Relativpronomen mit Präpositionen im Katalanischen

Kurz gesagt

Steht vor einem katalanischen Relativpronomen eine Präposition, verwendet man für Personen meist qui, für Sachen meist què oder eine Form von el qual: la persona amb qui parlo, la cadira en què seus, el tema del qual parlàvem. Que ohne Akzent kann diese Formen nach einer Präposition nicht einfach ersetzen. Die Reihe el qual, la qual, els quals, les quals richtet sich in Geschlecht und Zahl nach dem Bezugswort.

Überblick

Ein Relativsatz ergänzt ein Nomen um nähere Informationen. Dieses Nomen heißt Bezugswort: In la persona amb qui parlo ist la persona das Bezugswort, und amb qui parlo sagt, um welche Person es geht. Das Relativpronomen verbindet beide Teile; zugleich steht es innerhalb des Relativsatzes für die Person oder Sache.

Auf B1-Niveau wird dieses Muster wichtig, weil viele katalanische Verben und Ausdrücke eine feste Präposition verlangen: parlar amb algú „mit jemandem sprechen“, parlar d’alguna cosa „über etwas sprechen“, escriure a algú „jemandem schreiben“, treballar per a una empresa „für ein Unternehmen arbeiten“. Wird eine solche Ergänzung zum Bezugswort, bleibt die Präposition erhalten: la persona a qui vaig escriure.

Für deutschsprachige Lernende ist die Grundidee vertraut: die Person, mit der ich spreche. Im Deutschen bestimmt die Präposition den Kasus, also die Form wie der, dem oder denen. Katalanisch hat hier keine vergleichbare Kasusreihe. Stattdessen entscheidet man vor allem zwischen Person und Sache und achtet bei el qual zusätzlich auf Geschlecht und Zahl.

So funktioniert es

Das Grundmuster

Das normale Muster lautet:

Bezugswort + Präposition + Relativpronomen + restlicher Relativsatz

• la persona + amb + qui + parlo
• el tema + de + què + parlàvem
• l’empresa + per a + la qual + treballo

Die Präposition gehört nicht beliebig zum Pronomen. Sie ergibt sich aus dem Verb oder der Beziehung, die ausgedrückt werden soll. Deshalb lohnt es sich, Wortverbindungen immer zusammen zu lernen: confiar en, parlar de, participar en, escriure a, treballar per a.

Welches Relativpronomen passt?

Bezug	Häufige Form nach einer Präposition	Beispiel	Bedeutung
Person	qui	l’amic amb qui viatjo	der Freund, mit dem ich reise
Person	el qual / la qual / els quals / les quals	la metgessa a la qual vaig trucar	die Ärztin, die ich anrief
Sache oder abstrakter Begriff	què	el projecte en què participo	das Projekt, an dem ich teilnehme
Sache oder abstrakter Begriff	el qual / la qual / els quals / les quals	la proposta contra la qual van votar	der Vorschlag, gegen den sie stimmten
Ort	on, je nach Bedeutung auch mit Präposition	el poble d’on vinc	das Dorf, aus dem ich komme

Qui und què verändern ihre Form nicht. Qui bezieht sich in diesem Muster auf Menschen. Què mit Akzent bezieht sich nach einer Präposition auf Sachen, Sachverhalte oder abstrakte Begriffe.

Die Formen mit qual sind dagegen veränderlich. Der Artikel und qual/quals stimmen mit dem Bezugswort überein:

Bezugswort	Form	Beispiel
männlich Singular	el qual	el document en el qual consta l’adreça
weiblich Singular	la qual	la reunió durant la qual ho van decidir
männlich Plural	els quals	els motius pels quals va marxar
weiblich Plural	les quals	les condicions sota les quals treballen

Entscheidend ist das Bezugswort, nicht ein anderes Nomen im Relativsatz. In les condicions sota les quals treballen steht daher les quals, weil les condicions weiblich und Plural ist.

Der wichtige Unterschied zwischen que und què

Ohne Präposition ist que das häufigste Relativpronomen:

• La persona que treballa aquí és la Joana. – Die Person, die hier arbeitet, ist Joana.
• El llibre que llegeixo és llarg. – Das Buch, das ich lese, ist lang.

Nach einer Präposition braucht man für eine Sache jedoch què mit Akzent oder eine Form von el qual:

• el llibre de què parlem
• el llibre del qual parlem

Die Schreibweise ist bedeutungsrelevant. Que ist unbetont; què ist in dieser Verbindung betont. Für Personen steht entsprechend qui: la professora de qui parlem.

Präposition und Artikel verschmelzen

Vor el qual und els quals gelten die normalen katalanischen Zusammenziehungen. Die weiblichen Formen werden nicht zusammengezogen.

Ausgangsform	Ergebnis	Beispiel
a + el qual	al qual	el centre al qual anem
a + els quals	als quals	els cursos als quals m’he inscrit
de + el qual	del qual	el tema del qual parlàvem
de + els quals	dels quals	els autors dels quals recordo el nom
per + el qual	pel qual	el camí pel qual vam passar
per + els quals	pels quals	els motius pels quals ho faig
per a + el qual	per al qual	el client per al qual treballo
per a + els quals	per als quals	els grups per als quals preparem el curs

Bei amb, en, contra, sense und ähnlichen Präpositionen gibt es keine solche Verschmelzung: amb la qual, en els quals, contra les quals.

Einfache und mehrteilige Präpositionen

Nach kurzen, häufigen Präpositionen wie a, amb, de, en und per sind qui für Personen und què für Sachen besonders üblich:

• la persona amb qui visc
• la qüestió en què penso

El qual und seine Formen sind ebenfalls möglich und wirken oft etwas ausdrücklicher oder schriftsprachlicher. Nach mehrteiligen Präpositionen und präpositionalen Wendungen wie al costat de, a causa de oder gràcies a ist die qual-Reihe besonders klar und häufig:

• l’edifici al costat del qual hi ha una plaça
• la mesura gràcies a la qual vam estalviar temps

Bei Personen kann qui auch in längeren Verbindungen natürlich sein, etwa la persona davant de qui esperàvem. Für Sachen ist die qual-Reihe in solchen Konstruktionen meist die sichere Wahl.

Beispiele im Kontext

Katalanisch	Deutsch	Hinweis
La persona amb qui parlo és la directora.	Die Person, mit der ich spreche, ist die Leiterin.	Person nach amb: qui
La persona a qui vaig escriure encara no ha respost.	Die Person, der ich geschrieben habe, hat noch nicht geantwortet.	escriure a algú
La cadira en què seus està trencada.	Der Stuhl, auf dem du sitzt, ist kaputt.	Sache nach en: què
Aquest és el tema del qual parlàvem ahir.	Das ist das Thema, über das wir gestern gesprochen haben.	de + el qual wird zu del qual
L’empresa per a la qual treballo exporta vi.	Das Unternehmen, für das ich arbeite, exportiert Wein.	weibliches Bezugswort: la qual
Coneixes la companya amb la qual comparteixo el despatx?	Kennst du die Kollegin, mit der ich das Büro teile?	ausführliche Form für eine Person
El projecte en el qual participem acaba al juny.	Das Projekt, an dem wir teilnehmen, endet im Juni.	participar en
No entenc els motius pels quals ho ha rebutjat.	Ich verstehe die Gründe nicht, aus denen er oder sie es abgelehnt hat.	Plural: pels quals
Són decisions contra les quals no podem recórrer.	Es sind Entscheidungen, gegen die wir keinen Einspruch einlegen können.	weiblicher Plural nach contra
La sala davant de la qual esperàvem ja és oberta.	Der Saal, vor dem wir warteten, ist jetzt geöffnet.	mehrteilige Präposition
El poble d’on ve és a prop de la costa.	Das Dorf, aus dem er oder sie kommt, liegt nahe der Küste.	Herkunft mit d’on
La Marta, amb qui vaig estudiar, ara viu a Girona.	Marta, mit der ich studiert habe, lebt jetzt in Girona.	Zusatzinformation, daher Kommas
Els estudiants amb els quals vaig parlar volen més exercicis.	Die Studierenden, mit denen ich sprach, möchten mehr Übungen.	Die Gruppe wird näher bestimmt.
Aquesta és l’eina amb què obrim la capsa.	Das ist das Werkzeug, mit dem wir die Kiste öffnen.	Sache nach amb: què

Häufige Fehler

1. Que direkt nach einer Präposition verwenden

• Falsch: El projecte en que participo és interessant.
• Richtig: El projecte en què participo és interessant.
• Auch richtig: El projecte en el qual participo és interessant.
• Warum: Nach einer Präposition steht für Sachen què mit Akzent oder eine passende Form von el qual. Que ohne Akzent gehört hier nicht hin.

2. Die Präposition weglassen

• Falsch: La persona qui vaig escriure no ha respost.
• Richtig: La persona a qui vaig escriure no ha respost.
• Warum: Es heißt escriure a algú. Auch im Relativsatz bleibt dieses a erhalten. Das deutsche „jemandem schreiben“ enthält keine sichtbare Präposition; gerade deshalb wird a leicht vergessen.

3. Qui für eine Sache verwenden

• Falsch: La cadira en qui seus és nova.
• Richtig: La cadira en què seus és nova.
• Auch richtig: La cadira en la qual seus és nova.
• Warum: Qui bezieht sich hier auf Menschen. Für die Sache la cadira braucht man què oder die qual-Reihe.

4. Qual nicht an das Bezugswort anpassen

• Falsch: Les condicions sota el qual treballen són difícils.
• Richtig: Les condicions sota les quals treballen són difícils.
• Warum: Les condicions ist weiblich und steht im Plural. Deshalb müssen sowohl der Artikel les als auch quals im Plural stehen.

5. Die Zusammenziehung übersehen

• Falsch: El tema de el qual parlàvem era complicat.
• Richtig: El tema del qual parlàvem era complicat.
• Warum: De + el wird im Katalanischen zu del. Entsprechend entstehen al qual, dels quals, pels quals und per al qual.

6. Die Präposition ans Satzende verschieben

• Falsch: La persona que parlo amb és la meva veïna.
• Richtig: La persona amb qui parlo és la meva veïna.
• Warum: Im standardsprachlichen katalanischen Relativsatz steht die Präposition vor dem Relativpronomen. Das ganze Paket amb qui bleibt zusammen.

Hinweise zum Gebrauch

Qui/què oder el qual?

Nach einer einfachen Präposition sind die kurzen Formen meist sehr natürlich: la persona amb qui treballo, el problema en què penso. Die Formen mit el qual sind nicht automatisch „besser“, kommen aber in geplanten Texten, Erklärungen und formelleren Zusammenhängen häufiger vor. Sie helfen außerdem, Geschlecht und Zahl des Bezugsworts sichtbar zu machen.

Die längere Form kann Mehrdeutigkeit vermeiden, wenn mehrere mögliche Bezugswörter vorkommen. Trotzdem ersetzt Grammatik keine klare Satzplanung: Wenn unklar bleibt, worauf sich la qual bezieht, ist eine Umformulierung oft besser.

Notwendige Information oder Zusatz?

Ein einschränkender Relativsatz sagt, welche Person oder Sache gemeint ist. Er wird nicht durch Kommas abgetrennt:

• Els clients amb qui vaig parlar estaven satisfets. – Gemeint sind die Kunden, mit denen ich gesprochen habe.

Ein erklärender Relativsatz fügt nur eine Zusatzinformation zu einem bereits eindeutig bestimmten Bezugswort hinzu. Er steht zwischen Kommas:

• La Núria, amb qui vaig parlar ahir, vindrà demà. – Núria ist schon eindeutig; das Gespräch ist eine Zusatzinformation.

Dieser Bedeutungsunterschied entspricht weitgehend dem Deutschen. Beim Lesen lohnt es sich daher, die Kommas nicht nur als Pausenzeichen, sondern als Hinweis auf die Funktion des Relativsatzes wahrzunehmen.

Nicht vom Deutschen Wort für Wort ausgehen

Deutsch und Katalanisch wählen nicht immer dieselbe Präposition. Deutsch sagt „an einem Projekt teilnehmen“, Katalanisch participar en un projecte. „Über ein Thema sprechen“ heißt parlar d’un tema. Man sollte deshalb nicht zuerst die deutsche Präposition übersetzen, sondern die katalanische Verbindung abrufen: participar en führt zu el projecte en què participo.

In gesprochener Alltagssprache hört man gelegentlich vereinfachte oder wiederaufnehmende Konstruktionen, etwa einen Relativsatz mit que und einem zusätzlichen Pronomen. Für sorgfältiges Sprechen und Schreiben ist das hier erklärte Muster mit vorangestellter Präposition die verlässlichste Wahl.

Über B1 hinaus: fortgeschrittener Gebrauch

Besitzbeziehungen: das katalanische Gegenstück zu dessen und deren

Katalanisch hat in diesem System kein einzelnes Relativpronomen, das genau wie deutsches dessen oder deren funktioniert. Besitz oder Zugehörigkeit wird mit de + qual ausgedrückt:

• L’edifici, les finestres del qual són blaves, és modern.
  Das Gebäude, dessen Fenster blau sind, ist modern.
• La investigadora, els articles de la qual coneixem, farà una conferència.
  Die Forscherin, deren Artikel wir kennen, hält einen Vortrag.

Dabei gibt es zwei verschiedene Übereinstimmungen. Der Artikel vor dem genannten Besitz richtet sich nach diesem Nomen: les finestres, els articles. Die Form del qual/de la qual richtet sich dagegen nach dem Bezugswort, also l’edifici beziehungsweise la investigadora. Genau diese doppelte Beziehung macht die Konstruktion anfangs anspruchsvoll.

Ortsangaben mit on und verwandten Formen

Bei Orten ist on oft kürzer als eine Verbindung mit què oder qual:

• la ciutat on visc – die Stadt, in der ich lebe
• el poble d’on vinc – das Dorf, aus dem ich komme
• el camí per on vam passar – der Weg, über den wir gingen

Je nach Konstruktion sind auch la ciutat en què visc und la ciutat en la qual visc möglich. On sollte sich jedoch auf einen Ort beziehen. Bei abstrakten Bezugswörtern ist en què häufig präziser: la situació en què ens trobem.

Stil und Satzrhythmus

In längeren Sachtexten können aufeinanderfolgende Formen wie en què, amb què und per què schwer lesbar oder mit Frageformen verwechselt werden. Die qual-Reihe schafft dann manchmal mehr Übersicht: les circumstàncies en les quals..., el procediment mitjançant el qual.... Umgekehrt wirkt eine Häufung von el qual schnell schwerfällig. Guter Stil wechselt nicht mechanisch, sondern wählt jeweils die klarste und natürlichste Form.

Übungstipps

1. Lerne Verb und Präposition als Einheit. Schreibe fünf Verbindungen auf, etwa parlar de, confiar en, escriure a, treballar per a und viatjar amb. Bilde danach zu jeder Verbindung einen Relativsatz.
2. Übe in drei Schritten. Beginne mit zwei Sätzen: Parlo amb una persona. La persona és la directora. Verbinde sie dann zu La persona amb qui parlo és la directora. So wird sichtbar, warum amb erhalten bleibt.
3. Bilde kurze und lange Varianten. Verwandle el tema de què parlem in el tema del qual parlem und la companya amb qui treballo in la companya amb la qual treballo. Kontrolliere bei der langen Form immer Geschlecht, Zahl und mögliche Zusammenziehungen.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Grundlegende Relativsätze – wiederholt Relativsätze mit que, on und quan, bevor Präpositionen hinzukommen.