Идти und ехать im Russischen

Kurz gesagt

Für eine konkrete Bewegung in eine Richtung verwendet man идти, wenn man zu Fuß unterwegs ist, und ехать, wenn man ein Verkehrsmittel benutzt: Я иду домой heißt „Ich gehe zu Fuß nach Hause“, Я еду домой dagegen „Ich fahre nach Hause“. Beide Verben haben unregelmäßige Präsensformen, die man am besten als vollständige Reihen lernt.

Überblick

Im Deutschen unterscheidet man meist zwischen „gehen“ und „fahren“. Deshalb ist die Grundidee für Deutschsprachige erfreulich vertraut: Russisch идти (gehen, zu Fuß unterwegs sein) steht ехать (fahren, mit einem Verkehrsmittel unterwegs sein) gegenüber. Im Russischen ist diese Wahl allerdings Teil eines größeren Systems der Bewegungsverben. Neben der Art der Fortbewegung spielt auch eine Rolle, ob gerade eine konkrete Bewegung in eine Richtung gemeint ist oder ob man etwa über Gewohnheiten und wiederholte Wege spricht.

Auf Niveau A1 reicht zunächst diese sichere Regel: идти für einen konkreten Weg zu Fuß, ехать für einen konkreten Weg mit Bus, Bahn, Auto, Fahrrad oder einem anderen Verkehrsmittel. „In eine Richtung“ bedeutet dabei nicht, dass man nie zurückkommt. Gemeint ist nur, dass der Satz einen bestimmten Weg oder einen Abschnitt des Weges betrachtet: jetzt zum Bahnhof, heute zur Arbeit oder morgen nach Moskau.

Beide Verben sind imperfektiv (sie zeigen eine Handlung als Verlauf und nicht als abgeschlossenes Ergebnis). Diesen Fachbegriff muss man für die ersten Sätze noch nicht beherrschen. Wichtig ist zunächst, die passenden Präsensformen und die üblichen Angaben für Ziel und Verkehrsmittel zu kennen.

So funktioniert es

Die Grundentscheidung: zu Fuß oder mit Verkehrsmittel?

Situation	Russisches Verb	Beispiel	Bedeutung
konkrete Bewegung zu Fuß	идти	Я иду в парк.	Ich gehe zu Fuß in den Park.
konkrete Bewegung mit einem Verkehrsmittel	ехать	Я еду в парк на автобусе.	Ich fahre mit dem Bus in den Park.

Пешком bedeutet „zu Fuß“ und kann die Entscheidung ausdrücklich sichtbar machen:

• Я иду пешком. — Ich gehe zu Fuß.
• Я еду на метро. — Ich fahre mit der U-Bahn.

Auch ein Fahrrad, Motorrad oder Pferd zählt in dieser Einteilung nicht als Gehen. Man verwendet daher beispielsweise ехать на велосипеде („mit dem Fahrrad fahren“) und ехать на мотоцикле („mit dem Motorrad fahren“).

Präsens von идти

Der Infinitiv (die Grundform des Verbs) lautet идти. Der Stamm verändert sich in den gebeugten Formen:

Person	Russisch	Deutsche Bedeutung
я	иду	ich gehe / bin zu Fuß unterwegs
ты	идёшь	du gehst / bist zu Fuß unterwegs
он, она, оно	идёт	er, sie, es geht
мы	идём	wir gehen
вы	идёте	ihr geht / Sie gehen
они	идут	sie gehen

Das ё ist immer betont und wird wie „jo“ gesprochen. In russischen Alltagstexten wird es häufig als е geschrieben: идет und идёт sind somit dasselbe Wort. Für Lernende ist die Schreibweise mit ё hilfreicher, weil sie Aussprache und Betonung eindeutig zeigt.

Präsens von ехать

Auch ехать bildet sein Präsens nicht einfach durch Anhängen regelmäßiger Endungen an den Infinitiv:

Person	Russisch	Deutsche Bedeutung
я	еду	ich fahre / bin unterwegs
ты	едешь	du fährst / bist unterwegs
он, она, оно	едет	er, sie, es fährt
мы	едем	wir fahren
вы	едете	ihr fahrt / Sie fahren
они	едут	sie fahren

Auffällig ist vor allem der Wechsel von ех- im Infinitiv zu ед- im Präsens. Nicht я ехю, sondern я еду ist richtig. Bei еду, едешь, едет, едем, едете, едут liegt die Betonung auf der ersten Silbe.

Ziele ausdrücken: куда?

Die Frage Куда? bedeutet „Wohin?“. Nach в und на steht bei einem Ziel der Akkusativ (der Fall für das Ziel der Bewegung):

• в + Akkusativ bei vielen Gebäuden, Orten, Städten und Ländern: в школу, в магазин, в Москву, в Россию
• на + Akkusativ bei einigen Tätigkeiten, Einrichtungen und offenen Orten: на работу, на почту, на стадион
• к + Dativ bei einer Person oder einem persönlichen Ziel: к врачу, к Анне, к друзьям. Der Dativ ist hier die Form nach к.
• домой heißt bereits „nach Hause“ und braucht keine Präposition: идти домой, ехать домой.

Die Wahl zwischen идти und ехать verändert die Form des Ziels nicht:

• Я иду в университет. — Ich gehe zu Fuß zur Universität.
• Я еду в университет. — Ich fahre zur Universität.

Dagegen beantwortet где? die Frage „Wo?“. Dann stehen oft andere Formen: Я в школе heißt „Ich bin in der Schule“, während Я иду в школу „Ich gehe zur Schule“ bedeutet.

Das Verkehrsmittel nennen

Eine häufige und neutrale Form ist на + Präpositiv. Der Präpositiv ist der Fall, der hier nach на steht und das benutzte Verkehrsmittel bezeichnet:

• ехать на автобусе — mit dem Bus fahren
• ехать на поезде — mit dem Zug fahren
• ехать на машине — mit dem Auto fahren
• ехать на метро — mit der U-Bahn fahren
• ехать на велосипеде — mit dem Fahrrad fahren

Метро verändert seine Form nicht. Bei einem Fahrzeug kann в + Präpositiv eher den Aufenthaltsort im Inneren hervorheben: Я еду в автобусе bedeutet wörtlicher „Ich fahre im Bus mit“. Für die einfache Angabe des Verkehrsmittels ist на автобусе die beste Grundform.

Nicht nur „gerade jetzt“

Die Präsensformen beschreiben oft eine Bewegung, die im Augenblick läuft:

• Смотри, Олег идёт! — Schau, Oleg kommt/geht gerade!
• Мы уже едем. — Wir sind schon unterwegs.

Sie können aber auch für einen feststehenden oder konkret geplanten Weg verwendet werden, besonders mit einer Zeitangabe:

• Завтра я еду в Берлин. — Morgen fahre ich nach Berlin.
• Вечером мы идём в театр. — Am Abend gehen wir ins Theater.

Entscheidend bleibt: Der Sprecher betrachtet einen bestimmten Weg in eine Richtung, nicht eine allgemeine Gewohnheit.

Beispiele im Zusammenhang

Russisch	Deutsch	Hinweis
Я иду в школу.	Ich gehe zu Fuß zur Schule.	идти: konkreter Fußweg
Он идёт домой.	Er geht zu Fuß nach Hause.	домой ohne Präposition
Мы едем на работу.	Wir fahren zur Arbeit.	Verkehrsmittel ist aus dem Zusammenhang klar
Они едут в Москву.	Sie fahren nach Moskau.	konkrete Fahrt in eine Richtung
Ты идёшь к врачу?	Gehst du zum Arzt?	к + Dativ bei einer Person
Куда вы идёте?	Wohin geht ihr? / Wohin gehen Sie?	вы kann Plural oder höfliche Anrede sein
Анна идёт в магазин пешком.	Anna geht zu Fuß zum Laden.	пешком betont die Fortbewegungsart
Я не еду, я иду пешком.	Ich fahre nicht, ich gehe zu Fuß.	direkter Gegensatz
Мы едем в центр на метро.	Wir fahren mit der U-Bahn ins Zentrum.	Ziel und Verkehrsmittel im selben Satz
Павел едет на велосипеде.	Pawel fährt mit dem Fahrrad.	Fahrrad zählt zu ехать
Сегодня она едет к друзьям.	Heute fährt sie zu Freunden.	geplanter konkreter Weg
Завтра я еду из Берлина в Варшаву.	Morgen fahre ich von Berlin nach Warschau.	из nennt den Ausgangspunkt, в das Ziel
Автобус едет медленно.	Der Bus fährt langsam.	ein Fahrzeug kann Subjekt sein
Вечером мы идём в театр.	Am Abend gehen wir ins Theater.	vereinbarter Weg in naher Zukunft

Bei deutschen Übersetzungen ist nicht immer sichtbar, ob jemand bereits unterwegs ist oder nur einen festen Plan nennt. Die Zeitangabe und der Gesprächszusammenhang liefern diese Information.

Häufige Fehler

1. Ехать für einen Fußweg verwenden

• Falsch: Я еду пешком.
• Richtig: Я иду пешком.
• Warum: Пешком bedeutet „zu Fuß“ und verlangt bei einer konkreten Bewegung идти. Ехать setzt ein Verkehrsmittel voraus.

2. Идти trotz genanntem Verkehrsmittel verwenden

• Falsch: Мы идём на автобусе на работу.
• Richtig: Мы едем на автобусе на работу.
• Warum: Wer den Bus benutzt, fährt. Das Deutsche hilft hier: „mit dem Bus fahren“, nicht „mit dem Bus gehen“.

3. Die Präsensform aus dem Infinitiv erraten

• Falsch: Я ехать в Москву. oder Я ехю в Москву.
• Richtig: Я еду в Москву.
• Warum: Nach я braucht der Satz eine gebeugte Verbform. Die Formen von ехать beginnen im Präsens mit ед-.

4. Ziel und Ort verwechseln

• Falsch: Я иду в школе.
• Richtig: Я иду в школу.
• Warum: Ein Ziel beantwortet куда? („wohin?“) und steht nach в im Akkusativ. В школе beantwortet где? („wo?“): „in der Schule“.

5. Vor домой eine Präposition setzen

• Falsch: Он идёт в домой.
• Richtig: Он идёт домой.
• Warum: Домой enthält bereits die Richtungsbedeutung „nach Hause“. Zum Vergleich: дома bedeutet „zu Hause“.

6. Jede wiederholte Bewegung mit идти oder ехать beschreiben

• Unpassend als neutrale Gewohnheit: Каждый день я еду в офис.
• Üblicher: Каждый день я езжу в офис.
• Warum: Für regelmäßige, wiederholte Fahrten verwendet Russisch normalerweise ездить; für regelmäßige Fußwege ходить. Dieser Gegensatz gehört zum nächsten Lernschritt. Ein Präsens von ехать kann mit каждый день nur in einem besonderen Zusammenhang passen, wenn gerade jeweils eine konkrete Etappe betrachtet wird.

Hinweise zum Gebrauch

Russische Personalpronomen wie я, ты, мы können fehlen, wenn aus dem Zusammenhang eindeutig ist, wer handelt. Уже иду! heißt zum Beispiel „Ich komme schon!“ oder wörtlicher „Bin schon unterwegs!“. Für Anfänger ist es dennoch sinnvoll, zunächst vollständige Sätze zu bilden; die Verbendung trägt bereits die Personeninformation.

Deutsch „gehen“ wird auch sehr allgemein gebraucht: „Wie geht das?“, „Die Uhr geht“ oder „Der Film geht zwei Stunden“. Solche Verwendungen lassen sich nicht automatisch mit идти übersetzen. Umgekehrt besitzt идти eigene übertragene Bedeutungen, die man als feste Verbindungen lernen sollte. Bei einer wirklichen Ortsbewegung bleibt der Gegensatz „zu Fuß“ gegen „mit Verkehrsmittel“ jedoch zuverlässig.

Bei Plänen für Veranstaltungen kann идти außerdem ähnlich wie deutsches „hingehen“ die Teilnahme in den Vordergrund stellen: Мы идём в театр heißt dann „Wir gehen ins Theater“, ohne dass der tatsächliche Weg wichtig sein muss. Sobald ausdrücklich über das Verkehrsmittel gesprochen wird, gilt wieder die Grundregel: Мы едем в театр на такси.

Bei Fahrplänen und Verkehrswegen kann Russisch идти auch für ein Verkehrsmittel verwenden, vor allem wenn Verlauf, Route oder planmäßige Verbindung gemeint sind: Поезд идёт в Москву („Der Zug fährt nach Moskau“). Spricht ein Fahrgast über seine eigene Fahrt, heißt es dagegen Я еду в Москву на поезде. Diese Besonderheit widerspricht der Anfängerregel nicht: Bei der konkreten Fortbewegung einer Person bezeichnet идти grundsätzlich den Fußweg.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie zeigen aber, warum идти und ехать später als Teil eines größeren Systems wiederkehren.

Ein Richtungspaar mit ходить und ездить

Russische Bewegungsverben treten paarweise auf:

Konkrete Bewegung in eine Richtung	Wiederholt, gewöhnlich oder in verschiedene Richtungen
идти — zu Fuß unterwegs sein	ходить — regelmäßig/mehrfach zu Fuß gehen
ехать — mit Verkehrsmittel unterwegs sein	ездить — regelmäßig/mehrfach fahren

Vergleiche:

• Сейчас я иду в бассейн. — Jetzt gehe ich zum Schwimmbad.
• Я хожу в бассейн по понедельникам. — Montags gehe ich regelmäßig ins Schwimmbad.
• Сегодня он едет на работу на машине. — Heute fährt er mit dem Auto zur Arbeit.
• Он ездит на работу на машине. — Er fährt gewöhnlich mit dem Auto zur Arbeit.

„Eine Richtung“ ist also eine grammatische Blickweise auf den gerade beschriebenen Weg. Auch wer abends zurückkehrt, kann morgens sagen: Я иду на работу.

Vergangenheit und Zukunft

Die Vergangenheit von ехать ist durchsichtig: ехал (männlich), ехала (weiblich), ехали (Plural). Bei идти ist sie unregelmäßiger: шёл, шла, шли. Diese Formen richten sich im Singular nach dem grammatischen Geschlecht des Subjekts (also nach der Formklasse des Wortes, auf das sich das Verb bezieht).

Eine zusammengesetzte Zukunft wie буду идти oder буду ехать betont den Verlauf: „ich werde gerade unterwegs sein“. Für den Entschluss oder den Beginn eines einzelnen künftigen Weges sind häufig die präfigierten Verben пойти und поехать natürlicher:

• Завтра я поеду в Казань. — Morgen fahre ich nach Kasan.
• Я пойду домой. — Ich werde nach Hause gehen / Ich gehe dann nach Hause.

Präfixe (Vorsilben vor dem Verb) bilden zahlreiche weitere Bedeutungen: прийти „ankommen, zu Fuß“, приехать „ankommen, mit Verkehrsmittel“, уйти „weggehen“ und уехать „wegfahren“. Dabei bleibt die Unterscheidung zwischen Fußweg und Verkehrsmittel erhalten.

Übertragene Bedeutungen von идти

Идти begegnet auch ohne gehende Person:

• Идёт дождь. — Es regnet.
• Фильм идёт два часа. — Der Film dauert/läuft zwei Stunden.
• Тебе идёт этот цвет. — Diese Farbe steht dir.

Solche Bedeutungen sind feste Gebrauchsmuster. Man sollte sie nicht aus der Regel „zu Fuß“ ableiten, sondern jeweils als ganze Wendung lernen.

Tipps zum Üben

1. Lerne in zwei vollständigen Reihen. Sprich abwechselnd я иду — я еду, ты идёшь — ты едешь und so weiter. So werden Person und Fortbewegungsart gleichzeitig gefestigt.
2. Beschreibe echte Wege. Formuliere für fünf Ziele je zwei Varianten: Я иду в центр und Я еду в центр на автобусе. Ergänze danach домой, к врачу und на работу, damit auch die verschiedenen Zielangaben sitzen.
3. Stelle dir bei jedem deutschen „gehen/fahren“ zwei Fragen: Ist eine Person zu Fuß oder mit einem Verkehrsmittel unterwegs? Geht es um einen konkreten Weg oder um eine Gewohnheit? Die erste Frage entscheidet zwischen идти und ехать, die zweite führt später zu ходить und ездить.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Verben der ersten Konjugation — hilft dabei, Person und Zahl an russischen Verbformen zu erkennen, auch wenn diese beiden Verben unregelmäßig sind.
• Nächster Schritt: Bewegungsverben: eine oder mehrere Richtungen — erweitert den Gegensatz um ходить und ездить sowie weitere Paare von Bewegungsverben.