Das S-Passiv im Norwegischen

Kurz gesagt

Beim norwegischen S-Passiv wird -s direkt an den Infinitiv ohne å angehängt: bygge → bygges, selge → selges. Es steht besonders häufig in Vorschriften, Anleitungen, sachlichen Texten und Aussagen über allgemeine oder geplante Abläufe: Døra stenges kl. 22 („Die Tür wird um 22 Uhr geschlossen“). Für ein einzelnes abgeschlossenes Ereignis verwendet man dagegen meist bli plus Partizip.

Überblick

Im Aktiv nennt ein Satz normalerweise den Handelnden: De bygger huset („Sie bauen das Haus“). Im Passiv rückt dagegen das, was von der Handlung betroffen ist, in den Mittelpunkt: Huset bygges („Das Haus wird gebaut“). Der Handelnde kann fehlen, weil er unbekannt, unwichtig oder aus dem Zusammenhang klar ist.

Das Norwegische hat mehrere Möglichkeiten, ein Passiv auszudrücken. Das S-Passiv ist besonders kompakt: Statt eines Hilfsverbs wie dem deutschen werden genügt die Endung -s am Verb. Auf B1-Niveau ist vor allem das S-Passiv im Präsens und nach Modalverben wichtig. Du begegnest ihm auf Schildern, in Gebrauchsanweisungen, Nachrichten, Stellenanzeigen und behördlichen Texten sehr häufig.

Für Deutschsprachige ist die Bedeutung meist leicht zu verstehen, die Form aber ungewohnt. Wo im Deutschen mehrere Wörter stehen — „muss bezahlt werden“ — reichen im Norwegischen oft zwei: må betales. Wichtig ist zugleich, nicht jedes Verb auf -s automatisch als Passiv zu deuten: Formen wie møtes („sich treffen“) oder trives („sich wohlfühlen“) haben eine eigene Bedeutung.

So funktioniert es

Vom Aktiv zum Passiv

Ein Subjekt ist die Person oder Sache, über die der Satz etwas aussagt. Ein Objekt ist hier die Person oder Sache, auf die sich die Handlung richtet. Bei der Umformung wird das Objekt des Aktivsatzes zum Subjekt des Passivsatzes:

Satzart	Muster	Beispiel
Aktiv	Handelnder + Verb + Objekt	Arbeiderne bygger huset.
S-Passiv	betroffenes Element + Verb auf -s	Huset bygges.
S-Passiv mit Handelndem	betroffenes Element + Verb auf -s + av	Huset bygges av arbeiderne.

Der Ausdruck mit av („von“) ist möglich, aber oft unnötig. Wenn der Handelnde die eigentliche neue Information ist, klingt ein Aktivsatz häufig klarer.

Die Form bilden

Als zuverlässige Grundregel nimmst du den Infinitiv ohne å und hängst -s an. Endet der Infinitiv auf -e, bleibt dieses e erhalten.

Infinitiv	Präsens Aktiv	S-Passiv	Deutsch
å bygge	bygger	bygges	gebaut werden
å selge	selger	selges	verkauft werden
å stenge	stenger	stenges	geschlossen werden
å bruke	bruker	brukes	verwendet werden
å lese	leser	leses	gelesen werden
å gjøre	gjør	gjøres	gemacht werden
å ta	tar	tas	genommen werden

Bei regelmäßigen Verben kann man die Form oft auch als „Präsens-r weg, -s dazu“ erkennen: bygger → bygges. Als Bildungsregel ist der Infinitiv jedoch sicherer, denn bei gjør → gjøres würde bloßes Austauschen der letzten Buchstaben nicht funktionieren.

Dieselbe Form dient als Präsens und als passiver Infinitiv:

• Boka selges her. — Das Buch wird hier verkauft.
• Boka kan selges her. — Das Buch kann hier verkauft werden.
• Broen er i ferd med å bygges. — Die Brücke wird gerade gebaut.

Im letzten Beispiel steht der passive Infinitiv nach der festen Verbindung i ferd med å („gerade dabei sein“). Solche Infinitivkonstruktionen sind seltener als die sehr geläufigen Verbindungen mit Modalverben.

Besonders häufig nach Modalverben

Nach kan („kann“), skal („soll/wird“), må („muss“) und bør („sollte“) steht der Infinitiv ohne å. Das S-Passiv ist hier die normale knappe Form:

Muster	Beispiel	Bedeutung
kan + S-Passiv	Billettene kan kjøpes på nettet.	Die Tickets können online gekauft werden.
skal + S-Passiv	Søknaden skal sendes innen fredag.	Der Antrag soll bis Freitag geschickt werden.
må + S-Passiv	Regningen må betales i dag.	Die Rechnung muss heute bezahlt werden.
bør + S-Passiv	Medisinen bør tas med mat.	Das Medikament sollte zum Essen eingenommen werden.

Anders als im Deutschen steht am Ende kein zusätzliches Wort für „werden“. Formen wie må bli betalt sind zwar möglich, setzen aber stärker auf den Vorgang oder das Ergebnis. In neutralen Anweisungen ist må betales meist direkter.

Verneinung und Wortstellung

Die Verneinung ikke folgt in einem einfachen Hauptsatz normalerweise dem finiten Verb (dem Verb, das Zeit und Satzform trägt):

• Døra stenges ikke før klokka ti. — Die Tür wird nicht vor zehn Uhr geschlossen.
• Pakken skal ikke åpnes. — Das Paket darf/soll nicht geöffnet werden.

Im Nebensatz steht ikke vor dem finiten Verb:

• De sier at døra ikke stenges før klokka ti. — Sie sagen, dass die Tür nicht vor zehn Uhr geschlossen wird.

Beim Modalverb trägt das Modalverb die Satzposition; die passive Form bleibt als Infinitiv weiter hinten: Pakken skal ikke åpnes.

S-Passiv, bli-Passiv und være-Passiv

Die drei Formen überschneiden sich, setzen aber unterschiedliche Schwerpunkte:

Form	Typischer Schwerpunkt	Beispiel	Deutsch
S-Passiv	Regel, Ablauf, allgemeiner oder geplanter Vorgang	Døra stenges kl. 22.	Die Tür wird um 22 Uhr geschlossen.
bli + Partizip	konkretes Ereignis oder Veränderung	Døra ble stengt kl. 22.	Die Tür wurde um 22 Uhr geschlossen.
være + Partizip	Zustand oder Ergebnis	Døra er stengt.	Die Tür ist geschlossen.

Ein Partizip ist eine Verbform wie deutsch „gebaut“ oder norwegisch bygd. Der vorgegebene Beispielsatz Bilen ble solgt i går („Das Auto wurde gestern verkauft“) ist daher kein S-Passiv, sondern ein bli-Passiv im Präteritum. Gerade dieser Kontrast ist wichtig: Für ein einmaliges Ereignis in der Vergangenheit klingt ble solgt im heutigen Norwegisch gewöhnlicher als ein S-Passiv der Vergangenheit.

Beispiele im Kontext

Norwegisch	Deutsch	Hinweis
Huset bygges nå.	Das Haus wird gerade gebaut.	Laufender Vorgang; sachliche Darstellung
Døra stenges kl. 22.	Die Tür wird um 22 Uhr geschlossen.	Regel oder fester Ablauf
Norsk snakkes her.	Hier wird Norwegisch gesprochen.	Der Handelnde ist unwichtig
Frokost serveres fra klokka sju.	Frühstück wird ab sieben Uhr serviert.	Typische Hotelinformation
Varene sendes innen to virkedager.	Die Waren werden innerhalb von zwei Werktagen verschickt.	Information im Onlinehandel
Søknader behandles fortløpende.	Bewerbungen werden laufend bearbeitet.	Formeller Sachtext
Billetten vises ved inngangen.	Die Fahrkarte wird am Eingang vorgezeigt.	Knappe Anweisung
Mobiltelefoner må slås av.	Mobiltelefone müssen ausgeschaltet werden.	Modalverb plus S-Passiv
Skjemaet kan fylles ut digitalt.	Das Formular kann digital ausgefüllt werden.	Möglichkeit
Alle feltene skal fylles ut.	Alle Felder sind auszufüllen.	Vorschrift
Medisinen bør oppbevares kjølig.	Das Medikament sollte kühl aufbewahrt werden.	Empfehlung
Møtet åpnes av ordføreren.	Die Sitzung wird vom Bürgermeister eröffnet.	Handelnder mit av
Det selges kaffe i foajeen.	Im Foyer wird Kaffee verkauft.	Unpersönliches Passiv mit det
Bilen ble solgt i går.	Das Auto wurde gestern verkauft.	Zum Vergleich: bli-Passiv, kein S-Passiv

Häufige Fehler

Die aktive Präsensendung einfach um -s verlängern

• Falsch: Huset byggers nå.
• Richtig: Huset bygges nå.
• Warum: Das -s kommt an den Infinitiv bygge, nicht zusätzlich an bygger. Bei regelmäßigen Verben verschwindet also das Präsens-r.

Ein deutsches „werden“ mit være wiedergeben

• Falsch: Huset er bygges nå.
• Richtig: Huset bygges nå. / Huset blir bygd nå.
• Warum: Das S-Passiv braucht kein Hilfsverb. Er plus S-Passiv verbindet zwei verschiedene Konstruktionen. Für den Zustand sagt man dagegen Huset er bygd („Das Haus ist gebaut/fertig gebaut“).

Nach einem Modalverb eine zusätzliche Passivform einsetzen

• Falsch: Regningen må blir betalt i dag.
• Richtig: Regningen må betales i dag.
• Auch möglich: Regningen må bli betalt i dag.
• Warum: Nach må steht ein Infinitiv. Die knappe Standardform für eine Vorschrift ist betales. Bei bli-Passiv muss bli selbst im Infinitiv stehen, nicht blir.

Ein vergangenes Einzelereignis mit dem Präsens-S-Passiv erzählen

• Falsch: Bilen selges i går.
• Richtig: Bilen ble solgt i går.
• Warum: Selges ist hier Präsens. Für ein abgeschlossenes Ereignis mit i går verwendet man normalerweise ble plus Partizip.

Jedes Verb auf -s als Passiv verstehen

• Falsch gedeutet: Vi møtes klokka åtte = „Wir werden um acht getroffen.“
• Richtig: Vi møtes klokka åtte = „Wir treffen uns um acht.“
• Warum: Manche Verben auf -s sind reziprok (die Beteiligten tun etwas miteinander) oder haben eine feste eigene Bedeutung. Dazu gehören unter anderem møtes („sich treffen“), trives („sich wohlfühlen“), synes („finden, meinen“) und finnes („vorhanden sein“).

Verwendungshinweise

Das S-Passiv wirkt besonders natürlich, wenn ein Text allgemeingültig, knapp oder sachlich sein soll. Deshalb ist es auf Verpackungen, Schildern und Webseiten sehr häufig: Oppbevares utilgjengelig for barn („Für Kinder unzugänglich aufbewahren“), Billetter kjøpes i appen („Fahrkarten werden in der App gekauft“). Solche Formulierungen nennen keine konkrete Person, die handeln soll.

Auch Pläne und institutionelle Routinen werden gern so formuliert: Møtet holdes på rådhuset („Die Sitzung findet im Rathaus statt“) oder Resultatene publiseres mandag („Die Ergebnisse werden am Montag veröffentlicht“). Im Gespräch kann dieselbe Form vorkommen, doch bei einem konkreten dynamischen Geschehen ist bli-Passiv oft natürlicher: Veien blir reparert nå neben dem sachlicheren Veien repareres nå.

Deutschsprachige sollten nicht automatisch jedes deutsche Passiv mit „werden“ durch bli übersetzen. Bei Regeln und Modalverben ist die Form auf -s oft idiomatischer: „Der Antrag muss unterschrieben werden“ heißt knapp Søknaden må signeres. Umgekehrt ist das S-Passiv kein bloßer Ersatz für das deutsche unpersönliche „man“. Norwegisch kann ausdrücklich man verwenden, wenn eine allgemeine Person gemeint ist: Man må vise legitimasjon („Man muss sich ausweisen“). Legitimasjon må vises stellt dagegen die Vorschrift und den Ausweis in den Vordergrund.

Über die Grundlagen hinaus

S-Passiv in der Vergangenheit

Formen wie bygdes, solgtes oder sendtes kommen vor, besonders in gehobenen, historischen oder stark schriftsprachlichen Texten. Im heutigen Bokmål sind sie jedoch deutlich weniger produktiv als das S-Passiv im Präsens. Für normale Erzählungen ist das bli-Passiv die sichere Wahl:

• eher markiert oder schriftsprachlich: Huset bygdes i 1890.
• im heutigen allgemeinen Sprachgebrauch üblich: Huset ble bygd i 1890.

Du solltest vergangene S-Formen erkennen können, musst sie auf B1 aber nicht aktiv bevorzugen.

Das unpersönliche Passiv mit det

Norwegisch kann det als formales Subjekt einsetzen, wenn kein anderes Element diese Stelle füllt. Det bezeichnet dann keine bestimmte Sache:

• Det danses mye på festivalen. — Auf dem Festival wird viel getanzt.
• Det sies at prisene skal øke. — Es heißt, dass die Preise steigen sollen.
• Det anbefales å bestille på forhånd. — Es wird empfohlen, im Voraus zu reservieren.

Das ist besonders bei Verben nützlich, die kein gewöhnliches Objekt haben, oder wenn ein ganzer folgender Inhalt angekündigt wird. Diese Konstruktion führt weiter zu den unpersönlichen Ausdrücken des Norwegischen.

Formgleich, aber nicht passiv

Historisch und formal ähneln sich verschiedene Verben auf -s, funktional muss man sie jedoch auseinanderhalten. Ein echtes Passiv lässt sich meist sinnvoll zu einem Aktivsatz mit Handelndem umformen: Boka leses av eleven → Eleven leser boka. Bei Hun trives her gibt es keine entsprechende aktive Bedeutung ohne -s. Solche Verben lernst du am besten als vollständige Wörter, nicht als Anwendung der Passivregel.

Auch Vi sees! („Wir sehen uns!“) und Vi snakkes! („Wir sprechen uns!“) sind feste, alltägliche Abschiedsformeln. Sie sehen wie passive Formen aus, drücken aber eine gegenseitige zukünftige Handlung aus.

Übungstipps

1. Formuliere Alltagshinweise um. Nimm fünf deutsche Regeln wie „Die Tür muss geschlossen werden“ und bilde zuerst die norwegische Modalstruktur: Døra må stenges. Kontrolliere dabei, dass nach dem Modalverb kein å steht.
2. Sortiere nach Bedeutung. Sammle Beispiele in drei Spalten: Regel/Ablauf (stenges), konkretes Ereignis (ble stengt) und Zustand (er stengt). So lernst du nicht nur die Form, sondern die Entscheidung zwischen den Passivarten.
3. Suche echte Belege. Achte auf norwegischen Webseiten, Fahrplänen und Verpackungen auf Verben wie brukes, sendes, betales und oppbevares. Frage bei jedem Beispiel: Wer handelt, und warum wird diese Person nicht genannt?

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Präsens — hilft dir, aktive Präsensformen und das S-Passiv sicher auseinanderzuhalten.
• Als Nächstes: Unpersönliche Konstruktionen — erweitert das Muster mit det, man und festen unpersönlichen Wendungen.
• Als Nächstes: Bli-Passiv — stellt konkrete Ereignisse und Veränderungen in den Vordergrund.
• Vertiefung: Formeller Schreibstil — zeigt, warum Passivformen in Verwaltung, Fachsprache und sachlichen Texten so häufig sind.