Das Vara-Passiv im Schwedischen

Kurz gesagt

Das Vara-Passiv besteht aus einer Form von vara („sein“) und einem Partizip Perfekt: Dörren är stängd bedeutet „Die Tür ist geschlossen“. Im Mittelpunkt steht der bestehende Zustand oder das Ergebnis, nicht der Vorgang des Schließens. Das Partizip richtet sich im Schwedischen nach Genus und Zahl des Subjekts: dörren är stängd, fönstret är stängt, dörrarna är stängda.

Überblick

Mit dem Vara-Passiv beschreibt man, in welchem Zustand sich eine Person oder Sache als Ergebnis einer Handlung befindet. In Middagen är serverad ist nicht wichtig, wer das Essen gerade serviert; entscheidend ist, dass es nun auf dem Tisch steht und bereit ist. Das ähnelt dem deutschen Zustandspassiv mit sein: „Das Essen ist serviert.“

Diese Konstruktion gehört auf Niveau B2 zur genaueren Beherrschung des schwedischen Passivsystems. Schwedisch hat nämlich mehrere Möglichkeiten, eine Situation ohne handelnde Person in den Vordergrund zu stellen. Das s-Passiv bezeichnet häufig einen Vorgang, eine regelmäßige Handlung oder eine allgemeine Tatsache, das bli-Passiv hebt ein Ereignis oder den Übergang in einen neuen Zustand hervor, und das Vara-Passiv zeigt den danach bestehenden Zustand.

Der zweite Bestandteil ist ein Partizip Perfekt (eine vom Verb abgeleitete Form wie stängd, „geschlossen“). Anders als das deutsche Partizip in „die Tür ist geschlossen“ verändert es im Schwedischen seine Form. Außerdem darf es nicht mit dem Supinum verwechselt werden, der besonderen schwedischen Verbform nach har und hade: har skrivit heißt „hat geschrieben“, aber är skriven heißt „ist geschrieben“.

So funktioniert es

Der Grundbauplan

Die normale Struktur lautet:

Subjekt + konjugierte Form von vara (die Form für Zeit und Satzart) + angeglichenes Partizip Perfekt (+ av + handelnde Person)

Das Subjekt ist hier das Satzglied, über das etwas ausgesagt wird. Im Aktiv wäre es meist das direkte Objekt, also die Person oder Sache, auf die sich die Handlung richtet:

• Aktiv: Någon har stängt dörren. – Jemand hat die Tür geschlossen.
• Vara-Passiv: Dörren är stängd. – Die Tür ist geschlossen.

Die handelnde Person kann mit av genannt werden: Boken är skriven av honom. Meist bleibt sie jedoch weg, weil beim Vara-Passiv gerade das Ergebnis im Vordergrund steht.

Welche Form von vara?

Vara zeigt die Zeitform und passt sich an die Satzart an; das Partizip bezeichnet den resultierenden Zustand.

Zeit oder Perspektive	Schwedisch	Deutsche Bedeutung
Gegenwart	Dörren är stängd.	Die Tür ist geschlossen.
Vergangenheit	Dörren var stängd.	Die Tür war geschlossen.
Zustand bis heute	Dörren har varit stängd länge.	Die Tür ist lange geschlossen gewesen.
Zustand vor einem vergangenen Zeitpunkt	Dörren hade varit stängd hela natten.	Die Tür war die ganze Nacht geschlossen gewesen.
zukünftiger Zustand	Dörren ska vara stängd.	Die Tür soll geschlossen sein/bleiben.
vorgestellter Zustand	Dörren skulle vara stängd.	Die Tür sollte geschlossen sein.

Bei har varit stängd ist varit das Supinum von vara; stängd bleibt das Partizip, das den Zustand beschreibt. Eine Konstruktion kann also beide Formen enthalten, aber mit unterschiedlichen Aufgaben.

Das Partizip muss zum Subjekt passen

Schwedische Substantive (Hauptwörter wie dörr oder fönster) gehören entweder zur en-Gruppe oder zur ett-Gruppe; das ist ihr grammatisches Genus. Im Singular richtet sich das Partizip danach. Im Plural steht eine eigene Pluralform.

Subjekt	Form des Partizips	Beispiel
en-Wort, Singular	Grundform, oft auf -d, -t oder -en	Dörren är stängd.
ett-Wort, Singular	Neutrumform (Form für ett-Wörter), häufig auf -t oder -et	Fönstret är stängt.
Plural	Pluralform, häufig auf -a, -da, -ade oder -na	Fönstren är stängda.

Die genaue Form hängt von der Verbklasse ab. Deshalb lohnt es sich, das Partizip mit seinen drei wichtigen Formen zu lernen:

Verb	en-Form	ett-Form	Pluralform
måla – malen	målad	målat	målade
stänga – schließen	stängd	stängt	stängda
skriva – schreiben	skriven	skrivet	skrivna
göra – machen	gjord	gjort	gjorda
välja – wählen	vald	valt	valda

Wichtig: Bei der prädikativen Verwendung (wenn das Partizip nach vara eine Aussage über das Subjekt macht) richtet sich die Form nach Genus und Zahl, nicht danach, ob das Substantiv bestimmt ist. Deshalb heißt es trotz der bestimmten Form dörren weiterhin Dörren är stängd, nicht stängda. Die Form auf -a erscheint hier erst im Plural: Dörrarna är stängda.

Partizip oder Supinum?

Für Deutschsprachige ist dies eine besonders wichtige Trennung. Das deutsche Partizip II kann sowohl in „hat geschrieben“ als auch in „ist geschrieben“ stehen. Das Schwedische verwendet dafür zwei unterschiedliche Formen:

Funktion	Schwedische Form	Beispiel	Deutsch
vollendete Handlung mit har/hade	Supinum	Hon har skrivit boken.	Sie hat das Buch geschrieben.
Zustand mit vara	Partizip Perfekt	Boken är skriven.	Das Buch ist geschrieben.
vorzeitiger Zustand	varit + Partizip	Boken har varit färdigskriven länge.	Das Buch ist schon lange fertig geschrieben.

Ein starkes Verb kann deutlich verschiedene Formen haben: skriva – skrev – skrivit – skriven/skrivet/skrivna. Nach har steht skrivit; nach är steht eine angeglichene Form von skriven.

Vara, bli oder s-Passiv?

Die drei Konstruktionen überschneiden sich manchmal, setzen aber unterschiedliche Schwerpunkte.

Form	Typischer Blickwinkel	Beispiel	Gemeinte Situation
s-Passiv	Vorgang, Routine oder allgemeine Tatsache	Dörren stängs klockan tio.	Um zehn findet das Schließen statt.
bli-Passiv	Ereignis oder Zustandswechsel	Dörren blev stängd efter protesterna.	Die Tür wurde infolge der Proteste geschlossen.
Vara-Passiv	bestehender Zustand oder sichtbares Ergebnis	Dörren är stängd.	Die Tür befindet sich im geschlossenen Zustand.

Das deutsche werden-Passiv hat keine einzige automatische schwedische Entsprechung. „Die Straße wird jeden Abend gesperrt“ wird normalerweise mit s-Passiv wiedergegeben: Vägen stängs av varje kväll. Bei einem deutlich hervorgehobenen Ereignis kann bli passen. Das deutsche Zustandspassiv mit sein entspricht dagegen häufig sehr direkt dem Vara-Passiv.

Zeitangaben helfen bei der Wahl. Angaben wie klockan tio, igår oder av vakten können ein Ereignis hervorheben; Angaben wie hela natten, sedan i måndags oder fortfarande passen besonders gut zu einem andauernden Zustand. Das ist eine Bedeutungstendenz, keine starre Regel.

Beispiele im Zusammenhang

Schwedisch	Deutsch	Hinweis
Dörren är stängd.	Die Tür ist geschlossen.	Gegenwärtiger Zustand, en-Form
Fönstret är stängt.	Das Fenster ist geschlossen.	ett-Form auf -t
Fönstren är målade.	Die Fenster sind gestrichen.	Pluralform
Middagen är serverad.	Das Abendessen ist serviert.	Das Ergebnis ist jetzt relevant.
Boken är skriven av honom.	Das Buch ist von ihm geschrieben.	Urheber mit av
Romanen är skriven på svenska.	Der Roman ist auf Schwedisch geschrieben.	Merkmal des fertigen Textes
Avtalet var redan undertecknat när vi kom.	Der Vertrag war schon unterschrieben, als wir ankamen.	Zustand vor einem anderen Ereignis
Huset har varit övergivet i flera år.	Das Haus steht seit mehreren Jahren leer.	Andauernder Zustand bis heute
Museet ska vara stängt under renoveringen.	Das Museum soll während des Umbaus geschlossen sein.	Vorgesehener zukünftiger Zustand
Rummet är reserverat för våra gäster.	Das Zimmer ist für unsere Gäste reserviert.	Ergänzung mit för
Vägen är blockerad av ett omkullfallet träd.	Die Straße ist durch einen umgestürzten Baum blockiert.	Ursache mit av
Allt var förberett inför mötet.	Für die Sitzung war alles vorbereitet.	Fertiges Ergebnis
Hon är mycket uppskattad av sina kollegor.	Sie wird von ihren Kolleginnen und Kollegen sehr geschätzt.	Stabilere Bewertung einer Person
Barnen var omgivna av vuxna.	Die Kinder waren von Erwachsenen umgeben.	Pluralform bei Personen

Die deutsche Übersetzung muss nicht immer ein sichtbares „sein + Partizip“ enthalten. Huset har varit övergivet i flera år klingt auf Deutsch natürlicher als „Das Haus ist seit Jahren verlassen gewesen“ häufig mit „steht seit Jahren leer“. Entscheidend ist die schwedische Perspektive auf den Zustand.

Häufige Fehler

1. Das Partizip nicht an das Subjekt angleichen

• Falsch: Fönstret är stängd.
• Richtig: Fönstret är stängt.
• Warum: Ett fönster ist ein ett-Wort. Das Partizip braucht deshalb im Singular die Neutrumform stängt. Im Plural heißt es Fönstren är stängda.

2. Nach vara das Supinum verwenden

• Falsch: Boken är skrivit.
• Richtig: Boken är skriven.
• Warum: Skrivit ist das Supinum und steht nach har oder hade: Han har skrivit boken. Nach vara braucht man das angeglichene Partizip skriven.

3. Einen Zustand mit bli ausdrücken, obwohl kein Wechsel gemeint ist

• Unpassend für die gemeinte Zustandsaussage: Dörren blir stängd nu.
• Passend: Dörren är stängd nu.
• Warum: Wenn lediglich festgestellt werden soll, dass die Tür jetzt geschlossen ist, ist vara die klare Wahl. Blir stängd lenkt die Aufmerksamkeit darauf, dass die Tür jetzt geschlossen wird oder in den geschlossenen Zustand übergeht.

4. Ergebnis und laufenden Vorgang verwechseln

• Bei gemeintem fertigem Essen unpassend: Middagen serveras.
• Richtig: Middagen är serverad.
• Warum: Serveras bezeichnet eher das Servieren als Vorgang oder eine regelmäßige Praxis. Är serverad sagt, dass das Essen bereits bereitsteht.

5. Deutsches „werden“ automatisch mit bli übersetzen

• Für eine regelmäßige Handlung unüblich: Breven blir skickade varje fredag.
• Idiomatisch: Breven skickas varje fredag.
• Warum: Bei einer Routine verwendet das Schwedische normalerweise das s-Passiv. Bli hebt eher ein einzelnes Ereignis oder den Übergang zum Ergebnis hervor. Es ist daher keine automatische Entsprechung des deutschen Passivhilfsverbs „werden“.

6. Die handelnde Person mit der falschen Präposition anschließen

• Falsch: Romanen är skriven från Selma Lagerlöf.
• Richtig: Romanen är skriven av Selma Lagerlöf.
• Warum: Der Urheber oder Ausführende wird im Passiv gewöhnlich mit av angeschlossen. Från bedeutet hier nicht „von“ im Sinn des deutschen Passivanschlusses.

Hinweise zum Gebrauch

Das Vara-Passiv ist in Alltagssprache und Schriftsprache ganz normal. Besonders häufig steht es bei Zuständen, die man feststellen, beschreiben oder als Voraussetzung nennen kann: Butiken är stängd, bordet är bokat, ansökan är godkänd. Auf Schildern und in Regeln steht dagegen oft das knappe s-Passiv, weil dort ein Verfahren oder eine allgemeine Regel gemeint ist: Dörrarna låses klockan 22.

Eine av-Ergänzung ist möglich, aber beim reinen Zustandsausdruck oft unwichtig. Sie wirkt besonders natürlich, wenn Urheberschaft oder eine dauerhafte Zuordnung genannt wird: Tavlan är målad av Hilma af Klint oder texten är skriven av en expert. Wenn eine einmalige Handlung samt Ausführendem erzählt wird, sind blev målad av oder ein s-Passiv häufig passender.

Viele Partizipien sind im Sprachgebrauch adjektivisch geworden, also fast wie gewöhnliche Eigenschaftswörter: intresserad, förvånad, känd, gift. Bei Hon är intresserad av konst denkt man normalerweise nicht an eine konkrete Handlung, durch die sie „interessiert wurde“. Die Form ähnelt dem Vara-Passiv, aber die Bedeutung ist eine Eigenschaft oder Haltung. Für die praktische Sprachverwendung ist wichtiger, die übliche Ergänzung mitzulernen, etwa intresserad av, känd för und gift med, als jedes Beispiel zwingend als Passiv zu analysieren.

Verneinung und Satzadverbien (Wörter, die für den ganzen Satz gelten, etwa fortfarande) stehen an der üblichen Stelle nach dem konjugierten Verb im Hauptsatz: Dörren är inte låst und Rapporten är fortfarande inte färdig. In einem Nebensatz stehen sie vor dem konjugierten Verb: Jag tror att dörren inte är låst. Das Partizip bleibt dabei im verbalen Teil des Satzes.

Über die Grundlagen hinaus

Zustand oder dauerhafte Eigenschaft?

Zwischen echtem Ergebniszustand und Adjektiv gibt es keine immer scharfe Grenze. Dörren är stängd lässt leicht an eine vorherige Handlung denken. Författaren är älskad kann dagegen eine länger bestehende Bewertung ausdrücken. Ein nützlicher Test ist die Frage, ob ein vorheriges Ereignis und ein Handelnder sinnvoll vorstellbar sind. Je weniger wichtig diese Vorstellung ist, desto adjektivischer wirkt das Partizip.

Auch Verstärker können auf eine adjektivische Lesart hinweisen: mycket uppskattad („sehr geschätzt“) oder helt övertygad („völlig überzeugt“). Das ändert die Formenlehre nicht: Das Partizip wird weiterhin angeglichen, etwa ett mycket uppskattat initiativ und mycket uppskattade insatser.

Ergebnis plus Zeitverlauf

Mit verschiedenen Formen von vara kann ein Zustand zeitlich genau eingeordnet werden:

• Vägen var blockerad i två timmar. – Der Zustand dauerte zwei Stunden.
• Vägen hade redan varit blockerad i två timmar. – Bis zu einem vergangenen Bezugspunkt hatte er schon zwei Stunden gedauert.
• Vägen kommer att vara blockerad till fredag. – Der Zustand wird bis Freitag bestehen.

Damit beschreibt das Vara-Passiv nicht, wann die auslösende Handlung geschah, sondern wann der daraus entstandene Zustand gilt. Dieser Unterschied erklärt, warum Bron byggdes 2010 und Bron har varit avstängd sedan måndags verschiedene Passivformen brauchen.

Mehrdeutigkeit bewusst auflösen

Ein kurzer Satz kann ohne Zusammenhang mehrdeutig sein. Fönstret var öppnat kann einen hergestellten Ergebniszustand betonen, klingt aber in vielen Alltagssituationen weniger natürlich als das einfache Adjektiv öppet: Fönstret var öppet. Bei fest etablierten Zustandsadjektiven bevorzugt das Schwedische oft das Adjektiv. Das Vara-Passiv ist besonders klar, wenn das Partizip ein erkennbares Handlungsergebnis bezeichnet, etwa målad, undertecknad, reserverad oder skriven.

Man sollte deshalb nicht jedes deutsche Zustandspassiv Wort für Wort übertragen. Prüfe zuerst: Sagt man im Schwedischen üblicherweise ein Partizip, ein gewöhnliches Adjektiv oder eine andere feste Wendung? Butiken är stängd ist idiomatisch, ebenso maten är klar für „das Essen ist fertig“, obwohl hier kein Partizip nötig ist.

Übungstipps

1. Bilde Dreiergruppen. Nimm eine Situation und formuliere Vorgang, Wechsel und Zustand: Dörren stängs, Dörren blir stängd, Dörren är stängd. Ergänze jeweils einen passenden Kontext, damit der Bedeutungsunterschied hörbar wird.
2. Lerne Partizipien in drei Formen. Notiere nicht nur skriven, sondern immer skriven – skrivet – skrivna. Bilde dazu je einen Satz mit einem en-Wort, einem ett-Wort und einem Pluralwort.
3. Trenne Supinum und Partizip. Schreibe Satzpaare wie Hon har målat huset und Huset är målat. Markiere, welche Form die vollendete Handlung und welche den bestehenden Zustand ausdrückt.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Bli-Passiv – zeigt Ereignis und Zustandswechsel und bildet den wichtigsten Kontrast zum Vara-Passiv.