Personalpronomen im Nominativ im Russischen

Kurz gesagt

Die russischen Personalpronomen im Nominativ lauten я, ты, он, она, оно, мы, вы, они. Sie zeigen, wer handelt oder worüber eine Aussage gemacht wird; besonders wichtig ist der Unterschied zwischen vertrautem ты und höflichem beziehungsweise pluralischem вы. Anders als im Deutschen steht im russischen Präsens meist kein Wort für „bin“, „bist“ oder „ist“: Я студент bedeutet „Ich bin Student“.

Überblick

Ein Personalpronomen vertritt eine Person, ein Lebewesen oder eine bereits genannte Sache: statt immer wieder einen Namen zu sagen, verwendet man etwa он „er“ oder она „sie“. Der Nominativ ist der Fall für das Subjekt – also für die Person oder Sache, über die etwas ausgesagt wird oder die eine Handlung ausführt. In Она работает „Sie arbeitet“ ist она das Subjekt.

Diese Formen gehören zu den ersten Grundlagen auf Niveau A1, weil russische Verben je nach Person unterschiedliche Endungen haben. Wer я, ты, мы und die übrigen Pronomen sicher zuordnen kann, erkennt leichter, warum es я говорю, aber ты говоришь und они говорят heißt. Auch im Präteritum bleiben die Pronomen wichtig, obwohl sich das Verb dort nicht nach der Person, sondern nach Geschlecht und Zahl richtet.

Deutschsprachigen Lernenden kommt vieles bekannt vor: я entspricht meist „ich“, мы meist „wir“. Zwei Unterschiede verlangen jedoch besondere Aufmerksamkeit. Erstens unterscheidet Russisch beim vertrauten und höflichen „du/Sie“ zwischen ты und вы/Вы. Zweitens richtet sich он, она, оно nach dem grammatischen Geschlecht des russischen Bezugswortes, nicht nach dem Geschlecht der deutschen Übersetzung.

So funktioniert es

Die Grundformen

Person	Russisch	Deutsche Grundbedeutung	Typische Verbform
1. Person Singular	я	ich	я читаю – ich lese
2. Person Singular	ты	du, vertraut	ты читаешь – du liest
3. Person Singular, maskulin	он	er	он читает – er liest
3. Person Singular, feminin	она	sie	она читает – sie liest
3. Person Singular, neutral	оно	es	оно работает – es funktioniert
1. Person Plural	мы	wir	мы читаем – wir lesen
2. Person Plural / höfliche Anrede	вы / Вы	ihr; Sie	вы читаете – ihr lest / Sie lesen
3. Person Plural	они	sie	они читают – sie lesen

„Erste Person“ bedeutet: Die sprechende Person ist beteiligt (я, мы). Die zweite Person bezeichnet die angesprochene Person (ты, вы), die dritte Person andere Personen oder Sachen (он, она, оно, они).

Die Tabelle zeigt die Nominativformen. Sobald das Pronomen eine andere Aufgabe im Satz übernimmt, ändert es sich oft stark: Aus я wird beispielsweise меня „mich/meiner“ oder мне „mir“. Diese Formen gehören zur späteren Deklination (Formveränderung nach dem Fall) und sollten nicht mit dem Nominativ vermischt werden.

я und мы: sprechende Person und Gruppe

Я bezeichnet genau die Person, die spricht oder schreibt:

• Я живу в Берлине. – Ich lebe in Berlin.
• Я не понимаю. – Ich verstehe nicht.

Мы bezeichnet eine Gruppe, zu der die sprechende Person gehört:

• Мы учим русский язык. – Wir lernen Russisch.
• Мы с Анной работаем вместе. – Anna und ich arbeiten zusammen.

Die Verbindung мы с + Person im Instrumental ist im Russischen sehr gebräuchlich. Wörtlich sieht sie wie „wir mit Anna“ aus, gemeint ist aber „Anna und ich“. Für den Einstieg genügt es, мы als „ich und mindestens eine weitere Person“ zu verstehen.

ты oder вы/Вы: vertraut und höflich

Ты wird für eine einzelne Person verwendet, mit der man per Du ist: häufig in der Familie, unter Freunden, gegenüber Kindern und in vielen informellen Gruppen. Das Verb steht in der zweiten Person Singular:

• Ты говоришь по-русски? – Sprichst du Russisch?
• Где ты живёшь? – Wo wohnst du?

Вы hat zwei Aufgaben:

1. Es bezeichnet mehrere angesprochene Personen und entspricht dann „ihr“.
2. Es dient als höfliche Anrede für eine oder mehrere Personen und entspricht dann „Sie“.

In beiden Fällen steht das Verb in der zweiten Person Plural:

• Вы готовы? – Seid ihr bereit? / Sind Sie bereit?
• Вы работаете здесь? – Arbeitet ihr hier? / Arbeiten Sie hier?

Das unterscheidet sich vom Deutschen: Das deutsche höfliche Sie verwendet Formen der dritten Person Plural, das russische вы dagegen Formen der zweiten Person Plural. Ob вы „ihr“ oder „Sie“ bedeutet, ergibt sich aus Situation, Ton und Gesprächspartnern.

Die Großschreibung Вы wird vor allem in persönlich an eine einzelne Person gerichteten höflichen Briefen, Nachrichten, Fragebögen oder offiziellen Texten verwendet. Im normalen Fließtext und bei der Anrede mehrerer Personen steht gewöhnlich вы klein. Beim Sprechen hört man natürlich keinen Unterschied.

он, она, оно: das russische Geschlecht entscheidet

Bei Personen bezeichnet он gewöhnlich eine männliche und она eine weibliche Person. Bei Sachen richtet sich das Pronomen nach dem grammatischen Geschlecht des russischen Substantivs (Namenwortes):

Bezugswort	Geschlecht im Russischen	Pronomen	Beispiel
стол – Tisch	maskulin	он	Стол новый. Он большой. – Der Tisch ist neu. Er ist groß.
книга – Buch	feminin	она	Книга новая. Она интересная. – Das Buch ist neu. Es ist interessant.
окно – Fenster	neutral	оно	Окно открыто. Оно большое. – Das Fenster ist offen. Es ist groß.

Gerade книга — она kann aus deutscher Sicht ungewohnt wirken, denn die natürliche deutsche Übersetzung lautet „das Buch – es“. Für die Wahl des russischen Pronomens ist aber книга feminin. Umgekehrt ist метро neutral und wird durch оно wiederaufgenommen, während кофе in der Standardsprache maskulin ist und daher он verlangt.

они: eine Form für alle Gruppen

Im Plural gibt es keine Unterscheidung nach Geschlecht. Они kann Männer, Frauen, gemischte Gruppen, Tiere oder Sachen bezeichnen:

• Анна и Мария дома. Они отдыхают. – Anna und Maria sind zu Hause. Sie ruhen sich aus.
• Телефон и компьютер новые. Они дорогие. – Das Telefon und der Computer sind neu. Sie sind teuer.

Pronomen und Verb gehören zusammen

Im Präsens und im einfachen Zukunftstempus zeigt die Verbendung die Person und Zahl. Deshalb lernt man eine Konjugation am besten in derselben Reihenfolge wie die Pronomen:

Person	работать – arbeiten	говорить – sprechen
я	работаю	говорю
ты	работаешь	говоришь
он / она / оно	работает	говорит
мы	работаем	говорим
вы	работаете	говорите
они	работают	говорят

Он, она und оно haben im Präsens dieselbe Verbform. Das Geschlecht erkennt man hier also am Pronomen oder am Kontext, nicht an der Verbendung.

Im Präteritum ist das System anders. Das Verb unterscheidet nicht zwischen „ich“, „du“ und „er/sie“, sondern zwischen maskulin, feminin, neutral und Plural:

• Я работал. – Ich habe gearbeitet. (männlicher Sprecher)
• Я работала. – Ich habe gearbeitet. (weibliche Sprecherin)
• Он работал. / Она работала. – Er/Sie hat gearbeitet.
• Мы работали. – Wir haben gearbeitet.

Im Präsens fehlt meist „sein“

Russisch setzt быть „sein“ in neutralen Aussagen der Gegenwart normalerweise nicht ein. Pronomen und Ergänzung stehen direkt nebeneinander:

• Я студент. – Ich bin Student.
• Она врач. – Sie ist Ärztin.
• Мы дома. – Wir sind zu Hause.

Das Pronomen ersetzt das fehlende Verb nicht; es bleibt einfach das Subjekt. In Vergangenheit und Zukunft erscheint быть wieder: Она была врачом „Sie war Ärztin“, Она будет дома „Sie wird zu Hause sein“.

это ist nicht dasselbe wie оно

Это bedeutet in Vorstellungs- und Identifikationssätzen oft „das ist/das sind“ und bleibt dabei unverändert:

• Это Анна. – Das ist Anna.
• Это мои друзья. – Das sind meine Freunde.

Он, она, оно, они greifen dagegen etwas bereits Identifiziertes auf:

• Это Анна. Она студентка. – Das ist Anna. Sie ist Studentin.
• Это окно. Оно открыто. – Das ist ein Fenster. Es ist offen.

Beispiele im Zusammenhang

Russisch	Deutsch	Hinweis
Я студент.	Ich bin Student.	Im Präsens steht kein „bin“.
Я работаю дома.	Ich arbeite zu Hause.	1. Person Singular
Ты говоришь по-русски?	Sprichst du Russisch?	Vertraute Anrede einer Person
Вы говорите по-немецки?	Sprechen Sie Deutsch? / Sprecht ihr Deutsch?	Höflich oder an mehrere Personen
Он работает здесь.	Er arbeitet hier.	Maskuline Person
Это моя сестра. Она живёт в Москве.	Das ist meine Schwester. Sie lebt in Moskau.	она greift сестра auf.
Где письмо? Оно на столе.	Wo ist der Brief? Er liegt auf dem Tisch.	письмо ist im Russischen neutral.
Книга хорошая, но она дорогая.	Das Buch ist gut, aber es ist teuer.	Russisch feminin, deutsch neutral
Мы живём в Москве.	Wir leben in Moskau.	1. Person Plural
Мы с Павлом учимся вместе.	Pawel und ich lernen zusammen.	Gebräuchliche Verbindung mit мы с
Вы готовы, госпожа Келлер?	Sind Sie bereit, Frau Keller?	Höfliches вы, Verb im Plural
Анна и Олег дома. Они готовят ужин.	Anna und Oleg sind zu Hause. Sie kochen das Abendessen.	Gemischte Gruppe: они
Я была в Петербурге.	Ich war in Sankt Petersburg.	Weibliche Sprecherin; Vergangenheit feminin
Я был в Петербурге.	Ich war in Sankt Petersburg.	Männlicher Sprecher; Vergangenheit maskulin

Häufige Fehler

1. Das deutsche „Sie“ mit der dritten Person verbinden

• Falsch: Вы говорит по-русски?
• Richtig: Вы говорите по-русски?
• Warum: Höfliches вы verlangt dieselbe Verbform wie pluralisches вы „ihr“, also die zweite Person Plural auf -те. Das deutsche Muster „Sie sprechen“ darf nicht mechanisch übertragen werden.

2. Nach der deutschen Übersetzung das Geschlecht wählen

• Falsch: Книга новая. Оно интересное.
• Richtig: Книга новая. Она интересная.
• Warum: книга ist im Russischen feminin. Dass die deutsche Übersetzung „das Buch“ neutral ist, spielt für das russische Pronomen keine Rolle.

3. это und оно verwechseln

• Falsch: Оно моя сестра.
• Richtig: Это моя сестра. Она врач.
• Warum: Zum Identifizieren verwendet man hier это „das ist“. Erst danach kann она auf сестра verweisen.

4. Im Präsens eine Form von быть ergänzen

• Falsch: Я есть студент.
• Richtig: Я студент.
• Warum: In einer neutralen Aussage wie „Ich bin Student“ wird быть im russischen Präsens ausgelassen. Есть hat andere Aufgaben, besonders beim Vorhandensein: У меня есть вопрос „Ich habe eine Frage“.

5. Nominativformen nach jeder Präposition verwenden

• Falsch: для я, с она
• Richtig: для меня „für mich“, с ней „mit ihr“
• Warum: Die Formen dieses Artikels gelten für den Nominativ. Präpositionen verlangen andere Fälle und damit andere Pronomenformen.

6. Das Pronomen immer weglassen, weil die Verbendung eindeutig ist

• Unnatürlich ohne passenden Kontext: Работаю в банке. als vollständige neutrale Vorstellung
• Neutral: Я работаю в банке. – Ich arbeite bei einer Bank.
• Warum: Russisch kann Subjekte auslassen, wenn sie aus Situation oder Zusammenhang klar sind. Es ist aber keine Sprache, in der Personalpronomen grundsätzlich verschwinden. In einer neutralen, neuen Aussage steht я oft ausdrücklich.

Hinweise zum Gebrauch

Wann ein Subjektpronomen fehlen kann

Im Deutschen ist ein ausgesprochenes Subjekt fast immer nötig. Russisch lässt es etwas leichter weg, besonders in kurzen Antworten, Tagebuch- oder Nachrichtenstil, Aufforderungen und eng verbundenen Sätzen:

• Что делаешь? — Читаю. – Was machst du? – Ich lese.
• Приходи завтра. – Komm morgen. (Beim Imperativ ist die angesprochene Person klar.)
• Я пришёл домой и сразу лёг спать. – Ich kam nach Hause und ging sofort schlafen. Im zweiten Teilsatz muss я nicht wiederholt werden.

Trotzdem sollte man am Anfang nicht jedes Pronomen streichen. Ein guter Grundsatz lautet: Bei einer neuen Aussage das Subjekt nennen; bei einer direkten Fortsetzung kann es entfallen, wenn keinerlei Missverständnis entsteht.

Wann das Pronomen ausdrücklich betont wird

Personalpronomen stehen besonders deutlich bei Gegensatz, Korrektur oder Themenwechsel:

• Я работаю, а он отдыхает. – Ich arbeite, er dagegen ruht sich aus.
• Это сделал не я. – Das habe nicht ich getan.
• Мы остаёмся, а вы уходите. – Wir bleiben, ihr/Sie geht/gehen.

Die russische Wortstellung ist beweglicher als die deutsche. Ein Pronomen kann deshalb auch später im Satz stehen, wenn es kontrastiert wird. Für A1 ist die neutrale Reihenfolge Subjekt + Verb + Ergänzung jedoch die sicherste Grundlage.

Die passende Anrede wählen

Die Grenze zwischen ты und вы ähnelt dem deutschen Unterschied zwischen „du“ und „Sie“, deckt sich aber nicht in jeder Situation. Alter, berufliches Umfeld, Region, Gruppe und persönliche Gewohnheit spielen eine Rolle. In formellen Erstkontakten ist вы die sichere Wahl. Der Wechsel zu ты wird häufig ausdrücklich vorgeschlagen, etwa mit Давайте на ты „Sagen wir doch du zueinander“.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die später häufig begegnen.

Höfliches вы: grammatischer Plural, gemeinte Einzahl

Bei der höflichen Anrede einer Person stehen finites Verb und Präteritum im Plural:

• Вы знаете? – Wissen Sie?
• Вы уже пришли? – Sind Sie schon gekommen?
• Вы готовы? – Sind Sie bereit?

Bei Substantiven und bestimmten langen Adjektivformen kann dagegen das natürliche Geschlecht der einzelnen angesprochenen Person sichtbar werden: Вы хороший врач „Sie sind ein guter Arzt/eine gute Ärztin“, Вы такая внимательная zu einer Frau. Die genaue Kongruenz (Übereinstimmung grammatischer Formen) hängt von der Art des Prädikats ab; als Anfängerformel genügt: Verb und kurze Adjektivform bei höflichem вы im Plural.

Allgemeines ты und вы

Wie deutsches „du“ oder „man“ kann russisches ты in lockerer Sprache eine allgemeine Erfahrung ausdrücken: Иногда ты просто не знаешь, что делать „Manchmal weiß man einfach nicht, was man tun soll“. Вы kann in Erklärungen oder Anleitungen die Leserschaft allgemein ansprechen. Solche Verwendungen bezeichnen nicht immer eine konkrete Person.

Pronomen sind nicht nur Subjekte

Eine Nominativform kann auch nach einer Identifikation stehen:

• Кто это? — Я. – Wer ist das? – Ich.
• Главный здесь он. – Der Verantwortliche hier ist er.

In vielen anderen Konstruktionen ändern sich die Formen jedoch vollständig. Besonders wichtige spätere Reihen sind я → меня → мне, ты → тебя → тебе und он → его → ему. Nach einer Präposition erhalten Pronomen der dritten Person häufig ein zusätzliches н-, etwa у него, к ней, с ними.

Unpersönliche russische Sätze

Nicht jede deutsche Person wird im Russischen zum Nominativsubjekt. Bei Мне нравится книга „Mir gefällt das Buch/Ich mag das Buch“ steht мне im Dativ; das grammatische Subjekt ist книга. Auch Мне холодно „Mir ist kalt“ hat kein Nominativpronomen für „ich“. Solche Muster sind ein wichtiger Grund, Pronomen nicht nur nach der deutschen Übersetzung auszuwählen.

Übungstipps

1. Lerne Pronomen und Verb als gemeinsame Reihe. Sprich täglich ein häufiges Verb vollständig durch: я читаю, ты читаешь, он читает, мы читаем, вы читаете, они читают. Wechsle danach zu einem Verb der zweiten Konjugation wie говорить.
2. Ordne Gegenstände nach ihrem russischen Geschlecht. Zeige auf Dinge oder Bilder und bilde Zweiersätze: Это книга. Она новая. Это окно. Оно открыто. So löst sich die Wahl von он, она, оно allmählich von der deutschen Übersetzung.
3. Übe dieselbe Frage zweimal. Sage sie einmal zu einem Freund mit ты und einmal höflich mit вы: Ты работаешь здесь? — Вы работаете здесь? Markiere dabei hörbar die unterschiedlichen Verbendungen.

Verwandte Themen

• Nächster Schritt: Verben der ersten Konjugation – verbindet я, ты, мы, вы und die übrigen Pronomen mit den passenden Präsensendungen.
• Nächster Schritt: Verben der zweiten Konjugation – übt dieselben Personen mit Endungen wie -ишь, -ит, -им.
• Nächster Schritt: Fragesätze – zeigt, wie Pronomen in Entscheidungs- und Ergänzungsfragen verwendet werden.
• Aufbau: Besitz mit „у + Genitiv“ – führt Formen wie у меня, у тебя, у него ein.
• Aufbau: Das Verb нравиться – erklärt, warum deutsches „ich“ in мне нравится nicht als я erscheint.
• Später wichtig: Kasusformen der Personalpronomen – behandelt меня, мне, мной, его, ему und die übrige Deklination.
• Fortgeschritten: Indefinitpronomen – erweitert das Pronomensystem um Formen für unbestimmte Personen und Sachen.