Kasusformen der Personalpronomen im Russischen

Kurz gesagt

Russische Personalpronomen verändern ihre Form je nach Kasus (Fall, also ihrer Aufgabe im Satz): я wird zum Beispiel zu меня, мне oder мной. Bei Pronomen der dritten Person kommt nach den meisten Präpositionen ein н- hinzu: его „ihn“, aber у него „bei ihm/von ihm“ und с ним „mit ihm“.

Überblick

Die Grundformen я, ты, он, она, оно, мы, вы, они stehen im Nominativ, wenn das Pronomen das Subjekt ist – also die Person oder Sache, die handelt. Sobald ein Pronomen eine andere Rolle übernimmt, wird es dekliniert (seine Form wird an den Kasus angepasst): Я вижу тебя „Ich sehe dich“, Я звоню тебе „Ich rufe dich an“ oder Я говорю с тобой „Ich spreche mit dir“.

Deutschsprachigen Lernenden ist das Prinzip nicht völlig fremd: Auch im Deutschen wechseln Pronomen zwischen ich – mich – mir oder er – ihn – ihm. Russisch unterscheidet jedoch sechs Fälle und hat mit dem Instrumental und dem Präpositiv zwei Formen, die sich nicht eins zu eins mit einem einzelnen deutschen Fall decken. Außerdem verlangen russische Verben und Präpositionen manchmal einen anderen Kasus als ihre deutsche Entsprechung. Deshalb sollte man nicht nur die Übersetzung, sondern immer die ganze Verbindung lernen: помогать кому? – помочь мне, говорить с кем? – говорить с ним.

Dieses Thema gehört zum Niveau A2 und baut auf den Personalpronomen im Nominativ auf. Für den Einstieg reicht ein klares Ziel: die Formen erkennen, die häufigsten Verbindungen beherrschen und bei der dritten Person nach Präpositionen an н- denken. Seltenere Varianten und Ausnahmen stehen weiter unten getrennt.

So funktioniert es

Die sechs Fälle und ihre Aufgaben

Die Fragewörter sind eine Lernhilfe, aber keine unfehlbare Übersetzungsformel. Entscheidend ist, welchen Kasus ein russisches Verb oder eine Präposition verlangt.

Kasus	Einfache Leitfrage	Häufige Funktion	Beispiel
Nominativ (именительный)	wer?	Subjekt	Она работает. – Sie arbeitet.
Genitiv (родительный)	wessen?; von wem?	Zugehörigkeit, Fehlen; nach у, для, без, от	Это для неё. – Das ist für sie.
Dativ (дательный)	wem?	Empfänger, betroffene Person; nach к	Я звоню ему. – Ich rufe ihn an.
Akkusativ (винительный)	wen?	direktes Objekt (Person oder Sache, auf die die Handlung zielt)	Я вижу их. – Ich sehe sie.
Instrumental (творительный)	mit wem?; wodurch?	Begleitung oder Mittel; nach с, перед, между	Я говорю с ним. – Ich spreche mit ihm.
Präpositiv (предложный)	über wen?; bei wem?	nur nach bestimmten Präpositionen, besonders о	Мы говорим о ней. – Wir sprechen über sie.

Der deutsche Name „Präpositiv“ bedeutet, dass dieser Fall nur zusammen mit einer Präposition vorkommt. Andere russische Fälle können ebenfalls nach Präpositionen stehen; der Name sagt also nicht, dass jede Präposition den Präpositiv verlangt.

Vollständige Formtabelle

Person	Nominativ	Genitiv	Dativ	Akkusativ	Instrumental	Präpositiv mit о
ich	я	меня́	мне	меня́	мно́й / мно́ю	обо мне
du, vertraut	ты	тебя́	тебе́	тебя́	тобо́й / тобо́ю	о тебе́
er	он	его́	ему́	его́	им	о нём
sie, Einzahl	она́	её	ей	её	е́ю / ей	о ней
es	оно́	его́	ему́	его́	им	о нём
wir	мы	нас	нам	нас	на́ми	о нас
ihr; Sie	вы / Вы	вас	вам	вас	ва́ми	о вас
sie, Mehrzahl	они́	их	им	их	и́ми	о них

In der ersten Zeile ist меня zugleich Genitiv und Akkusativ; dasselbe Muster findet sich bei allen Personalpronomen. Dativ und Instrumental haben dagegen eigene Formen. Die Akzentzeichen in der Tabelle zeigen nur die Betonung und werden im normalen russischen Text nicht geschrieben.

Ein Pronomen, mehrere Satzrollen

Am besten lässt sich das System an einer Person verfolgen:

• Я здесь. – Ich bin hier. (Nominativ)
• У меня есть вопрос. – Ich habe eine Frage. (Genitiv nach у)
• Мне холодно. – Mir ist kalt. (Dativ)
• Ты видишь меня? – Siehst du mich? (Akkusativ)
• Ты идёшь со мной? – Kommst du mit mir? (Instrumental nach с)
• Они говорят обо мне. – Sie sprechen über mich. (Präpositiv nach о)

Die deutsche Übersetzung hilft manchmal, etwa bei мне – „mir“. Sie kann aber auch täuschen: Russisch sagt Я звоню тебе, wörtlich eher „Ich telefoniere dir“, während Deutsch „Ich rufe dich an“ mit Akkusativ verwendet. Lerne bei häufigen Verben daher die Kasusfrage gleich mit: звонить кому? „wen anrufen“ verlangt im Russischen den Dativ.

Das н- nach Präpositionen

Bei den Pronomen der dritten Person – он, она, оно, они – steht nach den meisten einfachen Präpositionen ein anlautendes н. Dieses н gehört zur Pronomenform nach der Präposition:

Ohne Präposition	Nach Präposition	Bedeutung
Я вижу его.	Я стою около него.	Ich sehe ihn. / Ich stehe neben ihm.
Я звоню ей.	Я иду к ней.	Ich rufe sie an. / Ich gehe zu ihr.
Я горжусь ими.	Я говорю с ними.	Ich bin stolz auf sie. / Ich spreche mit ihnen.
Я думаю о работе.	Я думаю о нём.	Ich denke an die Arbeit. / Ich denke an ihn.

Typische Reihen sind:

• Genitiv: у него, у неё, у них
• Dativ: к нему, к ней, к ним
• Akkusativ: на него, на неё, на них
• Instrumental: с ним, с ней, с ними
• Präpositiv: о нём, о ней, о них

Das н- betrifft nur die dritte Person. Es heißt deshalb для тебя, к вам, с нами und обо мне, niemals Formen wie для нтебя.

Kurze Formen, die gleich aussehen

Einige Formen sind mehrdeutig. его, её, их können entweder ein Personalpronomen oder ein nicht deklinierendes Possessivwort sein:

• Я вижу его. – Ich sehe ihn. (Personalpronomen, Akkusativ)
• Это его книга. – Das ist sein Buch. (Besitzangabe)
• Я говорю с ним. – Ich spreche mit ihm.
• Я говорю с его братом. – Ich spreche mit seinem Bruder.

Vor einem Substantiv bezeichnet его/её/их meist Besitz und erhält kein н-. Daher heißt es у него „bei ihm/er hat“, aber у его брата „bei seinem Bruder/sein Bruder hat“.

Beispiele im Zusammenhang

Russisch	Deutsch	Hinweis
Я вижу его, но он не видит меня.	Ich sehe ihn, aber er sieht mich nicht.	Akkusativ ohne Präposition
Это подарок для тебя.	Das ist ein Geschenk für dich.	Genitiv nach для
У нас нет времени.	Wir haben keine Zeit.	Genitiv in der Konstruktion у … нет
Ты можешь мне помочь?	Kannst du mir helfen?	Dativ bei помогать
Я позвоню вам завтра.	Ich rufe Sie/euch morgen an.	Dativ bei звонить
Она часто пишет ему.	Sie schreibt ihm oft.	Dativ: Empfänger
Мы ждём их у входа.	Wir warten am Eingang auf sie.	Akkusativ bei ждать
Я иду к ней после работы.	Ich gehe nach der Arbeit zu ihr.	Dativ mit к, daher н-
Он живёт у неё.	Er wohnt bei ihr.	Genitiv mit у, daher н-
Я говорю с ним по-русски.	Ich spreche mit ihm Russisch.	Instrumental mit с, daher н-
Между ними большое расстояние.	Zwischen ihnen liegt eine große Entfernung.	Instrumental mit между
Мы часто думаем о вас.	Wir denken oft an Sie/euch.	Präpositiv mit о
Она рассказала нам о нём.	Sie erzählte uns von ihm.	Dativ нам, Präpositiv о нём
Ты пойдёшь со мной?	Kommst du mit mir?	с wird vor мной zu со

Häufige Fehler

1. Die Nominativform überall verwenden

• Falsch: Я вижу он.
• Richtig: Я вижу его.
• Warum: Nach видеть ist die gesehene Person das direkte Objekt und steht im Akkusativ. Он ist nur die Subjektform.

2. Nach einer Präposition das н- vergessen

• Falsch: Я говорю с им.
• Richtig: Я говорю с ним.
• Warum: Nach с erhält das Pronomen der dritten Person ein н-; der verlangte Kasus ist hier der Instrumental.

3. Das н- auch ohne Präposition einsetzen

• Falsch: Я звоню нему каждый день.
• Richtig: Я звоню ему каждый день.
• Warum: Das Verb звонить verlangt direkt den Dativ. Ohne Präposition steht ему, nicht нему.

4. Den deutschen Kasus übertragen

• Falsch: Я звоню тебя.
• Richtig: Я звоню тебе.
• Warum: Deutsch sagt „dich anrufen“, Russisch verwendet bei звонить den Dativ: кому? тебе. Die Rektion (der vom Verb verlangte Fall) muss mitgelernt werden.

5. Personalpronomen und Besitzangabe verwechseln

• Falsch: Я был у него брата.
• Richtig: Я был у его брата.
• Warum: Gemeint ist „bei seinem Bruder“. Его bestimmt hier брата näher und bedeutet „sein“; als Besitzangabe bekommt es kein н-. Я был у него allein hieße „Ich war bei ihm“.

6. вы und Вы für verschiedene Kasusformen halten

• Falsch: Я помогу Вы.
• Richtig: Я помогу вам.
• Warum: Вы ist die höfliche Schreibung für eine angesprochene Person, aber die Deklination bleibt dieselbe wie bei вы: вас, вам, вами, о вас.

Gebrauchshinweise

Ты wird für eine vertraute einzelne Person verwendet, вы für mehrere Personen und als höfliche Anrede. In persönlichen Briefen und formeller direkter Korrespondenz kann die höfliche Einzahl großgeschrieben werden: Вы, Вас, Вам. Die Kleinschreibung ist jedoch grammatisch dieselbe Form; in allgemeinen Texten oder bei der Anrede mehrerer Personen ist вы üblich.

Vor bestimmten Formen werden Präpositionen aussprechbarer gemacht. Besonders häufig sind со мной statt с мной, ко мне statt к мне und обо мне statt о мне. Bei anderen Personen stehen gewöhnlich с тобой, к тебе, о тебе, aber о нём und о ней. Diese Verbindungen sollte man als feste Klanggruppen lernen.

Im gesprochenen Russisch wird unbetontes его nicht so ausgesprochen, wie eine Buchstabe-für-Buchstabe-Lesung erwarten ließe; das г klingt hier ungefähr wie deutsches w. Dasselbe gilt für die Endung in -ого/-его in vielen anderen Formen. Die Schreibweise bleibt trotzdem его.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten müssen auf A2 noch nicht aktiv sitzen. Sie erklären aber Formen, die später in Texten und Gesprächen auftauchen.

Ausnahmen vom н-Muster

Die Anfängerregel „nach einer Präposition kommt bei der dritten Person н-“ deckt die häufigsten Verbindungen ab, aber nicht jede zusammengesetzte oder abgeleitete Präposition. Nach благодаря „dank“, согласно „gemäß“, вопреки „entgegen“ und навстречу „entgegen/auf … zu“ stehen zum Beispiel normalerweise Formen ohne н-:

• благодаря ему – dank ihm
• согласно ей – ihr zufolge/gemäß
• вопреки им – ihnen zum Trotz

Für A2 ist es sinnvoller, zuerst die sehr häufigen Reihen у него, к ней, с ними, о нём sicher zu beherrschen. Seltenere Präpositionen lernt man später jeweils zusammen mit ihrer Pronomenform.

Längere Instrumentalformen

Neben мной, тобой stehen auch мною, тобою; neben instrumentalem ей steht ею. Die längeren Formen sind voll korrekt und erscheinen häufiger in gehobener, rhythmischer oder literarischer Sprache. Im neutralen Alltag sind мной, тобой, ей sehr verbreitet. Nach einer Präposition lauten die entsprechenden Formen der dritten Person ней/нею.

Das Reflexivpronomen себя

Wenn Objekt und Subjekt dieselbe Person bezeichnen, verwendet Russisch oft себя „sich/selbst“. Dieses Pronomen hat keine Nominativform und gilt für alle Personen:

• Я вижу себя в зеркале. – Ich sehe mich im Spiegel.
• Она взяла книгу с собой. – Sie nahm das Buch mit sich.
• Мы говорили о себе. – Wir sprachen über uns selbst.

Der Unterschied ist wichtig: Она говорит о ней meint normalerweise „Sie spricht über sie“, also über eine andere Frau; Она говорит о себе bedeutet „Sie spricht über sich selbst“.

Übungstipps

1. Lerne in sechs kurzen Reihen. Sprich zunächst nur eine Person durch: я – меня – мне – меня – мной – обо мне. Wiederhole danach dasselbe mit ты, он/она und erst dann mit den Pluralformen.
2. Merke dir ganze Verbindungen statt einzelner Wörter. Karteikarten wie для кого? – для меня, помогать кому? – помогать ему und с кем? – с ней trainieren Kasus und Präposition gleichzeitig.
3. Baue Gegensatzpaare. Vergleiche täglich zwei Sätze: Я вижу её / Я иду к ней, Я знаю их / Я говорю с ними. So wird hörbar, wann das н- erscheint und wann nicht.

Verwandte Begriffe

• Voraussetzung: Personalpronomen im Nominativ – die Grundformen я, ты, он, она, оно, мы, вы, они, von denen diese Kasusformen ausgehen.