Zusammengesetzte Zeitformen im Irischen

Kurz gesagt

Mit tá + tar éis + Verbalnomen bezeichnet man meist eine gerade oder erst vor Kurzem abgeschlossene Handlung: Tá mé tar éis é a léamh („Ich habe es gerade gelesen“). Bhí + tar éis verlegt denselben Blickpunkt in die Vergangenheit, während ar tí etwas unmittelbar Bevorstehendes ausdrückt. Diese Formen entsprechen daher nicht einfach eins zu eins dem deutschen Perfekt oder Plusquamperfekt.

Überblick

Irisch bildet wichtige Bedeutungsunterschiede nicht nur durch einfache Verbzeiten, sondern auch durch feste Verbindungen aus einer Form von bí („sein“) und einer Präpositionalgruppe. Solche Verbindungen heißen hier zusammengesetzte Zeitformen. Genauer gesagt drücken sie vor allem den Aspekt aus, also die Sicht darauf, ob eine Handlung bereits abgeschlossen ist, als Ergebnis vorliegt oder unmittelbar bevorsteht.

Auf B2-Niveau sind vor allem drei Muster nützlich: tar éis und i ndiaidh blicken auf etwas bereits Geschehenes zurück, ar tí blickt auf etwas kurz Bevorstehendes voraus. Durch die Vergangenheitsform bhí entsteht ein früherer zeitlicher Bezugspunkt; mit beidh kann man den Blickpunkt in die Zukunft legen. So lässt sich genauer erzählen, in welcher Reihenfolge Ereignisse stattfinden.

Für Deutschsprachige ist besonders wichtig: Das deutsche Perfekt ist häufig einfach eine normale Erzählform der Vergangenheit, etwa „Ich habe gestern gearbeitet“. Die irische Konstruktion tá mé tar éis ... ist enger. Sie hebt typischerweise hervor, dass etwas nun abgeschlossen oder erst kürzlich geschehen ist. Für eine gewöhnliche abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit verwendet man meist weiterhin die einfache irische Vergangenheitsform.

So funktioniert es

Das Grundmuster mit tar éis

Tar éis bedeutet außerhalb dieser Konstruktion „nach“. Zusammen mit bí stellt es eine Person bildlich „nach dem Tun“ dar:

Zeitlicher Blickpunkt	Aufbau	Typische Bedeutung
Gegenwart	tá + Subjekt + tar éis + Verbalnomen	hat gerade/soeben getan; ist nun damit fertig
Vergangenheit	bhí + Subjekt + tar éis + Verbalnomen	hatte gerade getan; war bereits damit fertig
Zukunft	beidh + Subjekt + tar éis + Verbalnomen	wird bis dahin getan haben
Bedingung	bheadh + Subjekt + tar éis + Verbalnomen	hätte getan; wäre damit fertig gewesen

Das Subjekt ist die Person oder Sache, von der die Aussage handelt. Nur bí wird an den zeitlichen Bezug angepasst; das eigentliche Tätigkeitswort steht als Verbalnomen (eine vom Verb abgeleitete Grundform, die in irischen Mehrwortkonstruktionen verwendet wird):

• Tá mé tar éis teacht. — Ich bin gerade angekommen.
• Bhí mé tar éis teacht. — Ich war gerade angekommen.
• Beidh mé tar éis teacht. — Ich werde angekommen sein.

Die Form des Verbalnomens muss mit dem jeweiligen Verb gelernt werden. Beispiele sind léamh „lesen“, déanamh „machen“, dul „gehen“ und teacht „kommen“. Sie lässt sich nicht zuverlässig aus einer einzigen Endungsregel ableiten.

Wenn ein Objekt hinzukommt

Ein Objekt ist die Person oder Sache, auf die sich die Handlung richtet. Bei dieser Konstruktion steht es normalerweise vor dem Verbalnomen. Danach folgt die Partikel a:

Form von bí + Subjekt + tar éis + Objekt + a + Verbalnomen

• Tá mé tar éis an leabhar a léamh. — Ich habe das Buch gerade gelesen.
• Tá mé tar éis é a léamh. — Ich habe es gerade gelesen.
• Tá sí tar éis an doras a dhúnadh. — Sie hat die Tür gerade geschlossen.

Diese Partikel a löst, soweit möglich, eine Lenierung aus, also eine Anlautveränderung, die in der Schrift häufig durch ein zusätzliches h sichtbar wird:

Grundform	Nach Objekt + a	Beispiel
bris / briseadh	a bhriseadh	an ghloine a bhriseadh
déan / déanamh	a dhéanamh	an obair a dhéanamh
críochnaigh / críochnú	a chríochnú	an tuairisc a chríochnú
léigh / léamh	a léamh	keine sichtbare Änderung bei l

Bei einem Verb ohne Objekt steht keine solche Partikel: tar éis teacht, tar éis dul, tar éis imeacht. Man sollte daher vollständige Satzbausteine lernen und nicht wahllos vor jedes Verbalnomen ein a setzen.

Verneinung und Fragen

Verneinung und Frage werden an bí markiert. Der Rest der Konstruktion bleibt bestehen:

Aussage	Verneinung	Frage
Tá sé tar éis teacht.	Níl sé tar éis teacht.	An bhfuil sé tar éis teacht?
Bhí sé tar éis teacht.	Ní raibh sé tar éis teacht.	An raibh sé tar éis teacht?
Beidh sé tar éis teacht.	Ní bheidh sé tar éis teacht.	An mbeidh sé tar éis teacht?

Mit fós („noch“) ist die verneinte Form besonders gebräuchlich: Níl siad tar éis teacht fós bedeutet „Sie sind noch nicht angekommen“.

I ndiaidh: eine nahe verwandte Form

Auch i ndiaidh bedeutet wörtlich ungefähr „nach, hinter“. In der Verbindung tá/bhí + i ndiaidh + Verbalnomen kann es ebenfalls eine kürzlich vollendete Handlung oder ihr gegenwärtiges Ergebnis bezeichnen:

• Tá siad i ndiaidh teacht. — Sie sind gerade angekommen.
• Bhí Ciarán i ndiaidh a ghuthán a chailleadh. — Ciarán hatte gerade sein Handy verloren.

Der Aufbau mit einem Objekt entspricht dem Muster bei tar éis: i ndiaidh an nuacht a chloisteáil („nachdem man die Nachricht gehört hat / die Nachricht gerade gehört haben“). Je nach Region, Sprecher und Zusammenhang kann i ndiaidh natürlicher oder stärker umgangssprachlich wirken als tar éis.

Trotz der gelegentlichen Bezeichnung als „zusammengesetzte Verlaufsform“ drückt tá ... i ndiaidh ... keine gerade ablaufende Handlung aus. „Ich lese gerade“ heißt Tá mé ag léamh, nicht Tá mé i ndiaidh léamh. I ndiaidh richtet den Blick zurück auf etwas bereits Vollendetes.

Ar tí: unmittelbar davor sein

Das Muster bí + Subjekt + ar tí + Verbalnomen bezeichnet eine Handlung, die fast beginnt oder unmittelbar bevorsteht:

• Tá mé ar tí dul amach. — Ich bin gerade im Begriff hinauszugehen.
• Bhí mé ar tí dul amach. — Ich war gerade im Begriff hinauszugehen.
• Tá an traein ar tí imeacht. — Der Zug fährt gleich ab.

Auch hier steht ein Objekt vor a + Verbalnomen: Tá sí ar tí an doras a oscailt („Sie ist gerade dabei, die Tür zu öffnen / Sie will die Tür gleich öffnen“). Im Deutschen passen je nach Zusammenhang „gleich“, „kurz davor sein“ oder „im Begriff sein“.

Beispiele im Zusammenhang

Irisch	Deutsch	Hinweis
Tá mé tar éis an leabhar a léamh.	Ich habe das Buch gerade gelesen.	Vollendung mit genanntem Objekt
Tá Aoife tar éis an ríomhphost a sheoladh.	Aoife hat die E-Mail soeben abgeschickt.	Gegenwärtig relevantes Ergebnis
Níl mé tar éis an scannán a fheiceáil fós.	Ich habe den Film noch nicht gesehen.	Verneinung mit fós
An bhfuil sibh tar éis bhur gcuid oibre a chríochnú?	Habt ihr eure Arbeit schon beendet?	Frage in der Gegenwart
Bhí sé tar éis dul abhaile.	Er war gerade nach Hause gegangen.	Früherer Bezugspunkt
Bhí siad tar éis imeacht sular shroicheamar an stáisiún.	Sie waren schon gegangen, bevor wir den Bahnhof erreichten.	Reihenfolge zweier vergangener Ereignisse
Ní raibh sí tar éis an doras a dhúnadh nuair a ghlaoigh mé uirthi.	Sie hatte die Tür noch nicht geschlossen, als ich sie anrief.	Verneinte Vorzeitigkeit
Tá siad i ndiaidh teacht.	Sie sind gerade angekommen.	Nahe Alternative zu tar éis
Tá Ciarán i ndiaidh a ghuthán a chailleadh.	Ciarán hat gerade sein Handy verloren.	Das Ergebnis ist jetzt wichtig
An bhfuil tú i ndiaidh an nuacht a chloisteáil?	Hast du gerade die Nachricht gehört?	Frage mit i ndiaidh
Tá mé ar tí glaoch ar an dochtúir.	Ich will gerade den Arzt anrufen.	Unmittelbar bevorstehende Handlung
Bhí muid ar tí imeacht nuair a thosaigh sé ag cur báistí.	Wir wollten gerade aufbrechen, als es zu regnen begann.	Ein Vorhaben wird unterbrochen
Beidh sí tar éis an tuairisc a chríochnú faoi amárach.	Bis morgen wird sie den Bericht fertiggestellt haben.	Blick von einem zukünftigen Zeitpunkt zurück
Bheadh sé tar éis titim murach an ráille.	Ohne das Geländer wäre er gestürzt.	Gedachtes, nicht eingetretenes Ergebnis

Häufige Fehler

Das deutsche Perfekt automatisch mit tar éis wiedergeben

• Falsch: Tá mé tar éis oibrigh inné für „Ich habe gestern gearbeitet“.
• Richtig: D'oibrigh mé inné.
• Warum: Ein gewöhnliches vergangenes Ereignis steht im einfachen Präteritum. Tá mé tar éis ... hebt eine frische Vollendung oder ein jetzt wichtiges Ergebnis hervor; außerdem müsste nach tar éis das Verbalnomen obair stehen, nicht oibrigh.

Die Partikel a beim Objekt vergessen

• Falsch: Tá mé tar éis an leabhar léamh.
• Richtig: Tá mé tar éis an leabhar a léamh.
• Warum: Ein vorangestelltes direktes Objekt wird in diesem Muster durch a mit dem Verbalnomen verbunden.

A auch ohne Objekt einsetzen

• Falsch: Tá siad tar éis a teacht.
• Richtig: Tá siad tar éis teacht.
• Warum: Bei einem einfachen intransitiven Verb wie „ankommen“ gibt es kein vorangestelltes Objekt. Deshalb steht hier kein verbindendes a.

Die Lenierung nach a übersehen

• Falsch: Tá sé tar éis an fhuinneog a briseadh.
• Richtig: Tá sé tar éis an fhuinneog a bhriseadh.
• Warum: Das a vor dem Verbalnomen leniert einen lenierbaren Anfangslaut. Bei Formen wie léamh bleibt die Schreibung dagegen sichtbar unverändert.

I ndiaidh mit einer laufenden Handlung verwechseln

• Falsch: Tá mé i ndiaidh léamh für „Ich lese gerade“.
• Richtig: Tá mé ag léamh.
• Warum: Ag + Verbalnomen bezeichnet den laufenden Vorgang. I ndiaidh schaut auf eine bereits abgeschlossene Handlung zurück.

Im vergangenen Erzählrahmen tá stehen lassen

• Falsch: Nuair a tháinig mé, tá sé tar éis imeacht.
• Richtig: Nuair a tháinig mé, bhí sé tar éis imeacht.
• Warum: Wenn der Bezugspunkt in der Vergangenheit liegt, muss auch bí in die Vergangenheit gesetzt werden: bhí statt tá.

Hinweise zum Gebrauch

Tar éis und i ndiaidh überschneiden sich stark, sind aber nicht in jedem Mund und in jeder Textsorte gleich häufig. Tar éis ist eine sichere, weithin verständliche Wahl. I ndiaidh begegnet einem ebenfalls in natürlicher Sprache und kann regional oder stilistisch bevorzugt werden. Lernende sollten beide Formen verstehen, ohne in jedem Satz zwanghaft zwischen ihnen unterscheiden zu wollen.

Wörter wie díreach („gerade, unmittelbar“), cheana („schon“) und fós („noch“) machen den zeitlichen Sinn deutlicher:

• Tá sí díreach tar éis teacht. — Sie ist gerade eben angekommen.
• Tá siad tar éis tosú cheana. — Sie haben schon angefangen.
• Níl sé tar éis freagra a thabhairt fós. — Er hat noch nicht geantwortet.

Der Zusammenhang entscheidet, wie die Konstruktion ins Deutsche übertragen wird. Bhí sé tar éis imeacht kann „Er war gerade gegangen“, „Er war schon weg“ oder „Er hatte bereits den Ort verlassen“ heißen. Eine gute Übersetzung bildet nicht jedes irische Wort einzeln ab, sondern übernimmt den zeitlichen Blickwinkel.

Ar tí bezeichnet normalerweise echte zeitliche Nähe. Für einen bloßen Plan irgendwann in der Zukunft sind Zukunftsformen oder Ausdrücke der Absicht passender. Tá mé ar tí tosú heißt „Ich fange gleich an“, nicht einfach „Ich werde irgendwann anfangen“.

Über die Grundregeln hinaus

Eine weitere verbreitete Möglichkeit, ein vorliegendes Ergebnis auszudrücken, verbindet ein Zustandswort mit einer Form von ag: Tá an obair déanta agam („Ich habe die Arbeit erledigt“, wörtlich etwa „Die Arbeit ist von mir erledigt“), Tá an litir scríofa aici („Sie hat den Brief geschrieben / Der Brief liegt von ihr geschrieben vor“). Hier steht stärker der bestehende Zustand im Vordergrund; die Konstruktion mit tar éis lenkt den Blick eher auf das vorausgehende Ereignis und häufig auf dessen zeitliche Nähe.

Mit beidh + tar éis entsteht eine Bedeutung, die dem deutschen Futur II ähnelt: Von einem zukünftigen Bezugspunkt schaut man auf eine dann abgeschlossene Handlung zurück. Oft steht ein Endpunkt dabei, etwa faoi amárach („bis morgen“) oder faoin am sin („bis dahin“): Beidh siad tar éis an teach a dhíol faoin am sin („Bis dahin werden sie das Haus verkauft haben“).

Bheadh + tar éis erscheint in irrealen oder nur vorgestellten Ergebnissen. Seine genaue Übersetzung hängt von der Bedingung ab: Bheadh sí tar éis teacht dá mbeadh an traein in am bedeutet „Sie wäre gekommen, wenn der Zug pünktlich gewesen wäre“. Hier treffen die zusammengesetzte Form und ein komplexer Bedingungssatz aufeinander.

Schließlich ist nicht jede Folge aus tar éis und Verbalnomen automatisch ein Perfekt. Tar éis an dinnéar a ithe, chuaigh muid amach bedeutet „Nachdem wir zu Abend gegessen hatten, gingen wir hinaus“. Ohne eine Form von bí ist tar éis hier eine normale zeitliche Verbindung mit der Bedeutung „nachdem“. Die ähnliche Wortfolge sollte also immer als ganzer Satz betrachtet werden.

Tipps zum Üben

1. Baue Zeitreihen. Nimm zwei Handlungen, zum Beispiel „ankommen“ und „essen“, und formuliere drei Blickpunkte: Tá mé tar éis teacht, Bhí mé tar éis teacht, Beidh mé tar éis teacht. Ergänze jeweils einen passenden zweiten Satz.
2. Lerne Verbalnomen mit Objektmuster. Notiere nicht nur léamh, sondern gleich an leabhar a léamh und é a léamh. So prägen sich Wortstellung, a und mögliche Lenierung gemeinsam ein.
3. Vergleiche beim Hören. Achte gezielt auf ag, tar éis, i ndiaidh und ar tí. Entscheide zuerst nur: läuft die Handlung, ist sie abgeschlossen oder steht sie unmittelbar bevor? Übersetze erst danach ins Deutsche.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Die Vergangenheit — liefert die einfachen Vergangenheitsformen und den Erzählrahmen, zu dem bhí tar éis in Beziehung steht.
• Hilfreiche Grundlage: Verbalnomen — erklärt Formen wie léamh, déanamh, dul und ihre Verwendung mit Objekten.