Verben der ersten Konjugation im Russischen

Kurz gesagt

Verben der ersten Konjugation haben im russischen Präsens die Endungen -у/-ю, -ешь, -ет, -ем, -ете, -ут/-ют: читаю, читаешь, читает, читаем, читаете, читают. Für viele häufige Verben auf -ать und -еть funktioniert dieses Muster regelmäßig; Verben auf -овать bilden Formen wie работаю oder рисую. Die Grundform allein verrät die Konjugation jedoch nicht immer zuverlässig.

Überblick

Als Konjugation bezeichnet man die Veränderung eines Verbs danach, wer etwas tut. Im Deutschen sieht man das etwa an ich mache, du machst, wir machen. Auch im Russischen erhält jede grammatische Person eine eigene Form. Der Infinitiv (die Grundform eines Verbs) lautet zum Beispiel читать „lesen“, die Form zu я lautet dagegen я читаю „ich lese“.

Die erste Konjugation ist eine große und sehr wichtige Verbgruppe. Ihre Präsensformen begegnen bereits auf A1-Niveau ständig: работать „arbeiten“, знать „wissen/kennen“, делать „machen“ und читать „lesen“ folgen dem grundlegenden Muster. Wer die sechs Endungen sicher beherrscht, kann Aussagen, Fragen und Verneinungen über Gewohnheiten und gegenwärtige Handlungen bilden.

Für deutschsprachige Lernende ist dabei zweierlei wichtig. Erstens genügt es nicht, nur das Personalpronomen zu wechseln: Wie im Deutschen muss auch die Verbform angepasst werden. Zweitens braucht das Russische für Fragen und Verneinungen kein Hilfsverb. Ты работаешь? heißt direkt „Arbeitest du?“, und Ты не работаешь heißt „Du arbeitest nicht“.

So funktioniert die erste Konjugation

Die sechs Personalendungen

Die Person zeigt, ob die sprechende Person, die angesprochene Person oder jemand anderes handelt. Das Subjekt ist die Person oder Sache, die die Handlung ausführt. Bei Анна читает ist also Анна das Subjekt.

Person	Pronomen	Endung der ersten Konjugation	Form von читать	Deutsche Bedeutung
1. Person Singular	я	-у / -ю	читаю	ich lese
2. Person Singular	ты	-ешь	читаешь	du liest
3. Person Singular	он / она / оно	-ет	читает	er / sie / es liest
1. Person Plural	мы	-ем	читаем	wir lesen
2. Person Plural oder höfliche Anrede	вы	-ете	читаете	ihr lest / Sie lesen
3. Person Plural	они	-ут / -ют	читают	sie lesen

Das regelmäßige Muster von читать lässt sich leicht erkennen:

1. Von читать fällt die Infinitivendung -ть weg: чита-.
2. An diesen Stamm kommen die Personalendungen: чита-ю, чита-ешь, чита-ет und so weiter.
3. Die Person wird durch die Endung hörbar. Trotzdem werden Personalpronomen im neutralen Russisch oft genannt, besonders wenn ein neues Subjekt eingeführt wird.

Regelmäßige Verben auf -ать und -еть

Viele Verben auf -ать bilden ihre Formen wie читать:

Infinitiv	я	ты	он/она	мы	вы	они
читать „lesen“	читаю	читаешь	читает	читаем	читаете	читают
работать „arbeiten“	работаю	работаешь	работает	работаем	работаете	работают
знать „wissen, kennen“	знаю	знаешь	знает	знаем	знаете	знают
делать „machen“	делаю	делаешь	делает	делаем	делаете	делают

Einige Verben auf -еть verhalten sich ebenso. Bei уметь „können, beherrschen“ lauten die Formen умею, умеешь, умеет, умеем, умеете, умеют. Die Form умею bezeichnet dabei erlernte Fähigkeiten: Я умею плавать bedeutet „Ich kann schwimmen“ im Sinn von „Ich habe es gelernt“.

Die Endung des Infinitivs ist jedoch nur eine Lernhilfe, keine unfehlbare Regel. Beispielsweise gehört смотреть „schauen“ trotz -еть zur zweiten Konjugation: смотрю, смотришь, смотрят. Am sichersten ist es deshalb, bei einem neuen Verb neben dem Infinitiv mindestens die Formen zu я, ты und они mitzulernen.

Verben auf -овать und -евать

Bei vielen Verben auf -овать oder -евать reicht es nicht, lediglich -ть zu entfernen. Ein häufiges Muster ist:

Infinitiv	я	ты	он/она	мы	вы	они
рисовать „zeichnen“	рисую	рисуешь	рисует	рисуем	рисуете	рисуют
танцевать „tanzen“	танцую	танцуешь	танцует	танцуем	танцуете	танцуют

Praktisch kann man sich zunächst merken: Viele Verben auf -овать/-евать bilden die я-Form auf -ую und die ты-Form auf -уешь. Daher heißt es я рисую, nicht я рисоваю.

Работать sieht ähnlich aus, gehört aber nicht zu diesem Wechsel: Es endet auf -ать, der Bestandteil -от- gehört zum Stamm. Deshalb bleibt работа- erhalten: работаю, работаешь, работают.

-у oder -ю, -ут oder -ют?

Die beiden Varianten gehören zum selben Konjugationsmuster. Bei den sehr regelmäßigen Verben mit einem Stamm auf Vokal stehen meist -ю und -ют: читаю — читают, знаю — знают. Endet der Präsensstamm auf einen Konsonanten, erscheinen gewöhnlich -у und -ут: живу — живут, пишу — пишут.

Für Anfänger ist es sinnvoller, diese Varianten mit den konkreten Verbformen zu lernen, statt sie allein aus dem Infinitiv erraten zu wollen. Manche Verben verändern nämlich im Präsens ihren Stamm. Solche Fälle stehen weiter unten im Abschnitt für Fortgeschrittene.

Betonung und ё

Sind die Endungen betont, erscheinen -ёшь, -ёт, -ём, -ёте statt -ешь, -ет, -ем, -ете: живёшь, живёт, живём, живёте. Der Buchstabe ё bezeichnet immer einen eigenen Laut und ist normalerweise betont. In russischen Alltagstexten wird er häufig als е gedruckt; beim Lernen sollte man die Aussprache dennoch mit ё speichern.

Aussagen, Fragen und Verneinungen

Die gleiche Verbform dient für Aussage und Frage. Eine Frage erkennt man beim Sprechen an der Betonung und beim Schreiben am Fragezeichen:

• Вы работаете здесь. — „Sie arbeiten hier.“
• Вы работаете здесь? — „Arbeiten Sie hier?“

Zur Verneinung steht не unmittelbar vor dem Verb:

• Я не работаю сегодня. — „Ich arbeite heute nicht.“
• Они не знают ответ. — „Sie kennen die Antwort nicht.“

Anders als im Deutschen wird die Wortstellung für eine einfache Ja-Nein-Frage nicht zwingend umgestellt. Es gibt auch kein zusätzliches Verb wie deutsches tun.

Beispiele im Kontext

Russisch	Deutsch	Hinweis
Я читаю новости утром.	Ich lese morgens die Nachrichten.	1. Person Singular von читать
Ты знаешь этот город?	Kennst du diese Stadt?	informelle Frage an eine Person
Анна работает дома.	Anna arbeitet zu Hause.	ein Name als Subjekt
Мы делаем домашнее задание вместе.	Wir machen die Hausaufgaben zusammen.	1. Person Plural
Вы читаете по-русски?	Lesen Sie auf Russisch? / Lest ihr auf Russisch?	вы kann höflich oder plural sein
Они знают ответ.	Sie kennen die Antwort.	3. Person Plural auf -ют
Я не работаю в субботу.	Ich arbeite samstags nicht.	не steht vor dem Verb
Что ты делаешь сейчас?	Was machst du gerade?	Fragewort plus Präsensform
Мой брат рисует каждый день.	Mein Bruder zeichnet jeden Tag.	рисовать wird zu рисует
Вы хорошо танцуете.	Sie tanzen gut. / Ihr tanzt gut.	Verb auf -евать mit dem Muster -уете
Я умею читать по-русски.	Ich kann auf Russisch lesen.	erlernte Fähigkeit mit уметь
Поезд прибывает в восемь.	Der Zug kommt um acht Uhr an.	eine planmäßige Handlung
Мы не знаем его адрес.	Wir kennen seine Adresse nicht.	Verneinung in der 1. Person Plural
Они отдыхают у моря.	Sie erholen sich am Meer.	regelmäßiges Verb отдыхать

Häufige Fehler

Infinitiv statt Personalform

• Falsch: Я читать книгу.
• Richtig: Я читаю книгу.
• Warum: Nach einem Subjekt wie я braucht eine selbstständige Aussage eine konjugierte Verbform. Читать ist nur die Grundform „lesen“.

Die Endung passt nicht zum Subjekt

• Falsch: Мы работаете дома.
• Richtig: Мы работаем дома.
• Warum: Мы verlangt die 1. Person Plural auf -ем. -ете gehört zu вы.

Das Deutsche kann hier eine falsche Sicherheit geben: Dass ein Pronomen vorhanden ist, macht die Verbendung nicht überflüssig. Russisch markiert die Person ebenfalls am Verb.

Bei -овать/-евать einfach nur -ть entfernen

• Falsch: Я рисоваю картину.
• Richtig: Я рисую картину.
• Warum: Viele Verben auf -овать/-евать wechseln im Präsens zu -ую, -уешь, -ует und so weiter.

Jedes Verb auf -ать oder -еть automatisch einordnen

• Falsch: Ты смотреешь фильм.
• Richtig: Ты смотришь фильм.
• Warum: Смотреть gehört zur zweiten Konjugation. Die Infinitivendung gibt einen nützlichen Hinweis, entscheidet aber nicht allein über die Formen.

-ут und -ют verwechseln

• Falsch: Они читаут быстро.
• Richtig: Они читают быстро.
• Warum: Bei читать lauten die Formen читаю und читают. Lerne die я- und они-Form am besten als Paar.

Deutsche Fragewortstellung übertragen

• Unnatürlich als Grundmuster: Работаете вы здесь?
• Neutral: Вы работаете здесь?
• Warum: Eine neutrale russische Ja-Nein-Frage kann die Reihenfolge Subjekt–Verb beibehalten. Eine Umstellung ist möglich, trägt aber oft eine besondere Hervorhebung und sollte nicht mechanisch aus dem Deutschen übernommen werden.

Gebrauchshinweise

Ты und вы

Ты ist die informelle Anrede für eine einzelne vertraute Person und verlangt -ешь/-ёшь: Ты читаешь? Das Pronomen вы dient sowohl für mehrere Personen als auch als höfliche Anrede einer einzelnen Person; das Verb steht in beiden Fällen auf -ете/-ёте: Вы читаете? In Briefen kann höfliches Вы großgeschrieben werden, im normalen Fließtext ist auch die Kleinschreibung üblich.

Wann das Pronomen wegfallen kann

Russisch lässt Personalpronomen weg, wenn die handelnde Person aus dem Zusammenhang eindeutig ist. Auf Что ты делаешь? kann man etwa Читаю „Ich lese“ antworten. In einer neutralen Aussage ohne klaren Zusammenhang klingt Я читаю jedoch oft vollständiger. Anders als in manchen Sprachen ist das Weglassen des Subjekts im Russischen keine allgemeine Pflicht oder durchgängige Standardlösung.

Welche Zeit drückt die Form aus?

Bei imperfektiven Verben (Verben, die eine Handlung als Verlauf, Wiederholung oder allgemeine Tätigkeit darstellen) bezeichnen diese Formen Gegenwart:

• Я читаю сейчас. — „Ich lese gerade.“
• Я читаю каждый вечер. — „Ich lese jeden Abend.“

Russisch besitzt keine eigene Verlaufsform wie „ich bin am Lesen“. Ob die Handlung gerade stattfindet oder regelmäßig geschieht, ergibt sich aus dem Zusammenhang und aus Wörtern wie сейчас „jetzt“ oder каждый день „jeden Tag“.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die in echten Texten früh auftauchen.

Die Konjugation richtet sich nach den Personalendungen

„Erste Konjugation“ bedeutet streng genommen: Das Verb verwendet im Nicht-Vergangenheitsbereich das Endungsmuster -ешь/-ёшь, -ет/-ёт, -ем/-ём, -ете/-ёте, -ут/-ют. Deshalb können auch Verben mit unerwarteter Infinitivendung dazugehören. Ein bekanntes Beispiel ist жить „leben“: живу, живёшь, живёт, живём, живёте, живут. Umgekehrt gehören manche Verben auf -ать oder -еть nicht hierher.

Veränderungen im Stamm

Der Präsensstamm (der Teil, an den die Personalendung in den Gegenwartsformen tritt) kann anders aussehen als der Infinitivstamm:

Infinitiv	я	ты	они	Veränderung
писать „schreiben“	пишу	пишешь	пишут	с wird zu ш
искать „suchen“	ищу	ищешь	ищут	ск wird zu щ
плакать „weinen“	плачу	плачешь	плачут	к wird zu ч
брать „nehmen“	беру	берёшь	берут	der Stamm wird erweitert

Diese Verben haben weiterhin die Endungen der ersten Konjugation, sind aber nicht vollständig regelmäßig. Wortschatzkarten oder Wörterbücher geben deshalb häufig eine oder mehrere Präsensformen an.

Präsensform oder Zukunft: der Verbalaspekt entscheidet

Der Verbalaspekt beschreibt vereinfacht, ob eine Handlung als Verlauf beziehungsweise Wiederholung oder als abgeschlossenes Ganzes betrachtet wird. Nur imperfektive Verben wie читать verwenden diese Formen als echtes Präsens. Ein perfektives Partnerverb wie прочитать „zu Ende lesen“ hat ähnlich aussehende Formen mit Zukunftsbedeutung: прочитаю heißt „ich werde zu Ende lesen“, nicht „ich lese gerade zu Ende“.

Das ändert nichts an den Personalendungen, wohl aber an der Zeitbedeutung. Für den Einstieg genügt es, die hier behandelten Formen zunächst mit häufigen imperfektiven Verben zu üben.

Lerntipps

1. Lerne drei Ankerformen. Notiere zu jedem neuen Verb Infinitiv, я-Form und они-Form, zum Beispiel читать — читаю — читают. So prägen sich Stamm und Wahl zwischen -у/-ю sowie -ут/-ют gemeinsam ein.
2. Sprich vollständige Sechserreihen rhythmisch. Übe täglich ein regelmäßiges Verb: я читаю, ты читаешь, он читает, мы читаем, вы читаете, они читают. Wechsle danach direkt zu einem zweiten Verb wie работать.
3. Bilde drei Satzarten aus demselben Material. Aus Вы работаете здесь werden Вы работаете здесь? und Вы не работаете здесь. Dadurch übst du Endung, Frage und Verneinung, ohne jedes Mal neuen Wortschatz zu benötigen.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Personalpronomen im Nominativ — zeigt, welche Pronomen zu den sechs Verbformen gehören.
• Als Nächstes: Reflexive Verben auf -ся/-сь — verbindet die Personalendungen mit dem reflexiven Suffix.
• Als Nächstes: Der Imperativ — bildet Aufforderungen wie читай und читайте.
• Wichtige Sonderverben: Хотеть und мочь — zwei sehr häufige, aber unregelmäßige Verben für Wünsche und Fähigkeiten.
• Verben der Bewegung: Идти und ехать — behandelt „gehen/fahren“ mit eigenen Präsensstämmen.
• Später: Die russische Vergangenheit — richtet sich nicht nach der Person, sondern nach Genus und Zahl des Subjekts.