Indirekte Rede im Französischen

Kurz gesagt

In der französischen indirekten Rede werden Aussagen mit que, Ja-/Nein-Fragen mit si und Aufforderungen meist mit de + Infinitiv angeschlossen. Steht das einleitende Verb in einer Vergangenheitszeit, verschiebt sich häufig auch die Zeitform: « Je viens. » wird zu Il a dit qu’il venait.

Überblick

Mit der indirekten Rede (le discours indirect) gibt man den Inhalt einer Äußerung wieder, ohne sie wörtlich zu zitieren. Aus Claire dit : « Je suis prête. » wird zum Beispiel Claire dit qu’elle est prête. Doppelpunkt und Anführungszeichen fallen weg; dafür verbindet ein Einleitungswort wie que oder si die beiden Satzteile.

Das Thema begegnet einem ständig: beim Erzählen eines Gesprächs, in Nachrichten, in beruflichen E-Mails oder wenn man berichtet, was jemand gefragt oder verlangt hat. Auf B1-Niveau sind zunächst drei Grundmuster entscheidend: Aussage, Frage und Aufforderung. Hinzu kommen Änderungen bei Personen, Zeitangaben und – besonders nach einem Verb in der Vergangenheit – bei den Zeitformen.

Für Deutschsprachige sind que und si recht gut mit „dass“ und „ob“ vergleichbar. Ein wichtiger Unterschied ist jedoch die Verbform: Das Französische setzt nicht allein deshalb einen Konjunktiv, weil eine Aussage nur wiedergegeben wird. Nach Il dit que… steht normalerweise der Indikativ, also die gewöhnliche Wirklichkeitsform. Welche französische Zeitform nötig ist, hängt vor allem vom Zeitpunkt des einleitenden Verbs ab.

So funktioniert es

1. Aussagen mit que

Eine Aussage wird nach Verben wie dire (sagen), répondre (antworten), expliquer (erklären), annoncer (ankündigen) oder affirmer (behaupten) mit que angeschlossen.

Direkte Rede	Indirekte Rede	Was sich ändert
Léa dit : « Je travaille. »	Léa dit qu’elle travaille.	je wird zu elle; que wird vor Vokal zu qu’.
Paul répond : « Nous avons le temps. »	Paul répond qu’ils ont le temps.	Die Person wird an die neue Perspektive angepasst.
Le médecin explique : « Ce traitement est efficace. »	Le médecin explique que ce traitement est efficace.	Bei unveränderter Perspektive bleibt der Inhalt gleich.

Der angeschlossene Teil ist ein Nebensatz, also ein Satzteil, der von einem anderen Satz abhängt. Anders als im Deutschen wandert das konjugierte Verb (die an Person und Zeit angepasste Verbform) nicht ans Ende: Elle dit qu’elle vient demain, nicht etwa eine Wortstellung nach deutschem „dass sie morgen kommt“.

2. Ja-/Nein-Fragen mit si

Kann man eine direkte Frage mit Ja oder Nein beantworten, verwendet man si im Sinn von „ob“:

Direkte Frage	Indirekte Frage	Deutsch
« Tu es libre ? »	Elle demande si je suis libre.	Sie fragt, ob ich frei bin.
« Est-ce que le train est parti ? »	Il demande si le train est parti.	Er fragt, ob der Zug abgefahren ist.
« Viendrez-vous demain ? »	Elle demande si vous viendrez demain.	Sie fragt, ob Sie/ihr morgen kommen werden/werdet.

In der indirekten Frage verschwinden sowohl est-ce que als auch die Inversion mit einem Pronomen (etwa venez-vous). Nach si folgt die normale Aussagesatzstellung. Das französische si bedeutet hier ausdrücklich „ob“, nicht „wenn“.

3. Fragen mit einem Fragewort

Bei Fragen nach Ort, Zeit, Grund oder Art bleibt das Fragewort erhalten: où (wo/wohin), quand (wann), pourquoi (warum), comment (wie), combien (wie viel/wie viele) und so weiter. Auch hier gilt anschließend die normale Wortstellung.

Direkte Frage	Indirekte Frage	Hinweis
« Où habites-tu ? »	Il demande où tu habites.	Keine Inversion nach où.
« Pourquoi est-elle partie ? »	Je voudrais savoir pourquoi elle est partie.	est-elle wird zu elle est.
« Quand commence le cours ? »	Nous demandons quand le cours commence.	Das Fragewort bleibt.
« Comment avez-vous fait ? »	Elle demande comment vous avez fait.	Normale Reihenfolge: Subjekt + Verb.

Besondere Aufmerksamkeit brauchen Fragen mit „was“:

• Qu’est-ce que tu fais ? → Il demande ce que tu fais. Ce que steht für das direkte Objekt (die Person oder Sache, auf die die Handlung unmittelbar zielt): Du machst was?
• Qu’est-ce qui se passe ? → Il demande ce qui se passe. Ce qui ist selbst das Subjekt (wer oder was die Handlung ausführt): Was geschieht?
• Qui vient ? → Elle demande qui vient. Ist qui das Subjekt, bleibt es einfach stehen.
• Avec qui travailles-tu ? → Il demande avec qui tu travailles. Eine Präposition wie avec bleibt beim Fragewort.

4. Aufforderungen und Bitten mit de + Infinitiv

Ein Imperativ (eine Befehls- oder Aufforderungsform wie „Komm!“) wird meist durch de + Infinitiv wiedergegeben. Der Infinitiv ist die Grundform eines Verbs, etwa venir oder attendre.

Direkte Rede	Indirekte Rede	Deutsch
« Pars ! »	Il m’a dit de partir.	Er sagte mir, ich solle gehen.
« Attendez ici. »	Elle nous demande d’attendre ici.	Sie bittet uns, hier zu warten.
« Ne touchez pas à ça ! »	Le guide nous dit de ne pas toucher à ça.	Der Führer sagt uns, das nicht anzufassen.

Bei der Verneinung stehen ne pas gemeinsam vor dem Infinitiv: de ne pas entrer. Objektpronomen (kurze Wörter wie le, lui oder en, die ein Objekt ersetzen) stehen ebenfalls vor dem Infinitiv: Elle me demande de le lui donner.

Ein wichtiger Bauplan lautet dire à quelqu’un de faire quelque chose: Le professeur dit aux étudiants de fermer leurs livres. Wird die angesprochene Person durch ein Pronomen ersetzt, heißt es Il leur dit de fermer leurs livres oder in der Vergangenheit Il leur a dit de….

5. Personen und Bezugswörter anpassen

Pronomen und Possessivbegleiter müssen zur neuen Sprechsituation passen. Man überträgt also nicht Wort für Wort, sondern fragt: Wer sprach? Wer berichtet jetzt? Auf wen beziehen sich „ich“, „du“, „mein“ und „hier“?

Direkte Rede	Indirekte Rede	Änderung
Marie dit à Luc : « Je te prêterai mon vélo. »	Marie dit à Luc qu’elle lui prêtera son vélo.	je → elle, te → lui, mon → son.
Luc me dit : « Ton dossier est ici. »	Luc me dit que mon dossier est ici.	Aus Sicht des Berichtenden wird ton zu mon.

Nicht jedes Orts- oder Zeitwort muss automatisch geändert werden. Berichtet man noch am selben Ort und am selben Tag, können ici und aujourd’hui völlig passend bleiben.

6. Zeitverschiebung nach einem Vergangenheitsverb

Steht das einleitende Verb in der Gegenwart oder Zukunft, bleibt die Zeitform der ursprünglichen Aussage im Allgemeinen erhalten:

• Elle dit : « Je suis malade. » → Elle dit qu’elle est malade.
• Il dira : « Je partirai tôt. » → Il dira qu’il partira tôt.

Steht das einleitende Verb dagegen in einer Vergangenheit, besonders im passé composé wie a dit oder a demandé, wird der Inhalt aus einem vergangenen Blickpunkt betrachtet. Diese Anpassung nennt man Zeitenfolge. Die wichtigsten Verschiebungen sind:

Zeitform in der direkten Rede	Nach einem Verb in der Vergangenheit	Beispiel
Präsens	Imparfait	« Je travaille. » → Elle a dit qu’elle travaillait.
Passé composé	Plus-que-parfait	« J’ai fini. » → Elle a dit qu’elle avait fini.
Futur simple	Conditionnel présent	« Je viendrai. » → Elle a dit qu’elle viendrait.
Futur antérieur	Conditionnel passé	« J’aurai terminé. » → Elle a dit qu’elle aurait terminé.
Imparfait	Imparfait	« J’attendais. » → Elle a dit qu’elle attendait.
Plus-que-parfait	Plus-que-parfait	« J’avais compris. » → Elle a dit qu’elle avait compris.
Conditionnel	Conditionnel	« Je pourrais venir. » → Elle a dit qu’elle pourrait venir.

Das Imparfait stellt hier Gleichzeitigkeit mit dem damaligen Sprechzeitpunkt her. Das Plus-que-parfait (eine Form für etwas, das noch früher geschehen war) zeigt Vorzeitigkeit. Das Conditionnel (eine Verbform auf -rais, -rait usw.) bezeichnet in diesem Zusammenhang oft die „Zukunft aus Sicht der Vergangenheit“ und nicht zwingend eine Bedingung.

7. Zeit- und Ortsangaben

Wenn sich der zeitliche oder räumliche Bezug geändert hat, werden oft auch folgende Ausdrücke angepasst:

In der ursprünglichen Situation	Bei späterem Bericht	Deutsch
aujourd’hui	ce jour-là	an jenem Tag
hier	la veille	am Vortag
demain	le lendemain	am folgenden Tag
avant-hier	l’avant-veille	zwei Tage zuvor
après-demain	le surlendemain	zwei Tage später
la semaine prochaine	la semaine suivante	in der folgenden Woche
la semaine dernière	la semaine précédente	in der Woche davor
ici	là / à cet endroit-là	dort / an jenem Ort

Beispiel: Lundi, elle a dit : « Je reviendrai demain. » Berichtet man dies am Freitag, lautet es: Lundi, elle a dit qu’elle reviendrait le lendemain. Berichtet man dagegen noch am Montag, kann demain weiterhin eindeutig und natürlich sein.

Beispiele im Zusammenhang

Französisch	Deutsch	Schwerpunkt
Il dit qu’il vient après le déjeuner.	Er sagt, dass er nach dem Mittagessen kommt.	Aussage nach Präsens
La directrice annonce que le musée fermera à dix-huit heures.	Die Direktorin kündigt an, dass das Museum um 18 Uhr schließen wird.	que nach annoncer
Elle a demandé si j’étais libre.	Sie fragte, ob ich frei war.	Ja-/Nein-Frage und Zeitenfolge
Nous voulons savoir si vous avez reçu notre message.	Wir möchten wissen, ob Sie unsere Nachricht erhalten haben.	Indirekte Frage ohne Zeitverschiebung
Il m’a dit de partir immédiatement.	Er sagte mir, ich solle sofort gehen.	Aufforderung
Le médecin lui a conseillé de ne pas reprendre le travail trop tôt.	Der Arzt riet ihr/ihm, die Arbeit nicht zu früh wieder aufzunehmen.	Verneinter Infinitiv
Elle a demandé ce que je faisais.	Sie fragte, was ich gerade machte.	ce que als Objekt
Personne ne sait ce qui s’est passé.	Niemand weiß, was passiert ist.	ce qui als Subjekt
Tu peux me dire où se trouve la gare ?	Kannst du mir sagen, wo der Bahnhof ist?	Fragewort bleibt erhalten
Le client a demandé quand sa commande arriverait.	Der Kunde fragte, wann seine Bestellung eintreffen würde.	Zukunft aus vergangener Sicht
Nora a expliqué qu’elle avait perdu ses clés la veille.	Nora erklärte, sie habe am Vortag ihre Schlüssel verloren.	Plus-que-parfait und Zeitangabe
Marc a promis qu’il nous appellerait le lendemain.	Marc versprach, uns am folgenden Tag anzurufen.	Conditionnel als spätere Handlung
La professeure nous a demandé pourquoi nous étions en retard.	Die Lehrerin fragte uns, warum wir zu spät waren.	Keine Inversion
Il affirme qu’il n’a jamais vu ce document.	Er behauptet, dieses Dokument nie gesehen zu haben.	Verneinte Aussage
Elle m’a répondu qu’elle pourrait peut-être venir.	Sie antwortete mir, dass sie vielleicht kommen könne.	Modalität bleibt im Conditionnel

Häufige Fehler

si und que verwechseln

• Falsch: Elle demande que tu es prêt.
• Richtig: Elle demande si tu es prêt.
• Warum: Eine Ja-/Nein-Frage braucht si („ob“). Que leitet hier eine Aussage ein: Elle dit que tu es prêt.

Die Fragewortstellung beibehalten

• Falsch: Il demande où habites-tu.
• Richtig: Il demande où tu habites.
• Warum: In einer indirekten Frage gibt es weder Inversion noch est-ce que. Nach dem Fragewort folgt die normale Reihenfolge Subjekt + Verb.

qu’est-ce que unverändert übernehmen

• Falsch: Elle demande qu’est-ce que je veux.
• Richtig: Elle demande ce que je veux.
• Warum: Direktes qu’est-ce que wird in der indirekten Frage zu ce que. Wenn „was“ selbst das Subjekt ist, verwendet man ce qui: Elle demande ce qui manque.

Eine Aufforderung mit que anschließen

• Falsch: Il m’a dit que partir.
• Richtig: Il m’a dit de partir.
• Warum: Nach dire à quelqu’un oder demander à quelqu’un wird eine Aufforderung gewöhnlich mit de + Infinitiv wiedergegeben.

Das Objekt nach dire wie im Deutschen bilden

• Falsch: Il a dit moi de venir.
• Richtig: Il m’a dit de venir.
• Warum: Die angesprochene Person wird mit à angeschlossen: dire à quelqu’un. Als Pronomen steht sie vor dem Verb: me, te, lui, nous, vous, leur.

Nach einem vergangenen Einleitungsverb die Zeitform nie anpassen

• Ungünstig im neutralen Standard: Hier, elle a dit qu’elle viendra le lendemain.
• Richtig: Hier, elle a dit qu’elle viendrait le lendemain.
• Warum: Das erwartete Kommen lag aus damaliger Sicht in der Zukunft; deshalb steht das Conditionnel viendrait.

Hinweise zum Gebrauch

In Nachrichten und formellen Texten wird die klassische Zeitenfolge meist konsequent eingehalten. In spontaner Alltagssprache bleibt dagegen gelegentlich eine ursprüngliche Zeitform stehen, besonders wenn der Inhalt weiterhin gilt: Il m’a dit qu’il est malade kann betonen, dass er noch immer krank ist. Die Standardform Il m’a dit qu’il était malade berichtet neutral, wie die Lage zum Zeitpunkt seiner Äußerung war. Für eigene formelle Texte ist die klassische Verschiebung die sicherste Wahl.

Das Verb verrät oft, welche Konstruktion folgt. Dire, répondre, expliquer, annoncer, ajouter, affirmer und promettre können eine Aussage mit que einleiten. Demander steht mit si oder einem Fragewort, wenn tatsächlich gefragt wird; bei einer Bitte oder Aufforderung folgt de + Infinitiv. Im Französischen „macht“ man zudem keine Frage mit demander: Man sagt poser une question für „eine Frage stellen“.

Die deutsche Übersetzung muss nicht dieselbe Form zeigen. Deutsches „Er sagte, er komme“ verwendet häufig Konjunktiv I, um Distanz zur Aussage zu markieren. Französisch Il a dit qu’il venait steht trotzdem im Indikativ. Der französische Subjonctif wird nicht automatisch durch indirekte Rede ausgelöst, sondern nur durch bestimmte Ausdrücke und Bedeutungen, die ihn ohnehin verlangen.

Nach einem Fragewort ist bei einem Nomen als Subjekt gelegentlich weiterhin die Reihenfolge Verb + Subjekt möglich: Tu peux me dire où se trouve la gare ? Das ist besonders in sorgfältiger Sprache üblich. Bei einem Subjektpronomen gilt dagegen das Grundmuster ohne Inversion: Dis-moi où tu habites, nicht où habites-tu.

Für Fortgeschrittene

Wenn eine allgemeine Wahrheit weiterhin gilt

Bei zeitlosen Tatsachen ist eine Verschiebung oft unnötig, obwohl das einleitende Verb vergangen ist: Le professeur a expliqué que l’eau bout à 100 °C. Das Präsens macht deutlich, dass die Aussage nicht nur damals galt. Ebenso kann ein bewusst beibehaltenes Präsens aktuelle Gültigkeit hervorheben. Die Wahl zwischen Il m’a dit qu’il était à Paris und Il m’a dit qu’il est à Paris kann daher die Perspektive verändern: nur damals oder auch jetzt.

Subjonctif und indirekte Rede

Verlangt die ursprüngliche Konstruktion den Subjonctif (eine Verbform für unter anderem Wunsch, Notwendigkeit oder Zweifel), bleibt dieser Auslöser auch in der indirekten Rede maßgeblich: Elle exige : « Tu dois être là. » kann zu Elle exige que tu sois là werden. Nach einem vergangenen Verb verwendet modernes Französisch normalerweise weiterhin den Subjonctif présent: Elle exigeait qu’il soit là. Formen wie qu’il fût gehören vor allem zu gehobener oder literarischer Sprache und sind für die normale Kommunikation nicht nötig.

Freie indirekte Rede

In literarischen Erzählungen gibt es außerdem den discours indirect libre, die erlebte oder freie indirekte Rede. Dabei fehlen oft Einleitungsverb und que, während Person und Zeitform zur Erzählperspektive passen: Il regarda l’horloge. Était-elle déjà partie ? Die Gedanken oder Worte einer Figur gehen direkt in die Erzählerstimme über. Diese Technik sollte man zunächst erkennen können; für die alltägliche indirekte Rede braucht man weiterhin die klaren Grundmuster mit que, si oder de.

Mehrdeutigkeit des Imparfait

Nach einem vergangenen Einleitungsverb kann ein Imparfait zwei Ursprünge haben. Elle a dit qu’elle travaillait kann auf « Je travaille » oder auf « Je travaillais » zurückgehen. Meist klärt der Zusammenhang, ob die Tätigkeit gleichzeitig mit dem Sprechen stattfand oder schon vorher im Verlauf war. Wo Genauigkeit wichtig ist, helfen Zeitangaben oder eine ausführlichere Formulierung.

Übungstipps

1. In drei Schritten umformen: Markiere zuerst den Satztyp (Aussage, Frage, Aufforderung), wähle dann que, si, ein Fragewort oder de, und passe erst danach Personen und Zeiten an. So vermischen sich die Entscheidungen nicht.
2. Ein Gespräch zweimal nacherzählen: Berichte es zunächst sofort mit Il dit que…, dann einen Tag später mit Il a dit que…. Dadurch wird der Unterschied zwischen unveränderter Zeitform und Zeitenfolge hörbar.
3. Eine Verschiebungskette laut lernen: présent → imparfait, passé composé → plus-que-parfait, futur → conditionnel. Ergänze zu jeder Verbindung einen eigenen, alltagsnahen Beispielsatz.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Das Imparfait — wird für Gleichzeitigkeit nach einem vergangenen Einleitungsverb gebraucht.