Das Passé composé mit être im Französischen

Kurz gesagt

Eine begrenzte Gruppe französischer Verben bildet das passé composé mit einer Form von être statt mit avoir: elle est partie, nous sommes arrivés. Das participe passé (Partizip der Vergangenheit, etwa parti „gegangen/abgereist“) richtet sich dabei in Genus und Numerus nach dem Subjekt: meist kommen -e, -s oder -es hinzu.

Überblick

Das passé composé ist eine der wichtigsten französischen Vergangenheitsformen. Es bezeichnet häufig ein abgeschlossenes Ereignis: Hier, Léa est arrivée à huit heures – „Gestern ist Léa um acht Uhr angekommen.“ Die meisten Verben bilden diese Form mit avoir. Bei einer kleinen, fest zu lernenden Gruppe steht jedoch être als Hilfsverb (ein Verb, das zusammen mit dem Partizip die Zeitform bildet).

Dieses Thema gehört zum Niveau A2 und baut auf der allgemeinen Bildung des passé composé auf. Neu sind vor allem zwei Punkte: Du musst wissen, welche Verben être verlangen, und du musst das Partizip an das Subjekt (die Person oder Sache, über die etwas ausgesagt wird) anpassen.

Für Deutschsprachige wirkt das Prinzip zunächst vertraut: Auch im Deutschen heißt es „sie ist gekommen“ oder „wir sind gefahren“. Die Zuordnung ist aber nicht immer deckungsgleich. Im Französischen solltest du die häufigen Verben deshalb zusammen mit ihrem Hilfsverb lernen. Außerdem verändert sich das deutsche Partizip nicht nach der handelnden Person; im Französischen wird dagegen arrivé zu arrivée, arrivés oder arrivées.

So funktioniert es

Der Grundbauplan

Die Form besteht aus zwei Teilen:

Subjekt + Präsensform von être + participe passé

• Je suis parti. – Ich bin abgereist.
• Elle est tombée. – Sie ist gefallen.
• Nous sommes revenus. – Wir sind zurückgekommen.

Obwohl suis, est oder sommes Präsensformen sind, bezeichnet die gesamte Verbindung ein vergangenes Ereignis. Nur das Hilfsverb wird nach der Person verändert; das Partizip richtet sich nach Genus (grammatisches Geschlecht) und Numerus (Einzahl oder Mehrzahl) des Subjekts.

Être als Hilfsverb

Person	Form von être	Beispiel
je	suis	je suis arrivé(e)
tu	es	tu es arrivé(e)
il / elle / on	est	il est arrivé / elle est arrivée
nous	sommes	nous sommes arrivé(e)s
vous	êtes	vous êtes arrivé(e)(s)
ils / elles	sont	ils sont arrivés / elles sont arrivées

Die Klammern in Lernübersichten zeigen mögliche Endungen. In einem echten Satz wählst du eine konkrete Form: Eine Frau schreibt je suis arrivée, ein Mann je suis arrivé. Bei vous hängt die Form sowohl von der Zahl als auch von den angesprochenen Personen ab: Madame, vous êtes arrivée gegenüber Mesdames, vous êtes arrivées.

Welche Verben nehmen être?

Zum Kernbestand gehören Verben der Bewegung oder einer Zustandsänderung. Die Bedeutung ist eine gute Gedächtnisstütze, aber keine vollkommen sichere Regel. Lerne daher am besten immer ein Beispiel mit:

Infinitiv	Partizip	Bedeutung	Kurzes Beispiel
aller	allé	gehen, fahren	elle est allée
venir	venu	kommen	ils sont venus
arriver	arrivé	ankommen	nous sommes arrivés
partir	parti	weggehen, abreisen	tu es partie
entrer	entré	hineingehen	il est entré
rentrer	rentré	zurückkehren, nach Hause gehen	elle est rentrée
sortir	sorti	hinausgehen, ausgehen	vous êtes sortis
monter	monté	hinaufgehen, steigen	je suis monté
descendre	descendu	hinuntergehen, aussteigen	elles sont descendues
tomber	tombé	fallen	il est tombé
rester	resté	bleiben	nous sommes restées
retourner	retourné	zurückkehren	elle est retournée
naître	né	geboren werden	il est né
mourir	mort	sterben	elle est morte
devenir	devenu	werden	ils sont devenus
revenir	revenu	zurückkommen	tu es revenue

Manche Merksprüche erweitern diese Liste um passer: Bei einer Ortsveränderung kann es mit être stehen, etwa elle est passée chez nous. Seine Verwendung hängt jedoch stark von der Konstruktion ab und wird unten genauer erklärt.

Die Angleichung des Partizips

Bei être stimmt das Partizip grundsätzlich mit dem Subjekt überein:

Subjekt	Endung	Beispiel mit partir
männlich, Einzahl	keine zusätzliche Endung	Paul est parti.
weiblich, Einzahl	-e	Nora est partie.
männlich oder gemischte Gruppe, Mehrzahl	-s	Paul et Nora sont partis.
weibliche Gruppe, Mehrzahl	-es	Nora et Zoé sont parties.

Diese Endungen hört man oft nicht. Parti, partie, partis und parties werden normalerweise gleich ausgesprochen. Bei mort/morte oder né/née kann die Schreibung ebenfalls wichtiger sein als ein deutlicher Lautunterschied. Gerade deshalb lohnt es sich, beim Schreiben das Subjekt bewusst zu markieren.

Bei je, tu, nous und vous lässt das Pronomen allein nicht immer erkennen, welche Endung nötig ist. Der Zusammenhang entscheidet:

• Eine Sprecherin: Je suis née à Berlin.
• Zwei Männer oder eine gemischte Gruppe: Nous sommes partis tôt.
• Mehrere Frauen: Nous sommes parties tôt.
• Zu einer einzelnen Frau: Vous êtes arrivée, Madame?

Verneinung, Pronomen und Fragen

Die Verneinung umschließt das Hilfsverb: ne + être + pas + Partizip.

• Il n’est pas venu. – Er ist nicht gekommen.
• Elles ne sont jamais arrivées en retard. – Sie sind nie zu spät gekommen.

Ein Objektpronomen steht vor dem Hilfsverb: Elle y est allée – „Sie ist dorthin gegangen.“ In einer einfachen Frage bleiben beide Teile der Zeitform zusammen: Est-elle rentrée ? oder im Gespräch häufiger Elle est rentrée ?

Beispiele im Zusammenhang

Französisch	Deutsch	Hinweis
Je suis parti hier matin.	Ich bin gestern Morgen abgereist.	männlicher Sprecher; parti ohne Zusatzendung
Je suis partie hier matin.	Ich bin gestern Morgen abgereist.	weibliche Sprecherin; Angleichung mit -e
Elle est née en France.	Sie wurde in Frankreich geboren.	unregelmäßiges Partizip née
Ils sont restés à la maison.	Sie sind zu Hause geblieben.	männliche oder gemischte Gruppe, -s
Nous sommes descendues au prochain arrêt.	Wir sind an der nächsten Haltestelle ausgestiegen.	ausschließlich weibliche Gruppe, -es
Marc et Léa sont arrivés vers midi.	Marc und Léa sind gegen Mittag angekommen.	gemischte Gruppe, traditionell männlicher Plural
Mes sœurs sont venues me voir.	Meine Schwestern sind mich besuchen gekommen.	venues stimmt mit mes sœurs überein
Tu es déjà allé au Québec ?	Warst du schon einmal in Québec?	männlich angesprochene Person
Madame Keller, vous êtes rentrée tard ?	Frau Keller, sind Sie spät zurückgekommen?	höfliches vous, eine weibliche Person
Le train est parti à l’heure.	Der Zug ist pünktlich abgefahren.	auch ein unbelebtes Subjekt kann stehen
Les feuilles sont tombées pendant la nuit.	Die Blätter sind in der Nacht gefallen.	feuilles ist weiblicher Plural
Nous ne sommes pas sortis samedi soir.	Wir sind Samstagabend nicht ausgegangen.	Verneinung um sommes
Après ses études, elle est devenue médecin.	Nach ihrem Studium ist sie Ärztin geworden.	devenue mit weiblichem Subjekt
Ils sont revenus plus tôt que prévu.	Sie sind früher als erwartet zurückgekommen.	unregelmäßiges Partizip revenu plus -s

Häufige Fehler

1. Avoir statt être verwenden

• Falsch: Elle a arrivée à neuf heures.
• Richtig: Elle est arrivée à neuf heures.
• Warum? Arriver gehört in dieser intransitiven Verwendung – ohne direktes Objekt – zur festen Gruppe mit être. Lerne elle est arrivée als ganze Einheit.

2. Das Partizip nicht angleichen

• Falsch: Marie est parti hier.
• Richtig: Marie est partie hier.
• Warum? Das Subjekt Marie ist weiblich und steht in der Einzahl. Deshalb erhält parti ein -e. Im Deutschen gibt es bei „Marie ist gegangen“ keine entsprechende Veränderung; diese Gewohnheit führt leicht zum französischen Fehler.

3. Die Pluralendung vergessen

• Falsch: Luc et Sami sont venu.
• Richtig: Luc et Sami sont venus.
• Warum? Das Subjekt bezeichnet mehrere Personen. Das Partizip braucht daher -s. Dass man dieses s nicht hört, ändert die Schreibung nicht.

4. Das Hilfsverb und das Partizip beide konjugieren

• Falsch: Nous sommes partons tôt.
• Richtig: Nous sommes partis tôt.
• Warum? Nur être wird nach der Person konjugiert. Der zweite Teil ist das Partizip parti, nicht die Präsensform partons.

5. Bei jedem Bewegungsverb automatisch être wählen

• Falsch: J’ai voyagé zu Je suis voyagé ändern.
• Richtig: J’ai voyagé en Suisse.
• Warum? „Bewegung“ ist nur eine Lernhilfe, keine allgemeine Regel. Verben wie voyager, marcher oder courir bilden das passé composé normalerweise mit avoir.

6. Bei wechselnden Verben das Objekt übersehen

• Falsch: Elle est sorti les clés de son sac.
• Richtig: Elle a sorti les clés de son sac.
• Warum? Hier bedeutet sortir „etwas herausnehmen“ und hat das direkte Objekt les clés (die Sache, auf die die Handlung unmittelbar zielt). In dieser transitiven Konstruktion steht avoir.

Hinweise zum Gebrauch

Das passé composé mit être ist weder besonders förmlich noch umgangssprachlich. Es gehört ganz normal zur gesprochenen und geschriebenen Standardsprache. In Gesprächen fällt ne bei der Verneinung häufig weg: Elle est pas venue. Für sorgfältiges Schreiben und als Lernform empfiehlt sich zunächst vollständig Elle n’est pas venue.

Die Angleichung ist vor allem in der Schrift sichtbar. Lass dich also nicht davon täuschen, dass ils sont arrivés oft genauso klingt wie il est arrivé. Beim Hörverstehen liefern das Subjekt, ein Name oder der weitere Zusammenhang die nötige Information.

Das deutsche Perfekt kann beim Einstieg helfen, ist aber keine zuverlässige Übersetzungsschablone. Französisches elle est restée entspricht zwar „sie ist geblieben“, doch elle est née wird im Deutschen meist mit „sie wurde geboren“ wiedergegeben. Entscheidend ist die französische Konstruktion, nicht die Form der deutschen Übersetzung.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten musst du auf A2 noch nicht vollständig beherrschen. Sie erklären aber Formen, denen du in authentischen Texten bald begegnen wirst.

Manche Verben wechseln das Hilfsverb

Einige Verben aus der Liste stehen mit être, wenn das Subjekt selbst seinen Ort verändert. Werden sie transitiv gebraucht, also mit einem direkten Objekt, nehmen sie meist avoir:

Bewegung des Subjekts: être	Handlung an einem Objekt: avoir
Elle est sortie à huit heures. – Sie ist um acht Uhr hinausgegangen.	Elle a sorti son téléphone. – Sie hat ihr Handy herausgeholt.
Nous sommes montés au troisième étage. – Wir sind in den dritten Stock hinaufgegangen.	Nous avons monté les valises. – Wir haben die Koffer hinaufgetragen.
Ils sont descendus du bus. – Sie sind aus dem Bus ausgestiegen.	Ils ont descendu l’escalier. – Sie sind die Treppe hinuntergegangen.
Je suis retourné à Lyon. – Ich bin nach Lyon zurückgekehrt.	J’ai retourné la crêpe. – Ich habe den Pfannkuchen gewendet.
La voiture est rentrée au garage. – Das Auto ist in die Garage zurückgefahren.	J’ai rentré la voiture. – Ich habe das Auto in die Garage gefahren.

Auch passer zeigt diesen Wechsel: Lina est passée chez moi bedeutet, dass Lina bei mir vorbeigekommen ist; Lina a passé trois jours à Lille bedeutet, dass sie drei Tage in Lille verbracht hat. Statt nur eine Wortliste auswendig zu lernen, achte hier also auf die Satzkonstruktion und die konkrete Bedeutung.

Zusammengesetzte und verwandte Verben

Venir, revenir und devenir verwenden alle être: elle est venue, elle est revenue, elle est devenue. Das hilft beim Aufbau von Wortfamilien. Trotzdem darf man daraus keine grenzenlose Vorsilbenregel machen; maßgeblich ist immer der Gebrauch des jeweiligen Verbs.

Reflexive Verben sind ein eigenes Kapitel

Auch alle reflexiven Verben – Formen mit me, te, se, nous, vous – bilden das passé composé mit être: elle s’est levée. Bei ihnen kann die Angleichung jedoch komplizierter werden, besonders wenn ein direktes Objekt folgt oder vorausgeht. Die einfache Regel „mit être immer ans Subjekt angleichen“ reicht dort nicht für jeden Fall. Behandle diese Besonderheiten deshalb getrennt beim passé composé der reflexiven Verben.

On und die tatsächliche Personenzahl

Das Pronomen on hat grammatisch eine Verbform in der dritten Person Singular: on est arrivé. Wenn on im Alltag „wir“ meint, findet man in sorgfältiger Schreibung auch eine Angleichung an die tatsächlich gemeinte Gruppe: On est arrivés oder bei einer rein weiblichen Gruppe On est arrivées. Auf A2 kannst du zunächst sichere Sätze mit nous sommes arrivés/arrivées bilden und diese Feinheit später vertiefen.

Übungstipps

1. Lerne Dreiergruppen statt einzelner Infinitive. Notiere etwa partir – parti – elle est partie und venir – venu – ils sont venus. So speicherst du Hilfsverb, Partizip und Angleichung gemeinsam.
2. Nutze vier Farben oder vier Spalten. Verwandle einen Satz nacheinander: Paul est arrivé, Léa est arrivée, Paul et Léo sont arrivés, Léa et Zoé sont arrivées. Das trainiert die meist unhörbaren Endungen.
3. Prüfe Sätze mit drei Fragen. Welches Hilfsverb verlangt das Verb in dieser Bedeutung? Wer oder was ist das Subjekt? Braucht das Partizip -e, -s oder -es? Bei sortir, monter, descendre, retourner und rentrer prüfst du zusätzlich, ob ein direktes Objekt vorhanden ist.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Passé composé – erklärt den allgemeinen Aufbau dieser Vergangenheitsform und die Bildung der Partizipien.
• Nächster Schritt: Reflexive Verben in der Vergangenheit – behandelt Verben mit se und die besonderen Regeln ihrer Angleichung.