensatz. Diese Unterscheidung verhindert unklare Bezüge.

Bei der Kommasetzung gilt als praktische Grundregel: Ein vorangestellter Nebensatz wird durch Komma vom Hauptsatz getrennt: Hvis du har tid, kan vi møtes. Folgt ein kurzer notwendiger Nebensatz, steht davor normalerweise kein Komma: Jeg vet at hun kommer. Einschübe und nicht einschränkende Relativsätze werden dagegen mit Kommas abgetrennt: Kari, som bor i Tromsø, kommer i morgen. Ein einschränkender Relativsatz wählt erst aus, wer oder was gemeint ist, und steht gewöhnlich ohne Komma: De studentene som har levert, kan gå.

Im gesprochenen Bokmål sind kurze Strukturen, ausgelassenes objektbezogenes som und eine Präposition am Ende ganz normal: Hvem snakket du med? und personen jeg snakket med. Das formellere hvis für „dessen/deren“ kommt häufiger in sorgfältiger Schriftsprache als im lockeren Gespräch vor.

Für Fortgeschrittene

Mehrdeutige Einleiter nach ihrer Funktion bestimmen

Der Einleiter allein verrät nicht immer den Satztyp. Om kann eine indirekte Ja-/Nein-Frage einleiten: Jeg vet ikke om hun kommer („ob sie kommt“). Es kann aber auch Teil einer Bedingungsbedeutung sein, besonders in Verbindungen wie selv om. Entscheidend ist die Funktion: Ergänzt der Satz den Inhalt von vet ikke, ist er nominal; nennt er eine Bedingung oder Einräumung für einen anderen Sachverhalt, ist er adverbial.

Auch ein Fragewort macht einen Satz nicht automatisch zu einer echten Frage. In Det avhenger av hvor mye det koster („Es hängt davon ab, wie viel es kostet“) ist hvor mye det koster eine eingebettete Ergänzung. Der gesamte Satz ist eine Aussage und endet deshalb nicht allein wegen des Frageworts mit einem Fragezeichen.

Eingeschobene und verschachtelte Nebensätze

In anspruchsvollen Texten kann ein Nebensatz einen weiteren Nebensatz enthalten:

Hun sa at hun ville ringe når hun hadde kommet hjem.

Der äußere Nominalsatz beginnt mit at und gibt den Inhalt ihrer Aussage wieder. Darin nennt når hun hadde kommet hjem den Zeitpunkt des Anrufens und ist ein Adverbialsatz. Die Analyse von außen nach innen hilft: Zuerst das Verb des Hauptsatzes finden, dann fragen, welche Ergänzung oder Umstandsangabe jeweils davon abhängt.

Relativsätze können ebenfalls einen Nominalsatz enthalten: Rapporten som viser at utslippene har økt, ble publisert i går („Der Bericht, der zeigt, dass die Emissionen gestiegen sind, wurde gestern veröffentlicht“). Som viser … beschreibt rapporten; at utslippene har økt ist der Inhalt von viser.

Satzadverbien und Bedeutungsschwerpunkt

Die Stellung eines Satzadverbs kann zeigen, zu welchem Satz die Bewertung gehört. Vergleiche:

• Han kommer kanskje fordi hun ringte. — Vielleicht kommt er; als Grund wird ihr Anruf genannt.
• Han kommer fordi hun kanskje trenger hjelp. — Er kommt, weil sie vielleicht Hilfe braucht.

Im zweiten Beispiel steht kanskje innerhalb des fordi-Satzes und vor dessen finitem Verb trenger. Bei langen Sätzen lohnt es sich daher, nicht nur Einleiter zu markieren, sondern auch zu prüfen, in welchem Teilsatz jedes Satzadverb steht.

Übungstipps

1. Nutze die ikke-Probe. Nimm einen Satz wie Jeg vet at hun kommer und setze ikke ein: at hun ikke kommer. So wird die Nebensatzstellung sichtbar, auch wenn der bejahte Satz unauffällig aussieht.
2. Ordne nach Funktion statt nur nach Einleiter. Markiere in einem kurzen norwegischen Text jeden Nebensatz und notiere „Inhalt“, „Umstand“ oder „Beschreibung eines Nomens“. Ergänze danach die genauere Bezeichnung Nominal-, Adverbial- oder Relativsatz.
3. Baue Satzpaare. Stelle denselben Adverbialsatz einmal nach und einmal vor den Hauptsatz: Vi blir hjemme fordi det regner → Fordi det regner, blir vi hjemme. Kontrolliere beim Umstellen gezielt Komma und Hauptsatzinversion.

Verwandte Themen

• Grundlage: Nebensätze — führt die grundlegende Nebensatzstellung und häufige Einleiter ein.
• Voraussetzung: Relativsätze — behandelt som, ausgelassene Objektformen und Bezugswörter im Detail.
• Vertiefung: Indirekte Fragen — übt om, Fragewörter und hvem/hva som gezielt.
• Vertiefung: Temporale Konjunktionen — erklärt insbesondere den Unterschied zwischen da und når.