Relativsätze im Japanischen

Kurz gesagt

Im Japanischen steht die nähere Beschreibung vor dem Nomen: 昨日買った本 bedeutet „das Buch, das ich gestern gekauft habe“. Das Verb steht dabei in der schlichten Form, und ein Relativpronomen wie „der“, „die“ oder „das“ gibt es nicht. Welche Rolle das beschriebene Nomen im Relativsatz hat, ergibt sich aus dem Zusammenhang.

Überblick

Ein Relativsatz ist ein Satzteil, der ein Nomen (ein Wort für eine Person, Sache, einen Ort oder einen Begriff) genauer beschreibt. Im Deutschen folgt dieser Satzteil gewöhnlich auf das Nomen: „die Person, die ich gestern getroffen habe“. Im Japanischen ist die Reihenfolge umgekehrt: 昨日会った人 — wörtlich nach Bausteinen etwa „gestern getroffen – Person“.

Diese Satzform begegnet dir auf A2 ständig, weil sie kurze Aussagen zu genaueren Beschreibungen verbindet. Aus 人です („Es ist eine Person“) und 昨日会いました („Ich habe sie gestern getroffen“) wird 昨日会った人です („Es ist die Person, die ich gestern getroffen habe“). Japanisch braucht dafür weder ein besonderes Relativpronomen noch ein Komma.

Die wichtigste Grundlage ist die 普通形 („schlichte Form“, also die nicht höfliche Grundform eines Verbs). „Schlicht“ beschreibt hier die grammatische Form im eingebetteten Satz und nicht automatisch den Umgangston des ganzen Satzes. Deshalb kann ein höflicher Satz problemlos einen Relativsatz in schlichter Form enthalten: これは昨日買った本です。 („Das ist das Buch, das ich gestern gekauft habe.“)

So funktioniert es

Das Grundmuster

Das Kernmuster ist sehr einfach:

Aufbau	Japanisches Muster	Beispiel	Bedeutung
Beschreibung + Nomen	[Relativsatz] + Nomen	[昨日買った] 本	das Buch, das ich gestern gekauft habe
ganze Nominalgruppe + Partikel	[Relativsatz + Nomen] + Partikel	[昨日買った本]を 読みます	Ich lese das Buch, das ich gestern gekauft habe.

Eine Nominalgruppe ist ein Nomen zusammen mit allem, was dazugehört. Erst nachdem der Relativsatz und sein Bezugsnomen zusammengesetzt sind, folgt also die Partikel, die ihre Aufgabe im Hauptsatz markiert:

• 昨日会った人が先生です。 — Die Person, die ich gestern getroffen habe, ist Lehrerin oder Lehrer.
• 昨日会った人にメールしました。 — Ich habe der Person geschrieben, die ich gestern getroffen habe.
• 昨日会った人と話しました。 — Ich habe mit der Person gesprochen, die ich gestern getroffen habe.

Die Partikeln が, に und と gehören hier zum Hauptsatz. Sie verändern den Relativsatz selbst nicht.

Kein japanisches Gegenstück zu „der, die, das“

Im deutschen Relativsatz zeigt das Relativpronomen oft sowohl Geschlecht und Zahl als auch den Fall: „der Mann, der kommt“, „der Mann, den ich sehe“, „der Mann, mit dem ich spreche“. Im Japanischen bleibt an der entsprechenden Stelle eine gedankliche Lücke:

Rolle des beschriebenen Nomens	Japanisch	Deutsche Entsprechung
handelnde Person	日本語を話す人	eine Person, die Japanisch spricht
betroffenes Objekt	私が作った料理	das Gericht, das ich zubereitet habe
Ziel oder Gesprächspartner	昨日メールした人	die Person, der ich gestern geschrieben habe
Ort	私が働いている会社	die Firma, in der ich arbeite

Bei 日本語を話す人 ist 人 inhaltlich die Person, die spricht. Trotzdem steht im Relativsatz nicht noch einmal 人が. Bei 私が作った料理 ist 料理 das Zubereitete; deshalb setzt man innerhalb des Relativsatzes kein zusätzliches 料理を ein. Genau das unterscheidet die japanische Bauweise von der deutschen Gewohnheit, die Lücke mit einem Relativpronomen sichtbar zu machen.

Verben stehen in der schlichten Form

Zeit und Verneinung werden direkt am Verb des Relativsatzes ausgedrückt. Die vier wichtigsten Formen lassen sich mit 読む („lesen“) zeigen:

Form	Relativsatz + Nomen	Bedeutung
nicht vergangen, bejaht	読む本	ein Buch, das jemand liest / lesen wird
nicht vergangen, verneint	読まない本	ein Buch, das jemand nicht liest
vergangen, bejaht	読んだ本	ein Buch, das jemand gelesen hat
vergangen, verneint	読まなかった本	ein Buch, das jemand nicht gelesen hat

Die nicht vergangene Form kann je nach Zusammenhang Gegenwart, Gewohnheit oder Zukunft ausdrücken. 明日会う人 ist „die Person, die ich morgen treffe“, während 毎日会う人 „die Person, die ich jeden Tag treffe“ bedeutet.

Die höfliche ます-Form steht normalerweise nicht direkt vor dem Bezugsnomen. Man sagt daher 昨日買った本です, nicht 昨日買いました本です. Die Höflichkeit erscheint am Ende des gesamten Satzes durch です oder ます.

Das Subjekt innerhalb des Relativsatzes

Wenn der Handelnde ausdrücklich genannt wird, steht er für Anfänger am zuverlässigsten mit が:

• 私が作った料理 — das Gericht, das ich zubereitet habe
• 田中さんが撮った写真 — das Foto, das Frau oder Herr Tanaka aufgenommen hat
• 母がよく見る番組 — die Sendung, die meine Mutter oft sieht

Deutsche Muttersprachler setzen leicht は, weil sie 私は als „ich“ abgespeichert haben. は kennzeichnet jedoch meist das Thema des größeren Satzes, während が innerhalb einer neutralen Nomenbeschreibung klarer zeigt, wer die Handlung ausführt. 私は昨日買った本を読みました bedeutet: „Was mich betrifft: Ich habe das Buch gelesen, das ich gestern gekauft habe.“ Das erste 私は gehört zum Hauptsatz; das unausgesprochene Subjekt von 買った wird aus dem Zusammenhang verstanden.

In vielen Relativsätzen kann ein subjektmarkierendes が auch durch の ersetzt werden: 母が作った料理 und 母の作った料理 können beide „das Essen, das meine Mutter zubereitet hat“ heißen. Für den Einstieg ist が die sicherere und leichter erkennbare Wahl. Die Einzelheiten zu の gehören in den fortgeschrittenen Teil weiter unten.

Auch Adjektive können ein Nomen näher bestimmen

Nicht jede Nomenbeschreibung enthält ein Verb. Japanische Adjektive stehen ebenfalls vor dem Nomen. Ein い-Adjektiv endet in seiner Grundform auf い und wird direkt angeschlossen; ein な-Adjektiv braucht vor dem Nomen な.

Art	Muster	Beispiel	Bedeutung
い-Adjektiv	Adjektiv + Nomen	安いホテル	ein günstiges Hotel
verneintes い-Adjektiv	〜くない + Nomen	高くない店	ein Geschäft, das nicht teuer ist
vergangenes い-Adjektiv	〜かった + Nomen	面白かった映画	ein Film, der interessant war
な-Adjektiv	Stamm + な + Nomen	静かな町	eine ruhige Stadt
vergangenes な-Adjektiv	Stamm + だった + Nomen	静かだった町	eine Stadt, die ruhig war

Bei einem einfachen Nomen vor einem anderen Nomen steht häufig の: 日本の会社 („eine japanische Firma“ oder „eine Firma in Japan“), 先生の本 („das Buch der Lehrkraft“). Das ähnelt zwar äußerlich einer Nomenbeschreibung, ist aber nicht dasselbe wie ein verbaler Relativsatz.

Von zwei Sätzen zu einer Beschreibung

Ein nützliches Vorgehen besteht darin, zuerst zwei vollständige Gedanken zu bilden:

1. その人は日本語を話します。 — Diese Person spricht Japanisch.
2. その人は学生です。 — Diese Person ist Studentin oder Student.

Das gemeinsame Nomen その人 wird im beschreibenden Satz nicht wiederholt. Das Verb wird in die schlichte Form gesetzt, und die Beschreibung kommt vor 人:

• 日本語を話す人は学生です。 — Die Person, die Japanisch spricht, studiert.

Dasselbe mit einem Objekt:

1. 私は料理を作りました。 — Ich habe ein Gericht zubereitet.
2. その料理は辛いです。 — Das Gericht ist scharf.
3. 私が作った料理は辛いです。 — Das Gericht, das ich zubereitet habe, ist scharf.

Dabei entfällt 料理を aus dem ersten Satz, weil 料理 nun außen als Bezugsnomen steht. 私 bekommt が, da es innerhalb der Beschreibung der Handelnde ist.

Beispiele im Zusammenhang

Japanisch	Deutsch	Hinweis
昨日会った人は鈴木さんです。	Die Person, die ich gestern getroffen habe, ist Suzuki.	Das Subjekt von 会った bleibt unausgesprochen.
私が作った料理を食べてください。	Bitte iss das Gericht, das ich zubereitet habe.	料理 ist das Objekt von 作った; 私が nennt den Handelnden.
日本語を話す人を探しています。	Ich suche jemanden, der Japanisch spricht.	Die ganze Nominalgruppe bekommt im Hauptsatz を.
駅の近くにある店で昼ご飯を食べました。	Ich habe in einem Lokal nahe dem Bahnhof zu Mittag gegessen.	ある beschreibt den Ort näher.
これは先週図書館で借りた本です。	Das ist das Buch, das ich letzte Woche in der Bibliothek ausgeliehen habe.	Höflicher Hauptsatz, schlichte Form 借りた im Relativsatz.
毎朝この電車に乗る人は多いです。	Viele Menschen nehmen jeden Morgen diesen Zug.	乗る bezeichnet hier eine regelmäßige Handlung.
明日の会議に参加する人は名前を書いてください。	Wer an der morgigen Besprechung teilnimmt, trägt bitte seinen Namen ein.	参加する bezieht sich auf die Zukunft.
まだ見ていない映画があります。	Es gibt einen Film, den ich noch nicht gesehen habe.	Verneinte Verlaufs- beziehungsweise Ergebnisform.
子どもが寝ている部屋は二階です。	Das Zimmer, in dem das Kind schläft, ist im ersten Obergeschoss.	子どもが ist das Subjekt innerhalb der Beschreibung.
田中さんが撮った写真を見せてもらいました。	Ich bekam das von Tanaka aufgenommene Foto gezeigt.	Der Relativsatz macht deutlich, wer das Foto aufgenommen hat.
父がよく聞く音楽を私も聞きます。	Ich höre ebenfalls die Musik, die mein Vater oft hört.	Das zweite を gehört zum Hauptsatz.
予約したホテルはあまり高くありませんでした。	Das Hotel, das ich gebucht hatte, war nicht besonders teuer.	予約した beschreibt ホテル; das Subjekt ergibt sich aus dem Kontext.
ここは昔、静かだった町です。	Dies ist eine Stadt, die früher ruhig war.	Vergangenheitsform eines な-Adjektivs.
眼鏡をかけている人が山田先生です。	Die Person mit der Brille ist Herr oder Frau Yamada.	Japanisch beschreibt die Person als „eine Brille tragend“.

Häufige Fehler

Die deutsche Wortstellung beibehalten

• Falsch: 人 昨日会った
• Richtig: 昨日会った人
• Warum: Die gesamte Beschreibung muss im Japanischen vor dem Bezugsnomen stehen. Ein nachgestellter Relativsatz nach deutschem Muster funktioniert nicht.

Die höfliche Form direkt vor das Nomen setzen

• Falsch: 昨日買いました本です。
• Richtig: 昨日買った本です。
• Warum: Im Relativsatz steht normalerweise die schlichte Form 買った. Das abschließende です macht den Gesamtsatz höflich.

Das Bezugsnomen im Relativsatz doppelt markieren

• Falsch: 私が料理を作った料理
• Richtig: 私が作った料理
• Warum: 料理 ist bereits das Bezugsnomen außerhalb der Beschreibung. Innerhalb des Relativsatzes bleibt seine Stelle leer; daher entfällt 料理を.

Das innere Subjekt automatisch mit は markieren

• Unnatürlich als neutrale Beschreibung: 私の母は作ったケーキ
• Richtig: 私の母が作ったケーキ
• Warum: In einer neutralen Relativsatzbeschreibung markiert が deutlich den Handelnden. は kann zwar Kontraste setzen, ist aber nicht die allgemeine Entsprechung des deutschen Satzsubjekts.

Die Partikel der ganzen Nominalgruppe vergessen

• Falsch: 昨日会った人 話しました。
• Richtig: 昨日会った人と話しました。
• Warum: Der Relativsatz ersetzt nicht die Partikel des Hauptsatzes. Hier verlangt „mit jemandem sprechen“ die Partikel と nach der gesamten Gruppe 昨日会った人.

Bei な-Adjektiven な auslassen

• Falsch: 静か町
• Richtig: 静かな町
• Warum: Ein な-Adjektiv braucht in der nicht vergangenen bejahten Form vor einem Nomen な. Bei い-Adjektiven gilt das nicht: 静かな町, aber 安い町.

Hinweise zum Gebrauch

Relativsätze sind im gesprochenen wie im geschriebenen Japanisch völlig alltäglich. Sie müssen nicht lang sein: よく行く店 („das Lokal, in das ich oft gehe“) oder 使わない物 („Dinge, die ich nicht benutze“) sind typische, kompakte Ausdrücke. In Gesprächen bleibt das Subjekt besonders oft unausgesprochen, wenn alle wissen, wer gemeint ist.

Eine lange Beschreibung vor dem Nomen verlangt beim Zuhören Geduld: Erst das letzte Nomen zeigt eindeutig, was die vorangehenden Wörter beschreiben. Lernende können deshalb zunächst mit kurzen Einheiten arbeiten. Statt einen sehr langen deutschen Relativsatz Wort für Wort umzubauen, ist es häufig natürlicher, zwei japanische Sätze zu verwenden.

Ohne Relativpronomen kann eine Form mehrdeutig sein. 昨日会った人 bedeutet je nach Verbgebrauch und Situation meist „die Person, die ich gestern getroffen habe“. Bei anderen Verben kann jedoch nur der Kontext zeigen, ob das Nomen handelnde Person, Objekt, Ziel oder Ort ist. Japanisch akzeptiert solche kontextabhängigen Lücken viel leichter als Deutsch.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte musst du auf A2 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die dir beim Lesen und Hören bald begegnen werden.

が und の als Subjektmarker

In vielen attributiven Sätzen — also Beschreibungen direkt vor einem Nomen — kann の anstelle von が das Subjekt markieren:

• 私が好きな本 / 私の好きな本 — das Buch, das ich mag
• 雨が降る日 / 雨の降る日 — ein Tag, an dem es regnet

の wirkt oft kompakt und kommt besonders in geschriebenen oder fest gefügten Beschreibungen vor. Der Austausch ist jedoch nicht in jedem Satz gleich natürlich, und mehrere の können Besitz und Subjekt schwer unterscheidbar machen. Mit が liegst du als Lernender zunächst meist richtig.

は ist möglich, aber nicht neutral

Die Anfängerregel „im Relativsatz が, nicht は“ ist eine hilfreiche Vereinfachung, kein absolutes Verbot. は kann innerhalb einer Beschreibung einen Gegensatz ausdrücken, etwa 私は読んでいない本 („ein Buch, das zumindest ich nicht gelesen habe“). Ohne beabsichtigten Kontrast klingt が oder ein ausgelassenes Subjekt meist natürlicher.

Beziehungen, die über eine einfache Lücke hinausgehen

Nicht jede Nomenbeschreibung lässt sich im Deutschen mit „der/die/das“ wiedergeben. Japanisch stellt auch inhaltlich eng verbundene Angaben direkt vor ein Nomen:

• 日本へ行く予定 — der Plan, nach Japan zu fahren
• 試験に合格した知らせ — die Nachricht, dass jemand die Prüfung bestanden hat
• 電車が遅れた理由 — der Grund, warum der Zug verspätet war

Bei 予定, 知らせ und 理由 beschreibt der vorangestellte Satz den Inhalt oder Hintergrund des Nomens. Es gibt nicht immer eine einfache „Lücke“, die im Satz ergänzt werden könnte. Der Aufbau bleibt dennoch derselbe: beschreibender Satz vor dem Nomen.

Nominale Aussagen vor einem Nomen

Wenn die Beschreibung selbst ausdrückt, dass jemand oder etwas früher einer bestimmten Gruppe angehörte, ist だった möglich: 以前は教師だった人 („eine Person, die früher Lehrkraft war“). In formelleren Texten begegnet außerdem である: 重要な問題である環境汚染 ist zwar grammatisch möglich, doch solche dichten Formulierungen hängen stark vom Stil ab. Im Alltag sind ein einfacheres Attribut oder zwei getrennte Sätze oft natürlicher.

Zeitverhältnisse werden aus dem Zusammenhang verstanden

Die Zeitform im Relativsatz richtet den Blick auf die beschriebene Handlung; der Hauptsatz hat seine eigene Zeitform. In 昨日買った本を明日読みます („Morgen lese ich das Buch, das ich gestern gekauft habe“) ist 買った vergangen, 読みます zukünftig. In Erzählungen kann die genaue zeitliche Beziehung stärker vom Kontext abhängen als im Deutschen. Zuerst genügt die praktische Regel: Wähle die Form, die zeigt, ob die Handlung im Relativsatz abgeschlossen ist oder nicht.

Übungstipps

1. Verbinde täglich zwei kurze Sätze. Mache aus 友達が写真を撮りました。写真はきれいです。 die Form 友達が撮った写真はきれいです。 Achte darauf, das gemeinsame Nomen im inneren Satz zu entfernen.
2. Markiere drei Bausteine. Unterstreiche beim Lesen zuerst den Relativsatz, kreise dann das Bezugsnomen ein und suche zuletzt die Partikel der gesamten Nominalgruppe. So wird etwa [昨日買った][本]を leichter durchschaubar.
3. Übe dieselbe Beschreibung in vier Formen. Bilde zu einem Verb eine bejahte, verneinte, vergangene und verneinte vergangene Variante, zum Beispiel 行く人・行かない人・行った人・行かなかった人. Ergänze danach jeweils einen ganzen Satz.

Verwandte Grammatikthemen

• Voraussetzung: Schlichte Form und Wörterbuchform — liefert die Verbformen, die vor dem Bezugsnomen stehen.