Das Være-Passiv im Dänischen

Kurz gesagt

Das Være-Passiv besteht aus einer Form von være „sein“ und dem Partizip Perfekt: Døren er lukket „Die Tür ist geschlossen“. Im Mittelpunkt steht normalerweise der bestehende Zustand oder das Ergebnis einer früheren Handlung. Soll dagegen das Ereignis oder die Veränderung betont werden, steht häufig das Blive-Passiv: Døren bliver lukket „Die Tür wird geschlossen“.

Überblick

Im Aktiv nennt ein Satz meist die handelnde Person: Pedellen låser døren „Der Hausmeister schließt die Tür ab“. Im Passiv wird dagegen das, womit etwas geschieht, zum Subjekt (dem Satzteil, über den eine Aussage gemacht wird): Døren er låst „Die Tür ist abgeschlossen“. Wer die Handlung ausgeführt hat, kann unerwähnt bleiben oder mit af ergänzt werden.

Das dänische Være-Passiv wird mit være und dem Partizip Perfekt gebildet, also einer Verbform wie lukket „geschlossen“, skrevet „geschrieben“ oder valgt „gewählt“. Es heißt auch Zustandspassiv, weil es typischerweise einen Zustand oder ein vorliegendes Ergebnis beschreibt. Auf B2-Niveau ist vor allem die Abgrenzung zu den beiden anderen häufigen Passivformen wichtig: dem Blive-Passiv mit blive und dem s-Passiv, bei dem das Verb auf -s endet.

Für Deutschsprachige ist die Grundidee vertraut: Døren er lukket entspricht meist „Die Tür ist geschlossen“, während Døren bliver lukket meist „Die Tür wird geschlossen“ entspricht. Diese Zuordnung ist eine sehr gute Orientierung, aber keine starre Eins-zu-eins-Regel. Im Dänischen entscheidet der Zusammenhang, ob eine Form eher als passivische Verbform oder als Eigenschaft verstanden wird.

Bildung und Funktionsweise

Grundmuster

Das Grundmuster lautet:

Subjekt + gebeugte Form von være + Partizip Perfekt (+ af + handelnde Person)

• Middagen er serveret. – Das Abendessen ist serviert.
• Rapporten var skrevet af en ekspert. – Der Bericht war von einer Fachperson verfasst.
• Alt vil være forberedt inden mødet. – Vor der Besprechung wird alles vorbereitet sein.

Nur være trägt Person und Zeit. Das Partizip benennt das Ergebnis der Handlung. Die wichtigsten Formen von være sind:

Zeit oder Form	Form von være	Beispiel	Bedeutung
Präsens	er	Døren er låst.	Die Tür ist abgeschlossen.
Präteritum	var	Døren var låst.	Die Tür war abgeschlossen.
Perfekt	har været	Døren har været låst.	Die Tür ist abgeschlossen gewesen.
Plusquamperfekt	havde været	Døren havde været låst.	Die Tür war abgeschlossen gewesen.
Zukunft	vil være	Døren vil være låst.	Die Tür wird abgeschlossen sein.
Infinitiv	være	Døren skal være låst.	Die Tür muss abgeschlossen sein.

Das Være-Passiv ist nicht auf die Gegenwart beschränkt. Der Zustand kann in der Vergangenheit, in der Zukunft oder im Geltungsbereich eines Modalverbs wie skal „sollen/müssen“ und kan „können“ liegen.

Das Partizip Perfekt

Regelmäßige dänische Verben bilden das Partizip meist auf -et oder -t:

Infinitiv	Partizip Perfekt	Beispiel im Være-Passiv
lukke – schließen	lukket	Butikken er lukket.
male – streichen	malet	Værelset er malet.
betale – bezahlen	betalt	Regningen er betalt.
reservere – reservieren	reserveret	Bordet er reserveret.

Daneben gibt es unregelmäßige Formen, die als Wortschatz gelernt werden müssen: skrive – skrevet „schreiben – geschrieben“, vælge – valgt „wählen – gewählt“, bryde – brudt „brechen – gebrochen“ und tage – taget „nehmen – genommen“.

In eindeutig verbalen Passivkonstruktionen bleibt das Partizip gewöhnlich unverändert:

• Brevet er skrevet. – Der Brief ist geschrieben.
• Brevene er skrevet. – Die Briefe sind geschrieben.
• Vinduet er malet. – Das Fenster ist gestrichen.
• Vinduerne er malet. – Die Fenster sind gestrichen.

Wird das Partizip stärker wie ein Adjektiv gebraucht, kann besonders im Plural oder in der bestimmten Form eine gebeugte Form auf -e auftreten: Dørene er lukkede „Die Türen sind geschlossen“. Die Form lukkede stellt die Eigenschaft der Türen besonders deutlich heraus; Dørene er lukket kann stärker als Ergebnis des Schließens aufgefasst werden. Nicht jedes Partizip verhält sich dabei gleich natürlich. Für eine neutrale Passivaussage ist die unveränderte Partizipform daher die verlässlichste Ausgangsform.

Zustand, Ergebnis und Handlung

Der wichtigste Unterschied lässt sich mit derselben Situation zeigen:

Form	Dänischer Satz	Schwerpunkt
Aktiv	Sara lukker vinduet.	Sara führt die Handlung aus.
s-Passiv	Vinduet lukkes klokken seks.	Vorgang, Regel oder geplanter Ablauf
Blive-Passiv	Vinduet bliver lukket.	Ereignis oder Übergang zum neuen Zustand
Være-Passiv	Vinduet er lukket.	bestehender Zustand oder fertiges Ergebnis

Die Frageprobe hilft:

• Was geschieht oder verändert sich? → oft blive oder eine Form auf -s
• Wie ist der Zustand jetzt, damals oder künftig? → oft være

Vergleiche Da vi kom, blev døren lukket „Als wir kamen, wurde die Tür geschlossen“ mit Da vi kom, var døren lukket „Als wir kamen, war die Tür geschlossen“. Im ersten Satz fällt das Schließen zeitlich mit unserer Ankunft zusammen. Im zweiten Satz fanden wir die Tür bereits in geschlossenem Zustand vor.

Die handelnde Person mit af

Wenn wichtig ist, wer etwas getan hat, kann diese Person oder Ursache mit af „von/durch“ angeschlossen werden:

• Romanen er skrevet af Tove Ditlevsen. – Der Roman ist von Tove Ditlevsen geschrieben.
• Planen er godkendt af kommunen. – Der Plan ist von der Gemeinde genehmigt.

Eine solche Ergänzung wird auch Agensangabe genannt, also die Angabe des Handelnden. Beim Zustandspassiv fehlt sie oft, weil das Ergebnis wichtiger ist als sein Urheber. Ist gerade die Handlung und ihr Urheber die Hauptnachricht, kann ein Aktivsatz natürlicher sein: Kommunen har godkendt planen „Die Gemeinde hat den Plan genehmigt“.

Beispiele im Kontext

Dänisch	Deutsch	Hinweis
Døren er lukket.	Die Tür ist geschlossen.	Gegenwärtiger Zustand
Bogen er skrevet af ham.	Das Buch ist von ihm geschrieben.	Urheber mit af
Vinduerne er malet.	Die Fenster sind gestrichen.	Fertiges Ergebnis; Partizip unverändert
Middagen er serveret.	Das Abendessen ist serviert.	Das Essen steht bereit.
Alle pladser er reserveret.	Alle Plätze sind reserviert.	Ergebnis einer Reservierung
Regningen er allerede betalt.	Die Rechnung ist bereits bezahlt.	allerede unterstreicht das vorliegende Ergebnis.
Da vi ankom, var huset forladt.	Als wir ankamen, war das Haus verlassen.	Zustand in der Vergangenheit
Rapporten skal være færdig på fredag.	Der Bericht muss am Freitag fertig sein.	færdig ist hier ein Adjektiv, zeigt aber dasselbe Zustandsmuster.
Alt vil være forberedt inden gæsterne kommer.	Alles wird vorbereitet sein, bevor die Gäste kommen.	Zukünftiges Ergebnis
Museet har været lukket hele vinteren.	Das Museum ist den ganzen Winter geschlossen gewesen.	Andauernder Zustand im Perfekt
Er dokumenterne underskrevet?	Sind die Dokumente unterschrieben?	Entscheidungsfrage; Verb steht vorn.
Vejen er blokeret af sne.	Die Straße ist durch Schnee blockiert.	Ursache mit af
Dørene er lukkede, men vinduerne står åbne.	Die Türen sind geschlossen, aber die Fenster stehen offen.	Adjektivischer Plural auf -e
Opgaven er løst, så vi kan gå hjem.	Die Aufgabe ist gelöst, also können wir nach Hause gehen.	Das Ergebnis ermöglicht die nächste Handlung.

Häufige Fehler

1. Blive und være vertauschen

• Unpassend: Da vi kom, blev butikken lukket, wenn gemeint ist, dass das Geschäft schon geschlossen war.
• Passend: Da vi kom, var butikken lukket.
• Warum: Blev lukket bezeichnet das Ereignis des Schließens. Var lukket beschreibt den Zustand, den man bei der Ankunft vorfand.

2. Das deutsche „werden“ automatisch mit være wiedergeben

• Falsch: Broen er repareret i morgen, wenn die Reparatur morgen stattfinden soll.
• Richtig: Broen bliver repareret i morgen.
• Warum: Bei einer angekündigten Handlung steht häufig das Blive-Passiv. Broen vil være repareret i morgen bedeutet dagegen: „Die Brücke wird morgen repariert sein“, die Reparatur ist dann also abgeschlossen.

3. Være doppelt setzen

• Falsch: Døren er være lukket.
• Richtig: Døren er lukket.
• Warum: Er ist bereits die gebeugte Präsensform von være. Der Infinitiv være wird nur nach einem Modalverb oder in einer Infinitivkonstruktion gebraucht: Døren skal være lukket.

4. Das Partizip mit einer Vergangenheitsform verwechseln

• Falsch: Bogen er skrev af ham.
• Richtig: Bogen er skrevet af ham.
• Warum: Nach være steht das Partizip Perfekt skrevet. Skrev ist das Präteritum „schrieb“ und bildet für sich einen aktiven Satz: Han skrev bogen.

5. Bei jedem Plural automatisch -e anhängen

• Unpassend: Dokumenterne er underskrevne af direktøren als neutrale Aussage über den abgeschlossenen Vorgang.
• Neutral: Dokumenterne er underskrevet af direktøren.
• Warum: Im verbalen Passiv bleibt das Partizip normalerweise unverändert. Eine Form auf -e gehört eher zum adjektivischen Gebrauch und ist nicht bei jedem Verb und in jedem Zusammenhang gleich üblich.

6. Die Präposition der Urheberangabe aus dem Deutschen übertragen

• Falsch: Romanen er skrevet fra Karen Blixen.
• Richtig: Romanen er skrevet af Karen Blixen.
• Warum: Der Urheber einer passiven Handlung wird mit af angegeben, nicht mit fra „aus/von … her“.

Hinweise zum Gebrauch

Das Være-Passiv kommt besonders häufig vor, wenn ein sichtbares oder relevantes Resultat beschrieben wird: Türen sind abgeschlossen, Plätze reserviert, Rechnungen bezahlt oder Dokumente unterschrieben. Typische Begleiter sind allerede „schon“, stadig „immer noch“, helt „vollständig“ und Zeitangaben zur Dauer. Sie lenken den Blick auf den Zustand: Kontoret er stadig lukket „Das Büro ist immer noch geschlossen“.

Auch in Anweisungen und Anforderungen ist die Konstruktion üblich. Døren skal være låst efter klokken 22 sagt nicht unbedingt, wer abschließt; entscheidend ist, dass ab 22 Uhr der vorgeschriebene Zustand besteht. Ähnlich funktioniert Ansøgningen skal være underskrevet „Der Antrag muss unterschrieben sein“.

Nicht jede Verbindung aus være und einem Partizip lässt sich eindeutig als Passiv oder als Adjektiv einordnen. In Han er overrasket „Er ist überrascht“ kann overrasket einen Gefühlszustand bezeichnen; zugleich lässt sich eine auslösende Handlung mitdenken. Für das Verstehen ist diese Grenzziehung meist nicht entscheidend. Wichtiger ist die gemeinsame Perspektive: Der Satz beschreibt, wie jemand oder etwas beschaffen ist, nicht den Ablauf des Ereignisses.

Im gesprochenen wie im geschriebenen Dänisch sind alle drei Passivtypen gebräuchlich, aber ihre Verteilung unterscheidet sich. Das s-Passiv erscheint oft in Regeln, sachlichen Beschreibungen, Anleitungen und bei Modalverben. Das Blive-Passiv ist deutlich, wenn ein konkretes Geschehen erzählt wird. Das Være-Passiv beschreibt das daraus entstandene oder fortbestehende Resultat.

Über die Grundlagen hinaus: fortgeschrittener Gebrauch

Abgeschlossenes Ergebnis oder bloße Eigenschaft?

Manche Sätze erlauben zwei Lesarten. Huset er isoleret kann bedeuten, dass das Haus als Ergebnis einer Maßnahme gedämmt ist. Es kann zugleich einfach eine Eigenschaft des Hauses nennen. Eine af-Angabe, ein zeitlicher Zusatz oder der weitere Zusammenhang macht die passivische Lesart deutlicher:

• Huset er isoleret af et lokalt firma. – Das Haus ist von einer örtlichen Firma gedämmt.
• Huset har været godt isoleret siden renoveringen. – Das Haus ist seit der Renovierung gut gedämmt.

Das ist keine Unschärfe, die vermieden werden muss. Gerade resultative Partizipien bewegen sich natürlicherweise zwischen Verb und Adjektiv.

Perfekt des Være-Passivs und Handlungspassiv

Døren har været lukket hele dagen bedeutet „Die Tür ist den ganzen Tag geschlossen gewesen“: Der Zustand dauerte an. Døren er blevet lukket bedeutet dagegen „Die Tür ist geschlossen worden“: Das Schließereignis hat stattgefunden. Für Deutschsprachige ist dieser Gegensatz besonders nützlich:

Dänisch	Deutsch	Perspektive
Døren har været lukket.	Die Tür ist geschlossen gewesen.	Zustand über einen Zeitraum
Døren er blevet lukket.	Die Tür ist geschlossen worden.	vollzogene Handlung
Døren er lukket.	Die Tür ist geschlossen.	gegenwärtiges Resultat

Partizip oder reines Adjektiv

Nicht jedes deutsche Adjektiv lässt sich im Dänischen durch ein passivisches Partizip ausdrücken. Umgekehrt können häufige Partizipien ihren Handlungsbezug weitgehend verlieren. Formen wie interesseret „interessiert“, bekymret „besorgt“ und tilfreds „zufrieden“ werden in vielen Sätzen einfach als Zustands- oder Eigenschaftswörter verstanden. Frage daher nicht nur nach der Form, sondern auch danach, ob eine konkrete vorausgehende Handlung im Zusammenhang eine Rolle spielt.

Gezielter Wechsel der Perspektive

Fortgeschrittene Texte wechseln bewusst zwischen den Passivformen:

Ansøgningerne modtages indtil fredag. Derefter bliver de vurderet af et udvalg. Alle ansøgere vil være informeret inden månedens udgang.

„Bewerbungen werden bis Freitag entgegengenommen. Danach werden sie von einem Ausschuss beurteilt. Alle Bewerberinnen und Bewerber werden vor Monatsende informiert sein.“

Das s-Passiv stellt den allgemeinen Ablauf dar, das Blive-Passiv den nächsten Bearbeitungsschritt und das Være-Passiv das bis zu einem Termin erreichte Ergebnis. Wer diese Perspektiven unterscheidet, formuliert genauer und versteht Verwaltungs- und Informationstexte leichter.

Übungstipps

1. Bilde Dreiergruppen. Nimm ein Verb wie lukke, male oder godkende und schreibe je einen Aktivsatz, ein Blive-Passiv und ein Være-Passiv. Markiere anschließend: handelnde Person, Ereignis, Ergebnis.
2. Arbeite mit Zeitpunkten. Ergänze denselben Satz mit nu, da vi kom, hele dagen und inden fredag. Entscheide jeweils, ob er, var, har været oder vil være den gemeinten Zustand am besten ausdrückt.
3. Achte beim Lesen auf den Zusammenhang. Unterstreiche være + Partizip in Nachrichten, Hinweisen oder Produktbeschreibungen. Frage bei jedem Beispiel: Wird ein bestehender Zustand beschrieben, oder wäre eine Handlung mit blive treffender?

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Blive-Passiv – beschreibt mit blive + Partizip vor allem ein Ereignis oder eine Zustandsänderung und bildet den wichtigsten Kontrast zum Være-Passiv.