Gerichtete und ungerichtete Bewegungsverben im Russischen

---

concept: ru-a2-motion-verbs-basic lang: ru ui: de title: Russische Bewegungsverben: идти oder ходить? description: >- Verstehe russische Bewegungsverben wie идти/ходить und ехать/ездить: einmal in eine Richtung, regelmäßig, hin und zurück oder kreuz und quer. generation: article: version: native-ui-reference-v3.1 model: openai-codex/gpt-5.6-sol at: 2026-08-02T08:13:21Z reviews: spell-check: status: flagged at: 2026-08-02T08:13:21Z score: 0.0083 score-english: 0 score-coverage: 0.0083 suspects: ["Aspektpaarung", "Formenreihe", "Präpositiv", "Präsensformen", "Transportierens", "Verbalaspekt", "Verlaufsform", "imperfektiv", "imperfektive", "kreuz", "mehrdirektional", "mitfährt", "mitgedacht", "perfektive", "zurückkam", "ехаю", "идю"] criteria: v7 language-mixing: status: clean at: 2026-08-02T00:00:00Z criteria: v2

---

Kurz gesagt

Russisch unterscheidet bei vielen Bewegungsverben zwei Grundformen. Идти und ехать bezeichnen normalerweise eine gerade stattfindende Bewegung in eine Richtung; ходить und ездить stehen meist für regelmäßige Bewegung, Hin- und Rückweg oder Bewegung in verschiedene Richtungen. Zusätzlich entscheidet man zwischen Bewegung zu Fuß und Bewegung mit einem Verkehrsmittel.

Überblick

Im Deutschen reicht oft ein einziges Verb wie „gehen“, „fahren“, „bringen“ oder „tragen“. Im Russischen muss man genauer angeben, wie die Bewegung verläuft. Wer gerade zu Fuß zum Bahnhof unterwegs ist, sagt Я иду на вокзал. Wer regelmäßig dorthin geht, sagt Я хожу на вокзал каждый день. Der Unterschied ist also nicht einfach Gegenwart gegen Gewohnheit: Beide Verben können im Präsens stehen.

Diese Unterscheidung wird gewöhnlich auf Niveau A2 systematisch gelernt. Die Grundlage bilden идти „zu Fuß gehen“ und ехать „mit einem Verkehrsmittel fahren“. Danach kommt zu jedem dieser gerichteten Verben ein ungerichtetes Gegenstück: ходить beziehungsweise ездить. „Gerichtet“ bedeutet hier: Die Bewegung führt in einer konkreten Situation auf ein Ziel zu. „Ungerichtet“ bedeutet: Sie wiederholt sich, umfasst mehrere Richtungen oder wird allgemein als Fähigkeit beziehungsweise Erfahrung beschrieben.

Die russischen Bezeichnungen однонаправленный und разнонаправленный werden oft mit „ein-/mehrdirektional“ wiedergegeben. Diese Etiketten sind nützlich, aber die Bedeutung entscheidet. Ein regelmäßiger Arbeitsweg führt geografisch immer dieselbe Strecke entlang und verlangt trotzdem ездить, weil er als wiederholte Gewohnheit gemeint ist.

So funktioniert es

Die Anfängerregel in zwei Schritten

Stelle zunächst zwei Fragen:

1. Zu Fuß oder mit einem Verkehrsmittel?
   • zu Fuß: идти / ходить
   • mit Auto, Bus, Zug, Fahrrad und Ähnlichem: ехать / ездить
2. Eine konkrete Bewegung in eine Richtung oder ein allgemeines/wiederholtes Geschehen?
   • gerade jetzt auf ein Ziel zu: идти / ехать
   • regelmäßig, hin und zurück, kreuz und quer oder allgemein: ходить / ездить

Russisch	Deutsch	Bedeutung
Я иду в магазин.	Ich gehe gerade zum Laden.	jetzt, zu Fuß, auf ein Ziel zu
Я хожу в магазин каждый день.	Ich gehe jeden Tag zum Laden.	wiederholte Gewohnheit
Он едет на работу.	Er fährt gerade zur Arbeit.	jetzt, mit einem Verkehrsmittel
Он ездит на работу на метро.	Er fährt gewöhnlich mit der U-Bahn zur Arbeit.	regelmäßiger Weg

Идти und ходить: Bewegung zu Fuß

Идти ist unregelmäßig und sollte als vollständige Formenreihe gelernt werden. Ходить folgt im Präsens weitgehend der zweiten Konjugation (einer Gruppe mit typischen Endungen wie -ишь, -ит, -им).

Person	идти — gerade in eine Richtung	ходить — regelmäßig/mehrere Richtungen
я	иду	хожу
ты	идёшь	ходишь
он / она / оно	идёт	ходит
мы	идём	ходим
вы	идёте	ходите
они	идут	ходят

Mit куда? „wohin?“ und einem Ziel ist beides möglich. Das Ziel allein bestimmt das Verb nicht:

• Куда ты идёшь? — В библиотеку. — „Wohin gehst du gerade? — In die Bibliothek.“
• Куда ты ходишь по субботам? — В бассейн. — „Wohin gehst du samstags? — Ins Schwimmbad.“

Ехать und ездить: Bewegung mit einem Verkehrsmittel

Auch ехать hat unregelmäßige Präsensformen. Ездить wird regelmäßig nach dem Muster der zweiten Konjugation gebildet.

Person	ехать — gerade in eine Richtung	ездить — regelmäßig/mehrere Richtungen
я	еду	езжу
ты	едешь	ездишь
он / она / оно	едет	ездит
мы	едем	ездим
вы	едете	ездите
они	едут	ездят

Das Verkehrsmittel steht häufig mit на + Präpositiv, also einem Fall (einer Form des Nomens), der hier nach на den Ort beziehungsweise das Verkehrsmittel bezeichnet: на автобусе, на поезде, на машине, на велосипеде. Das Ziel steht meist mit в/на + Akkusativ, der hier die Richtung markiert: в Москву, на работу.

• Мы едем в центр на автобусе. — „Wir fahren gerade mit dem Bus ins Zentrum.“
• Мы часто ездим в центр на автобусе. — „Wir fahren oft mit dem Bus ins Zentrum.“

Was „ungerichtet“ alles umfassen kann

Ходить und ездить decken mehrere verwandte Situationen ab:

1. Wiederholung oder Gewohnheit: Она ходит в спортзал три раза в неделю. — „Sie geht dreimal pro Woche ins Fitnessstudio.“
2. Hin und zurück: Вчера я ходил в аптеку. — „Gestern war ich in der Apotheke / bin ich zur Apotheke und zurück gegangen.“ Der Rückweg wird mitgedacht.
3. Bewegung ohne ein einziges Ziel: Дети ходят по комнате. — „Die Kinder laufen im Zimmer umher.“
4. Allgemeine Fähigkeit: Ребёнок уже ходит. — „Das Kind kann schon laufen.“
5. Allgemeine Erfahrung: Ты когда-нибудь ездил в Сибирь? — „Bist du schon einmal nach Sibirien gefahren?“ Gemeint ist eine abgeschlossene Reise mit Rückkehr, nicht nur die Bewegung auf dem Hinweg.

Zeitwörter sind starke Hinweise. Сейчас „jetzt“ passt oft zu идти/ехать; каждый день, обычно, часто, иногда, по понедельникам passen oft zu ходить/ездить. Sie ersetzen aber nicht das Nachdenken über die Situation: Сейчас он ходит по комнате ist richtig, wenn jemand gerade im Zimmer auf und ab geht.

Weitere wichtige Paare

Dasselbe Grundmuster gilt nicht nur für „gehen“ und „fahren“.

Gerichtete Form	Ungerichtete Form	Grundbedeutung
бежать	бегать	laufen, rennen
лететь	летать	fliegen
плыть	плавать	schwimmen; auf dem Wasser fahren
нести	носить	etwas zu Fuß tragen
везти	возить	etwas oder jemanden mit einem Fahrzeug befördern
вести	водить	jemanden zu Fuß führen; ein Fahrzeug lenken

Bei den Verben des Transportierens ist zusätzlich wichtig, was bewegt wird und auf welche Weise:

• нести / носить: Der Handelnde trägt etwas selbst: Она несёт сумку. — „Sie trägt gerade eine Tasche.“
• везти / возить: Etwas oder jemand wird mit einem Fahrzeug transportiert: Такси везёт нас в аэропорт. — „Das Taxi bringt uns gerade zum Flughafen.“
• вести / водить: Der Handelnde führt eine Person oder ein Tier zu Fuß; водить kann außerdem „ein Fahrzeug fahren/lenken“ bedeuten: Он водит машину. — „Er fährt Auto.“

Vergangenheit: Verlauf oder abgeschlossener Besuch

Im Präteritum (der Vergangenheitsform) bleibt der Richtungsunterschied erhalten. Die Formen richten sich nach Geschlecht und Zahl des Subjekts:

Infinitiv	männlich	weiblich	sächlich	Mehrzahl
идти	шёл	шла	шло	шли
ходить	ходил	ходила	ходило	ходили
ехать	ехал	ехала	ехало	ехали
ездить	ездил	ездила	ездило	ездили

Шёл/шла und ехал/ехала zeigen meist eine Bewegung, die zu einem bestimmten Zeitpunkt in einer Richtung im Gang war:

• Когда ты позвонил, я шёл домой. — „Als du angerufen hast, war ich gerade auf dem Heimweg.“
• В восемь утра она ехала на работу. — „Um acht Uhr morgens war sie auf dem Weg zur Arbeit.“

Ходил/ходила und ездил/ездила können eine Gewohnheit ausdrücken oder einen bereits abgeschlossenen Hin- und Rückweg:

• В детстве я ходил в музыкальную школу. — „Als Kind besuchte ich eine Musikschule.“
• Вчера она ездила к врачу. — „Gestern ist sie zum Arzt gefahren und wieder zurückgekommen.“

Hier liegt eine typische Falle für Deutschsprachige: Das deutsche Perfekt „ist gegangen/gefahren“ verrät nicht, ob die Person noch unterwegs ist, angekommen ist oder bereits zurückkam. Im Russischen liefert die Wahl des Bewegungsverbs einen Teil dieser Perspektive.

Beispiele im Zusammenhang

Russisch	Deutsch	Hinweis
Смотри, Анна идёт к нам.	Schau, Anna kommt gerade auf uns zu.	konkrete Richtung, zu Fuß
Я обычно хожу на работу пешком.	Ich gehe gewöhnlich zu Fuß zur Arbeit.	regelmäßige Gewohnheit
Почему ты ходишь по кухне?	Warum läufst du in der Küche auf und ab?	Bewegung in verschiedene Richtungen
Автобус едет в аэропорт.	Der Bus fährt gerade zum Flughafen.	ein Ziel, laufende Fahrt
Летом мы часто ездим за город.	Im Sommer fahren wir oft aus der Stadt hinaus.	wiederholte Fahrten
Ты умеешь ездить на велосипеде?	Kannst du Fahrrad fahren?	allgemeine Fähigkeit
Сейчас я несу продукты домой.	Ich trage gerade die Einkäufe nach Hause.	zu Fuß, in eine Richtung
По пятницам он носит документы в офис.	Freitags bringt er Unterlagen ins Büro.	wiederholt getragen
Мама везёт детей в школу.	Die Mutter fährt die Kinder gerade zur Schule.	Beförderung mit Fahrzeug
Этот автобус возит туристов в центр.	Dieser Bus bringt Touristen regelmäßig ins Zentrum.	wiederholte Beförderung
Гид ведёт группу в музей.	Der Reiseführer führt die Gruppe gerade ins Museum.	Menschen zu Fuß führen
Она хорошо водит машину.	Sie fährt gut Auto.	allgemeine Fähigkeit
Самолёт летит над городом.	Das Flugzeug fliegt gerade über der Stadt.	Bewegung auf einer Bahn
Здесь часто летают вертолёты.	Hier fliegen oft Hubschrauber.	wiederholte Bewegung
Вчера мы ходили в театр.	Gestern waren wir im Theater.	Besuch mit Hin- und Rückweg

Häufige Fehler

Gewohnheiten mit идти oder ехать ausdrücken

• Falsch: Я иду в университет каждый день.
• Richtig: Я хожу в университет каждый день.
• Warum: Каждый день beschreibt eine Wiederholung. Eine gerade stattfindende einzelne Bewegung wäre Я иду в университет сейчас.

Ехать für jeden deutschen Gebrauch von „gehen“ wählen

• Falsch: Мы едем в парк пешком.
• Richtig: Мы идём в парк пешком.
• Warum: Пешком bedeutet „zu Fuß“ und verlangt hier идти. Ехать setzt ein Verkehrsmittel voraus.

Wegen eines festen Ziels immer die gerichtete Form nehmen

• Falsch: Она идёт в бассейн по вторникам.
• Richtig: Она ходит в бассейн по вторникам.
• Warum: Auch wenn das Ziel immer dasselbe ist, macht die regelmäßige Wiederholung die Bewegung grammatisch ungerichtet.

Ходить als bloße Verlaufsform missverstehen

• Falsch: Сейчас я хожу домой. — wenn gemeint ist: „Ich bin gerade auf dem Heimweg.“
• Richtig: Сейчас я иду домой.
• Warum: Für den einmaligen Weg, der gerade auf ein Ziel zuführt, braucht man идти. Сейчас я хожу домой ist nur in einem besonderen Zusammenhang sinnvoll, etwa „Zurzeit gehe ich regelmäßig nach Hause“.

Нести, вести und везти verwechseln

• Falsch: Я веду чемодан. — wenn der Koffer getragen wird.
• Richtig: Я несу чемодан.
• Warum: Нести heißt selbst tragen, вести heißt jemanden führen und везти heißt mit einem Fahrzeug befördern. Ein Rollkoffer kann umgangssprachlich je nach Situation anders beschrieben werden; für die klare Grundbedeutung ist нести чемодан das sichere Muster.

Die Gegenwartsformen nach dem Infinitiv erraten

• Falsch: Я идю oder я ехаю.
• Richtig: Я иду und я еду.
• Warum: Идти und ехать sind unregelmäßig. Lerne ihre Präsensformen als feste Reihen, nicht als mechanische Ableitung.

Hinweise zum Gebrauch

Im Deutschen kann „Ich gehe zur Arbeit“ sowohl „ich bin jetzt unterwegs“ als auch „ich gehe gewöhnlich“ bedeuten. Russisch zwingt meist zu einer genaueren Perspektive: Я иду на работу beschreibt den aktuellen Weg, Я хожу на работу die Gewohnheit. Achte deshalb weniger auf die deutsche Verbform als auf das Bild der Bewegung.

Ходить heißt nicht immer wörtlich „gehen“. Bei Einrichtungen und Veranstaltungen kann eine natürliche deutsche Übersetzung „besuchen“ sein: ходить в школу „zur Schule gehen/die Schule besuchen“, ходить на курсы „einen Kurs besuchen“, ходить на концерты „Konzerte besuchen“.

Für Verkehrsmittel ist на автобусе/поезде/метро üblich. Beim Auto hört man на машине. Ездить на машине heißt allgemein „mit dem Auto fahren“; водить машину betont, dass man selbst am Steuer sitzt. Wer nur mitfährt, kann trotzdem ехать/ездить на машине verwenden, aber nicht ohne Weiteres водить.

Bei плыть/плавать entscheidet nicht nur „schwimmen“ gegen „mit dem Schiff fahren“. Beide Verben können für Menschen, Tiere und Wasserfahrzeuge stehen. Entscheidend bleibt die Perspektive: Корабль плывёт в порт „Das Schiff fährt gerade in den Hafen“, aber Корабли плавают между островами „Schiffe verkehren zwischen den Inseln“.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte musst du auf A2 noch nicht vollständig beherrschen, wirst ihnen aber früh begegnen.

Richtung und Verbalaspekt sind nicht dasselbe

Gerichtet und ungerichtet ist keine normale Aspektpaarung. Der Verbalaspekt (die Sicht auf eine Handlung als Verlauf/Wiederholung oder als abgeschlossenes Ergebnis) ist ein eigenes System. Die einfachen Verben идти, ходить, ехать, ездить sind alle imperfektiv, das heißt, sie stellen kein abgeschlossenes Ergebnis in den Vordergrund. Trotzdem unterscheiden sie die Art der Bewegung.

Für einen einmaligen Aufbruch oder eine abgeschlossene Ankunft verwendet Russisch oft Präfixe (Vorsilben):

• пойти / поехать — sich auf den Weg machen, losgehen/losfahren
• прийти / приехать — ankommen
• уйти / уехать — weggehen/wegfahren
• войти / въехать — hineingehen/hineinfahren
• выйти / выехать — hinausgehen/hinausfahren

Darum ist Завтра я пойду в музей meist natürlicher als буду идти, wenn einfach „Morgen gehe ich ins Museum“ gemeint ist. Die systematische Bedeutung dieser Vorsilben gehört zum nächsten Lernschritt.

Präfixe verhalten sich bei beiden Reihen unterschiedlich

Vereinfacht gesagt ergeben Präfixe mit der gerichteten Reihe oft perfektive Einzelereignisse: войти „hineingehen und eintreten“. Mit der ungerichteten Reihe entstehen häufig imperfektive Verben für Verlauf oder Wiederholung: входить „hineingehen, eintreten; regelmäßig hineingehen“. Das ist eine Brücke zwischen Richtungswahl und Aspekt, aber keine Regel, die ohne Ausnahmen jedes neue Verb vollständig erklärt.

Bildliche Bedeutungen

Bewegungsverben erscheinen auch ohne räumliche Bewegung:

• Время идёт. — „Die Zeit vergeht.“
• Дождь идёт. — „Es regnet.“
• Этот автобус ходит каждые десять минут. — „Dieser Bus fährt alle zehn Minuten.“
• Она носит очки. — „Sie trägt eine Brille.“
• Он ведёт переговоры. — „Er führt Verhandlungen.“

Solche festen Verwendungen sollte man als ganze Verbindung lernen. Die Grundidee der gerichteten oder wiederholten Bewegung hilft manchmal, ersetzt aber kein gutes Wörterbuch.

Lerntipps

1. Lerne Situationen statt einzelner Übersetzungen. Zeichne für идти/ехать einen Pfeil auf ein Ziel zu und für ходить/ездить mehrere Pfeile oder einen Hin-und-zurück-Weg. Ergänze zu jedem Bild einen eigenen russischen Satz.
2. Übe in Gegensatzpaaren. Sage nacheinander: Сейчас я иду в магазин und Я часто хожу в магазин; danach dasselbe mit еду/езжу. So verknüpfst du Zeitangabe und Bewegungsbild, ohne dich allein auf Signalwörter zu verlassen.
3. Beobachte Vergangenheitsformen. Frage bei ходил/ездил: „War die Person wieder zurück?“ Frage bei шёл/ехал: „War sie zu diesem Zeitpunkt noch unterwegs?“ Diese Kontrollfragen helfen besonders Deutschsprachigen.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Идти oder ехать: zu Fuß oder mit Verkehrsmittel — führt die beiden gerichteten Grundverben und ihre Präsensformen ein.
• Nächster Schritt: Bewegungsverben mit Präfixen — erklärt Formen wie прийти, уехать, войти und переехать.