Indirekte Fragen im Norwegischen

Kurz gesagt

Indirekte Ja-Nein-Fragen beginnen mit om, indirekte Ergänzungsfragen mit einem Fragewort wie hvor, når oder hvorfor. Danach gilt die Wortstellung eines Nebensatzes: Das Subjekt steht vor dem Verb, und ikke steht vor dem finiten Verb: Jeg vet ikke om hun kommer und Jeg lurer på hvorfor hun ikke ringte.

Überblick

Eine indirekte Frage gibt eine offene Frage als Teil eines größeren Satzes wieder. Statt direkt Hvor bor han? („Wo wohnt er?“) zu fragen, kann man höflicher oder zurückhaltender formulieren: Kan du fortelle meg hvor han bor? („Kannst du mir sagen, wo er wohnt?“). Solche Sätze braucht man ständig: um nach Informationen zu fragen, Unsicherheit auszudrücken, Gedanken wiederzugeben oder von einem früheren Gespräch zu berichten.

Das Thema gehört zum Niveau B1 und baut auf den norwegischen leddsetninger auf, also Nebensätzen (Satzteilen, die von einem anderen Satz abhängen). Entscheidend ist nicht nur das Einleitungswort, sondern auch die Wortstellung. Eine direkte norwegische Frage hat oft Verb–Subjekt-Stellung; innerhalb der indirekten Frage kehrt man dagegen zur Reihenfolge Subjekt–Verb zurück.

Für Deutschsprachige ist die Funktion meist vertraut: Norwegisch om entspricht in indirekten Fragen deutschem „ob“. Die Wortstellung ist jedoch anders als im Deutschen. Im deutschen Nebensatz wandert das finite Verb (das an Person und Zeit angepasste Verb) meist ans Ende; im Norwegischen bleibt es früh im Satz. Deshalb ist hvor han bor wörtlich näher an „wo er wohnt“ als an der deutschen Struktur „wo er … wohnt“, sobald weitere Satzteile hinzukommen.

So funktioniert es

Zwei Arten indirekter Fragen

Ob eine direkte Frage mit Ja oder Nein beantwortet werden kann, bestimmt das Einleitungswort.

Fragetyp	Direkte Frage	Indirekte Frage	Grundmuster
Ja-Nein-Frage	Kommer hun?	Jeg vet ikke om hun kommer.	om + Subjekt + Verb
Frage mit Fragewort	Hvor bor han?	Vet du hvor han bor?	Fragewort + Subjekt + Verb

Om bedeutet hier „ob“, nicht „wenn“. Eine Bedingung wird normalerweise mit hvis ausgedrückt: Hvis hun kommer, lager vi middag („Wenn sie kommt, kochen wir“). Vergleiche dazu Jeg vet ikke om hun kommer („Ich weiß nicht, ob sie kommt“): Hier wird keine Bedingung gestellt, sondern eine ungeklärte Frage eingebettet.

Vom direkten zum indirekten Fragesatz

Bei einer direkten Ja-Nein-Frage steht das Verb zuerst:

• Har du tid? – „Hast du Zeit?“
• Jeg lurer på om du har tid. – „Ich frage mich, ob du Zeit hast.“

Bei einer direkten Frage mit Fragewort folgt auf das Fragewort normalerweise das Verb:

• Når begynner møtet? – „Wann beginnt die Besprechung?“
• Vet du når møtet begynner? – „Weißt du, wann die Besprechung beginnt?“

Im eingebetteten Teil findet also keine Frageinversion statt: Das Subjekt steht vor dem finiten Verb. Formen wie om har du tid oder når begynner møtet sind innerhalb einer indirekten Frage nicht richtig.

Die wichtigsten Fragewörter

Norwegisch	Deutsche Grundbedeutung	Beispiel als indirekte Frage
hva	was	Jeg vet ikke hva hun mener.
hvem	wer, wen	Kan du si hvem du møtte?
hvor	wo, wohin	Han spurte hvor vi skulle dra.
når	wann	Vet du når toget går?
hvorfor	warum	Jeg forstår ikke hvorfor hun dro.
hvordan	wie	Vis meg hvordan det virker.
hvilken / hvilket / hvilke	welcher / welches / welche	Vet du hvilket tog vi skal ta?

Hvilken richtet sich nach dem zugehörigen Substantiv (dem Wort für eine Person, Sache oder Idee): hvilken buss, hvilket tog, hvilke billetter.

Die Stellung von ikke und anderen Satzadverbien

In einem norwegischen Hauptsatz steht ikke meist nach dem finiten Verb:

• Hun ringte ikke. – „Sie rief nicht an.“

In einer indirekten Frage steht ikke vor dem finiten Verb, weil die eingebettete Frage als Nebensatz gebaut ist:

• Jeg lurer på hvorfor hun ikke ringte. – „Ich frage mich, warum sie nicht angerufen hat.“

Dasselbe Muster gilt bei einem Modalverb wie kan oder vil:

• Vet du om hun ikke kan komme? – „Weißt du, ob sie nicht kommen kann?“
• Jeg forstår ikke hvorfor han aldri vil svare. – „Ich verstehe nicht, warum er nie antworten will.“

Aldri („nie“), alltid („immer“) und ähnliche Satzadverbien stehen in solchen Nebensätzen ebenfalls gewöhnlich vor dem finiten Verb. Das norwegische Verb wandert dabei nicht wie im Deutschen ans Satzende: om hun ikke kan komme hat die Reihenfolge Subjekt – Negation – finites Verb – Infinitiv.

Wenn das Fragewort selbst das Subjekt ist: hvem/hva som

Manchmal bezeichnet hvem oder hva nicht das Objekt (wen oder was die Handlung betrifft), sondern das Subjekt (wer oder was handelt). Dann steht in der indirekten Frage normalerweise som nach dem Fragewort:

• Hvem kommer? → Vet du hvem som kommer? („Weißt du, wer kommt?“)
• Hva skjedde? → Jeg vet ikke hva som skjedde. („Ich weiß nicht, was passiert ist.“)

Ist dagegen ein anderes Subjekt vorhanden, steht kein som:

• Hvem møtte du? → Jeg vet ikke hvem du møtte. („Ich weiß nicht, wen du getroffen hast.“)
• Hva kjøpte hun? → Kan du se hva hun kjøpte? („Kannst du sehen, was sie gekauft hat?“)

Eine praktische Probe lautet: Gibt es nach dem Fragewort bereits ein ausdrücklich genanntes Subjekt wie du oder hun, braucht man hier kein som. Fehlt ein solches Subjekt, weil „wer/was“ selbst handelt, steht som.

Der ganze Satz kann trotzdem eine Frage sein

Ob am Ende ein Fragezeichen steht, hängt vom gesamten Hauptsatz ab, nicht von der eingebetteten Frage:

• Jeg vet ikke hvor han bor. – Aussage: „Ich weiß nicht, wo er wohnt.“
• Kan du fortelle meg hvor han bor? – höfliche Frage: „Kannst du mir sagen, wo er wohnt?“

Im zweiten Satz bleibt hvor han bor trotzdem in Nebensatzstellung. Nur der Hauptsatz Kan du fortelle meg …? trägt die direkte Frageform.

Beispiele im Zusammenhang

Norwegisch	Deutsch	Hinweis
Jeg vet ikke om hun kommer.	Ich weiß nicht, ob sie kommt.	Ja-Nein-Frage mit om
Kan du fortelle meg hvor han bor?	Kannst du mir sagen, wo er wohnt?	Höfliche Informationsfrage
Han spurte når vi reiser.	Er fragte, wann wir abreisen.	Der Reiseplan ist noch aktuell.
Jeg lurer på hvorfor hun ikke ringte.	Ich frage mich, warum sie nicht angerufen hat.	Ikke steht vor ringte.
Vet du om butikken er åpen?	Weißt du, ob das Geschäft geöffnet ist?	Subjekt vor Verb
Hun vil vite hvordan maskinen virker.	Sie möchte wissen, wie die Maschine funktioniert.	Fragewort hvordan
Si fra hvis du finner ut hvem som kommer.	Sag Bescheid, wenn du herausfindest, wer kommt.	Hvem ist das Subjekt: som steht dabei.
Jeg husker ikke hvem du snakket med.	Ich weiß nicht mehr, mit wem du gesprochen hast.	Du ist das Subjekt; kein som.
De undersøker hva som skjedde i går.	Sie untersuchen, was gestern passiert ist.	Hva ist das Subjekt des Geschehens.
Kan du sjekke hvilket tog vi skal ta?	Kannst du prüfen, welchen Zug wir nehmen sollen?	Hvilket passt zu tog.
Ingen fortalte oss hvor nøkkelen lå.	Niemand sagte uns, wo der Schlüssel lag.	Bericht über eine vergangene Situation
Det er uklart om møtet blir utsatt.	Es ist unklar, ob die Besprechung verschoben wird.	Die indirekte Frage folgt auf ein Adjektiv.
Jeg forstår ikke hva han snakker om.	Ich verstehe nicht, worüber er spricht.	Die Präposition om bleibt am Ende.
Hun spurte hvorfor vi aldri hadde svart.	Sie fragte, warum wir nie geantwortet hatten.	Aldri vor dem finiten Hilfsverb hadde

Häufige Fehler

Die Wortstellung der direkten Frage beibehalten

• Falsch: Jeg vet ikke hvor bor han.
• Richtig: Jeg vet ikke hvor han bor.
• Warum: Innerhalb der indirekten Frage steht das Subjekt han vor dem Verb bor. Nur die direkte Frage lautet Hvor bor han?

Ikke nach das Verb setzen

• Falsch: Jeg lurer på hvorfor hun ringte ikke.
• Richtig: Jeg lurer på hvorfor hun ikke ringte.
• Warum: In einem norwegischen Nebensatz steht das Satzadverb ikke vor dem finiten Verb.

Hvis statt om verwenden

• Falsch: Jeg vet ikke hvis han har tid.
• Richtig: Jeg vet ikke om han har tid.
• Warum: Bei einer indirekten Ja-Nein-Frage entspricht om dem deutschen „ob“. Hvis leitet normalerweise eine Bedingung ein: Hvis han har tid, kommer han („Wenn er Zeit hat, kommt er“).

Som beim fragenden Subjekt vergessen

• Falsch: Vet du hvem kommer?
• Richtig: Vet du hvem som kommer?
• Warum: Hvem ist selbst das Subjekt von kommer. In einer indirekten Frage verbindet som das Fragewort mit dem Verb.

Som einfügen, obwohl schon ein Subjekt vorhanden ist

• Falsch: Vet du hvem som hun møtte?
• Richtig: Vet du hvem hun møtte?
• Warum: Hun ist bereits das Subjekt; hvem ist hier das Objekt. Daher steht kein som.

Die deutsche Verbendstellung übertragen

• Falsch: Kan du si meg når toget til Oslo i morgen går?
• Richtig: Kan du si meg når toget til Oslo går i morgen?
• Warum: Norwegisch setzt das finite Verb im Nebensatz nicht grundsätzlich ans Ende. Eine natürliche Grundfolge ist hier når + Subjekt + Verb + weitere Angaben.

Hinweise zum Gebrauch

Indirekte Fragen wirken oft höflicher als knappe direkte Fragen. Hvor er stasjonen? ist völlig normal; Kan du si meg hvor stasjonen er? oder Vet du hvor stasjonen er? klingt jedoch zurückhaltender. In Gesprächen sind Einleitungen wie vet du … („weißt du …“), kan du si … („kannst du sagen …“), jeg lurer på … („ich frage mich …“) und jeg er usikker på … („ich bin unsicher …“) besonders häufig.

Nach spørre begegnet man ebenfalls om: Hun spurte om jeg hadde tid heißt „Sie fragte, ob ich Zeit hatte“. Je nach Zusammenhang kann spørre om aber auch „nach etwas fragen“ oder „um etwas bitten“ bedeuten: Han spurte om veien („Er fragte nach dem Weg“). Die Satzstruktur macht meistens klar, welche Bedeutung gemeint ist.

Präpositionen bleiben im natürlichen Norwegisch oft am Ende der indirekten Frage: Jeg vet ikke hvem hun reiser med („Ich weiß nicht, mit wem sie reist“) oder Hva snakker de om? („Worüber sprechen sie?“). Für Deutschsprachige kann diese Stellung ungewohnt wirken, ist im Norwegischen aber neutral und sehr gebräuchlich.

Über die Grundlagen hinaus

Tempus beim Berichten

Das Tempus (die grammatische Zeitform) richtet sich danach, wann der Inhalt gilt. Berichtet man über eine vollständig vergangene Situation, steht häufig eine Vergangenheitsform:

• Han spurte hvor jeg bodde. – „Er fragte, wo ich wohnte.“
• Hun ville vite om vi hadde bestilt bord. – „Sie wollte wissen, ob wir einen Tisch reserviert hatten.“

Ist die Information weiterhin aktuell oder bezieht sie sich auf einen noch bevorstehenden Plan, kann die Gegenwartsform sinnvoll sein:

• Han spurte når vi reiser. – „Er fragte, wann wir abreisen.“
• Hun spurte hvor jeg bor. – „Sie fragte, wo ich wohne.“

Man sollte daher nicht jede indirekte Frage nach einem Verb in der Vergangenheit automatisch zurückverschieben. Entscheidend ist die zeitliche Perspektive, die gemeint ist.

Hvorvidt als formellere Variante

Hvorvidt bedeutet „ob“ beziehungsweise „inwieweit“ und kommt eher in formellen, schriftlichen oder ausdrücklich abwägenden Zusammenhängen vor:

• Vi må avgjøre hvorvidt planen kan gjennomføres. – „Wir müssen entscheiden, ob der Plan umgesetzt werden kann.“

Im Alltag ist om fast immer die einfachere und natürlichere Wahl. Für B1 reicht es, hvorvidt zu erkennen; aktiv verwenden muss man es zunächst nicht.

Indirekte Fragen als Subjekt oder Ergänzung

Eine indirekte Frage steht nicht nur nach vite oder spørre. Der ganze Nebensatz kann auch das sein, worüber eine Aussage gemacht wird:

• Hva dette koster, er ikke det viktigste. – „Was das kostet, ist nicht das Wichtigste.“
• Det viktigste er hvordan vi løser problemet. – „Das Wichtigste ist, wie wir das Problem lösen.“

In solchen Sätzen bleibt dieselbe Nebensatzstellung erhalten. Bei vorangestellten längeren Teilsätzen ist die Variante mit det im Alltag oft leichter und natürlicher.

Lerntipps

1. Baue Satzpaare. Schreibe fünf direkte Fragen auf und bette sie anschließend ein: Når går bussen? → Vet du når bussen går? Markiere dabei Subjekt und finites Verb.
2. Übe ikke gezielt. Verwandle positive Sätze in negative: hvor hun bor → hvor hun ikke bor; om han kan komme → om han ikke kan komme. So prägt sich die Nebensatzstellung ein.
3. Prüfe hvem und hva mit der Subjektfrage. Frage dich: „Wer oder was führt die Handlung aus?“ Lautet die Antwort hvem oder hva, bilde meist hvem som … beziehungsweise hva som ….

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Nebensätze – erklärt die grundlegende Wortstellung in norwegischen leddsetninger, besonders die Position von ikke.