Das Bli-Passiv im Schwedischen

Kurz gesagt

Das Bli-Passiv besteht aus einer Form von bli und einem Partizip Perfekt: Hon blev vald – „Sie wurde gewählt“. Es stellt meist ein Ereignis oder den Übergang in einen neuen Zustand in den Vordergrund. Das S-Passiv bezeichnet dagegen oft einen neutralen Vorgang oder eine allgemeine Routine, während vara + Partizip vor allem den bestehenden Zustand oder das Ergebnis beschreibt.

Überblick

Im Passiv steht nicht die handelnde Person im Mittelpunkt, sondern die Person oder Sache, die von einer Handlung betroffen ist. In Styrelsen valde henne („Der Vorstand wählte sie“) ist styrelsen der Handelnde. Im Passiv Hon blev vald wird hon zum Subjekt (der Satzteil, über den etwas ausgesagt wird), und der Vorstand muss gar nicht mehr genannt werden.

Beim Bli-Passiv verbindet man das Verb bli mit dem Partizip Perfekt (einer Verbform wie deutsch „gewählt“, „geschlossen“ oder „geschrieben“): blir vald, blev stängd, har blivit skriven. Die Konstruktion ist besonders passend, wenn etwas tatsächlich geschieht, sich verändert oder eine Person von einem konkreten Vorgang betroffen ist. Deshalb findet man sie häufig in Erzählungen, Nachrichten und Gesprächen über überraschende, erfreuliche oder unangenehme Ereignisse.

Auf B2-Niveau geht es nicht nur darum, die Form zu erkennen. Entscheidend ist die Wahl zwischen drei schwedischen Passivmöglichkeiten. Deutschsprachige haben dabei einen nützlichen Anhaltspunkt: Das deutsche Vorgangspassiv mit „werden“ entspricht oft dem Bli-Passiv. Die Entsprechung ist jedoch nicht automatisch; bei Routinen, Anweisungen und laufenden Vorgängen bevorzugt das Schwedische häufig das kürzere S-Passiv.

Bildung und Funktionsweise

Grundmuster

Das Satzmuster lautet:

betroffene Person oder Sache + Form von bli + angeglichenes Partizip Perfekt (+ av + handelnde Person)

• Aktiv: Alla läste boken. – „Alle lasen das Buch.“
• Bli-Passiv: Boken blev läst av alla. – „Das Buch wurde von allen gelesen.“

Das Objekt des Aktivsatzes (die Person oder Sache, auf die sich die Handlung richtet) wird im Passiv zum Subjekt. Der Handelnde kann mit av („von“) angeschlossen werden, wird aber nur genannt, wenn er für die Aussage wichtig ist.

Die Formen von bli

Bli trägt Tempus und Satzmodus; das Partizip bezeichnet die eigentliche Handlung.

Bedeutung	Schwedische Form	Beispiel	Deutsche Entsprechung
Infinitiv	bli vald	Hon vill bli vald.	gewählt werden
Präsens	blir vald	Hon blir vald i dag.	sie wird heute gewählt
Präteritum	blev vald	Hon blev vald i går.	sie wurde gestern gewählt
Perfekt	har blivit vald	Hon har blivit vald.	sie ist gewählt worden
Plusquamperfekt	hade blivit vald	Hon hade blivit vald.	sie war gewählt worden
Zukunft	ska bli vald / kommer att bli vald	En ny ledare ska bli vald.	eine neue Leitung soll/wird gewählt werden

Nach einem Modalverb steht bli im Infinitiv: kan bli vald („kann gewählt werden“), måste bli godkänd („muss genehmigt werden“), riskerar att bli inställd („droht abgesagt zu werden“). Für zusammengesetzte Zeiten braucht man das Supinum blivit, also die Verbform nach har oder hade: har blivit, hade blivit.

Das Partizip richtet sich nach dem Subjekt

Anders als beim S-Passiv verändert sich das Partizip nach Genus und Zahl des Subjekts. Genus bedeutet hier die schwedische Einteilung der Substantive in en- und ett-Wörter; Zahl unterscheidet Singular und Plural.

Subjekt	Partizip	Beispiel
en-Wort oder eine einzelne Person	vald, stängd, skriven	Dörren blev stängd.
ett-Wort	valt, stängt, skrivet	Förslaget blev valt.
Plural	valda, stängda, skrivna	Kandidaterna blev valda.

Einige häufige Muster sind:

Infinitiv	en-Form	ett-Form	Plural	Bedeutung
kalla	kallad	kallat	kallade	nennen, berufen
stänga	stängd	stängt	stängda	schließen
köpa	köpt	köpt	köpta	kaufen
välja	vald	valt	valda	wählen
skriva	skriven	skrivet	skrivna	schreiben
bryta	bruten	brutet	brutna	brechen

Gerade bei starken Verben sollte man das Partizip zusammen mit dem Verb lernen: skriva – skriven – skrivet – skrivna. Nicht zu verwechseln ist es mit dem Supinum: De har skrivit boken („Sie haben das Buch geschrieben“), aber Boken har blivit skriven („Das Buch ist geschrieben worden“).

Stellung von Verneinung und Satzadverbien

Im Hauptsatz steht inte normalerweise nach dem finiten Verb (dem Verb, das Tempus trägt):

• Hon blev inte vald. – „Sie wurde nicht gewählt.“
• Mötet har tyvärr blivit inställt. – „Die Sitzung ist leider abgesagt worden.“

Im Nebensatz steht das Satzadverb vor dem finiten Verb:

• … eftersom hon inte blev vald. – „… weil sie nicht gewählt wurde.“
• … trots att mötet tyvärr hade blivit inställt. – „… obwohl die Sitzung leider abgesagt worden war.“

Drei Passivtypen im Vergleich

Die Grenzen sind nicht in jedem Satz messerscharf. Meist hilft aber die Frage: Geht es um eine allgemeine Handlung, um das Eintreten eines Ereignisses oder um den danach bestehenden Zustand?

Form	Typischer Blickwinkel	Beispiel	Aussage
S-Passiv	Vorgang, Routine, Regel, neutrale Information	Dörren stängs klockan 22.	Die Tür wird um 22 Uhr geschlossen; das ist der Ablauf.
Bli-Passiv	konkretes Ereignis oder Veränderung	Dörren blev stängd klockan 22.	Die Tür wurde um 22 Uhr tatsächlich geschlossen.
Vara-Passiv	Zustand oder vorliegendes Ergebnis	Dörren är stängd.	Die Tür ist geschlossen.

Ein weiterer typischer Kontrast ist Huset byggs nu („Das Haus wird gerade gebaut“) gegenüber Huset blev byggt på ett år („Das Haus wurde innerhalb eines Jahres gebaut“). Das erste Beispiel zeigt den laufenden Prozess, das zweite das eingetretene und als Ganzes betrachtete Ereignis.

Beispiele im Kontext

Schwedisch	Deutsch	Hinweis
Han blev överraskad av beskedet.	Er wurde von der Nachricht überrascht.	Ein konkretes Erlebnis mit genanntem Auslöser
Boken blev läst av alla i gruppen.	Das Buch wurde von allen in der Gruppe gelesen.	Der Handelnde steht mit av
Fönstret blev krossat under natten.	Das Fenster wurde in der Nacht eingeschlagen.	Plötzliches, abgeschlossenes Ereignis
Hon blev vald till ordförande.	Sie wurde zur Vorsitzenden gewählt.	till bezeichnet die Funktion, in die jemand gewählt wird
Förslaget blev godkänt efter en lång diskussion.	Der Vorschlag wurde nach einer langen Diskussion genehmigt.	ett-Wort: godkänt
De två kandidaterna blev intervjuade samma dag.	Die beiden Bewerber wurden am selben Tag interviewt.	Pluralform intervjuade
Matchen blir kanske inställd på grund av snön.	Das Spiel wird wegen des Schnees vielleicht abgesagt.	Mögliches zukünftiges Ereignis im Präsens
Ingen vill bli behandlad på det sättet.	Niemand möchte auf diese Weise behandelt werden.	Infinitiv nach vill
De kan bli stoppade vid gränsen.	Sie können an der Grenze angehalten werden.	Modalverb plus bli; Partizip im Plural
Hon har blivit erbjuden ett nytt jobb.	Ihr ist eine neue Stelle angeboten worden.	Perfekt mit har blivit
När vi kom fram hade vägen blivit blockerad.	Als wir ankamen, war die Straße blockiert worden.	Das Ereignis lag noch weiter zurück
Barnet blev räddat av en granne.	Das Kind wurde von einem Nachbarn gerettet.	ett-Wort: räddat
Efter olyckan blev flera rum förstörda.	Nach dem Unfall wurden mehrere Räume zerstört.	Pluralangleichung
Middagen blir serverad klockan sju.	Das Abendessen wird um sieben Uhr serviert.	Geplantes Einzelereignis

Häufige Fehler

1. Das Partizip nicht an das Subjekt anpassen

• Falsch: Huset blev såld.
• Richtig: Huset blev sålt.
• Warum: Hus ist ein ett-Wort. Im Singular braucht das Partizip deshalb die ett-Form sålt. Im Plural heißt es Husen blev sålda.

2. Das Supinum statt des Partizips verwenden

• Falsch: Boken blev skrivit förra året.
• Richtig: Boken blev skriven förra året.
• Warum: Skrivit ist das Supinum und steht nach har oder hade: Författaren har skrivit boken. Nach bli im Passiv steht das angeglichene Partizip skriven, skrivet, skrivna.

3. Für einen bestehenden Zustand bli wählen

• Unpassend: Dörren blir stängd – wenn nur gemeint ist, dass die Tür jetzt geschlossen ist.
• Richtig: Dörren är stängd.
• Warum: Blir stängd bezeichnet das Schließen beziehungsweise den Übergang zum geschlossenen Zustand. Är stängd beschreibt den Zustand selbst.

4. Das Bli-Passiv in jeder neutralen Anweisung verwenden

• Weniger natürlich: Blanketten måste bli ifylld med bläck.
• In einer allgemeinen Anweisung natürlicher: Blanketten måste fyllas i med bläck.
• Warum: Regeln, Anleitungen und wiederkehrende Verfahren werden oft mit dem S-Passiv formuliert. Das Bli-Passiv lenkt mehr Aufmerksamkeit auf das tatsächliche Eintreten oder Ergebnis eines einzelnen Vorgangs.

5. Deutsches „werden“ immer mit bli übersetzen

• Falsch: I morgon blir han arbeta hemma.
• Richtig: I morgon ska han arbeta hemma. / I morgon kommer han att arbeta hemma.
• Warum: Deutsches „werden“ kann lediglich Zukunft ausdrücken. Schwedisch verwendet dafür ska oder kommer att. Bli bildet nur zusammen mit einem Partizip ein Passiv: Han kommer att bli intervjuad.

6. Den Handelnden mit der falschen Präposition anschließen

• Falsch: Hon blev vald från styrelsen.
• Richtig: Hon blev vald av styrelsen.
• Warum: Der Urheber einer Passivhandlung steht normalerweise mit av. Eine neue Rolle wird dagegen mit till bezeichnet: Hon blev vald till ordförande av styrelsen.

Hinweise zum Gebrauch

Das Bli-Passiv ist weder grundsätzlich umgangssprachlich noch grundsätzlich formell. Es wirkt besonders natürlich, wenn der Satz ein klar begrenztes Geschehen erzählt: Jemand wurde gewählt, ein Fenster wurde eingeschlagen, eine Veranstaltung wurde abgesagt. Gerade im Präteritum blev lässt sich damit eine Handlung als Ereignis in einer Erzählfolge darstellen.

Das S-Passiv ist im Schwedischen sehr verbreitet und oft knapper. Auf Schildern, in Rezepten, Bedienungsanleitungen, amtlichen Texten und Beschreibungen von Arbeitsabläufen ist es meist die unmarkierte Wahl: Biljetter säljs online, Ansökan skickas via e-post. Geht es dagegen darum, dass ein bestimmter Antrag nach einer Prüfung tatsächlich genehmigt wurde, passt Ansökan blev godkänd.

Eine mit av angeschlossene handelnde Person ist grammatisch möglich, aber nicht nötig. Fönstret blev krossat ist vollständig, wenn unbekannt oder unwichtig ist, wer es eingeschlagen hat. Fönstret blev krossat av en boll nennt eher Ursache oder Mittel; av ett barn nennt einen Handelnden. Ist gerade der Handelnde die wichtigste neue Information, klingt ein Aktivsatz oft direkter: Ett barn krossade fönstret.

Im Präsens kann blir je nach Zeitangabe auch auf ein geplantes oder erwartetes zukünftiges Ereignis verweisen: Priset blir utdelat i morgon („Der Preis wird morgen verliehen“). Das ist kein allgemeines Futurhilfsverb, sondern weiterhin die Konstruktion bli + Partizip.

Über B2 hinaus: Bedeutung und Stil genauer unterscheiden

Handlung oder Eigenschaft?

Nicht jede Verbindung aus bli und einem Wort, das wie ein Partizip aussieht, muss eindeutig als grammatisches Passiv verstanden werden. Partizipien können sich zu Adjektiven entwickeln, also zu Eigenschaftswörtern. In Han blev trött („Er wurde müde“) liegt gar kein Passiv vor, weil trött kein Partizip einer Handlung ist. Bei Han blev förvånad oder Hon blev uppskattad sind beide Blickwinkel möglich: Man kann an ein auslösendes Geschehen oder an den neu entstandenen Zustand denken.

Ein praktischer Test ist die Frage, ob sich sinnvoll ein Handelnder mit av ergänzen lässt: Hon blev uppskattad av kollegorna. Das spricht für eine passive Lesart. Der Test ist nicht absolut, hilft aber beim Verstehen.

Das Bli-Passiv kann Betroffenheit hervorheben

Im Zusammenhang kann bli stärker als das neutrale S-Passiv vermitteln, dass einem Subjekt etwas widerfährt. Das gilt besonders bei unerwarteten oder unerwünschten Ereignissen:

• Han blev rånad på väg hem. – „Er wurde auf dem Heimweg ausgeraubt.“
• Vi blev stoppade av polisen. – „Wir wurden von der Polizei angehalten.“
• Resan blev inställd. – „Die Reise wurde abgesagt.“

Diese Färbung gehört nicht fest zur Grammatik: Hon blev vald kann sehr erfreulich sein, und Middagen blev serverad ist neutral. Entscheidend sind Verb und Kontext.

Ein Ergebnis kann zwei Perspektiven erlauben

Nach einem abgeschlossenen Ereignis sind sowohl bli als auch vara möglich, aber sie richten den Blick auf Verschiedenes:

• Vägen blev blockerad efter olyckan. – Die Blockierung trat nach dem Unfall ein.
• Vägen var blockerad när vi kom. – Als wir kamen, bestand dieser Zustand.
• Vägen hade blivit blockerad innan vi kom. – Die Blockierung war schon vor unserer Ankunft eingetreten.

Gerade das Plusquamperfekt hade blivit + Partizip ist nützlich, um in einer Erzählung Ursache und zeitliche Reihenfolge präzise auszudrücken.

Konkurrenz mit Aktiv und unpersönlichem man

Schwedisch vermeidet Passiv nicht, doch im Gespräch können Aktivsätze oder Sätze mit man persönlicher und leichter wirken. Neben Du kommer att bli kontaktad inom en vecka („Sie werden innerhalb einer Woche kontaktiert“) steht etwa Vi kontaktar dig inom en vecka („Wir kontaktieren Sie innerhalb einer Woche“). Die Aktivform macht deutlich, wer Verantwortung übernimmt. Eine gute Stilentscheidung hängt daher nicht nur von der Grammatik ab, sondern auch davon, welche Information im Mittelpunkt stehen soll.

Übungstipps

1. Bilden Sie Dreiergruppen. Nehmen Sie ein Verb wie stänga, välja oder måla und formulieren Sie einen Ablauf mit S-Passiv, ein Ereignis mit Bli-Passiv und einen Zustand mit Vara-Passiv: Dörren stängs varje kväll – Dörren blev stängd klockan tio – Dörren är stängd.
2. Lernen Sie Partizipien in drei Formen. Notieren Sie zu jedem neuen Verb nicht nur den Infinitiv, sondern etwa vald – valt – valda oder skriven – skrivet – skrivna. Ergänzen Sie je einen Satz mit einem en-Wort, einem ett-Wort und einem Pluralwort.
3. Markieren Sie beim Lesen den Blickwinkel. Suchen Sie in schwedischen Nachrichten nach blev, blir und blivit. Fragen Sie bei jedem Treffer: Ist das ein konkretes Ereignis, eine Zustandsänderung oder die gewöhnliche Bedeutung „werden“? Vergleichen Sie anschließend, ob ein S-Passiv denselben Schwerpunkt hätte.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: S-Passiv – die häufige kompakte Passivform für Vorgänge, Routinen und allgemeine Aussagen
• Nächster Schritt: Vara-Passiv – beschreibt den Zustand oder das Ergebnis nach einer Handlung