Das Verb *aller* im Französischen

Kurz gesagt

Aller bedeutet je nach Zusammenhang „gehen“ oder „fahren“ und ist unregelmäßig: je vais, tu vas, il/elle/on va, nous allons, vous allez, ils/elles vont. Es bezeichnet einen Ortswechsel (Nous allons à Paris) und bildet zusammen mit einem Infinitiv das futur proche: Je vais manger („Ich werde gleich essen“).

Überblick

Aller gehört zu den wichtigsten französischen Verben. Man braucht es bereits auf Niveau A1, um zu sagen, wohin man geht oder fährt, nach dem Weg zu fragen und alltägliche Pläne auszudrücken. Anders als im Deutschen unterscheidet das Verb selbst normalerweise nicht zwischen „gehen“ und „fahren“: Ob jemand zu Fuß, mit dem Fahrrad oder mit dem Zug unterwegs ist, ergibt sich aus dem Zusammenhang oder einer Ergänzung.

Obwohl aller auf -er endet, folgt es nicht dem regelmäßigen Muster von Verben wie parler. Seine Präsensformen stammen aus unterschiedlichen Wortstämmen und müssen als Reihe gelernt werden. Besonders wichtig sind die deutlich hörbaren Formen allons und allez sowie vont, das nicht mit sont („sie sind“) verwechselt werden darf.

Außerdem dient aller als Hilfsverb für das futur proche, die nahe oder als konkret geplante Zukunft. Dabei wird nur aller an die Person angepasst; das zweite Verb bleibt im Infinitiv (der unveränderten Grundform eines Verbs): Tu vas partir, nous allons travailler. Diese Konstruktion begegnet einem im gesprochenen Französisch sehr häufig.

So funktioniert es

Die Präsensformen

Das Subjekt (wer oder was handelt) bestimmt die Form des Verbs. Die Subjektpronomen stehen hier ausdrücklich dabei, damit die ganze Reihe leichter zu lernen ist.

Person	Form von aller	Deutsche Bedeutung	Ungefähre Aussprache
1. Person Singular	je vais	ich gehe/fahre	„schö wä“
2. Person Singular	tu vas	du gehst/fährst	„tü wa“
3. Person Singular	il / elle / on va	er/sie/man geht bzw. wir gehen	„il / ell / on wa“
1. Person Plural	nous allons	wir gehen/fahren	„nusalõ“
2. Person Plural	vous allez	ihr geht/fahrt; Sie gehen/fahren	„wusale“
3. Person Plural	ils / elles vont	sie gehen/fahren	„il / ell võ“

Das auslautende -s in vais und vas sowie -nt in vont werden nicht gesprochen. In nous allons und vous allez hört man dagegen eine liaison (die hörbare Verbindung eines sonst stummen Endkonsonanten mit dem folgenden Vokal): ungefähr nou-z-allons und vou-z-allez.

On va bedeutet je nach Kontext „man geht/fährt“ oder, besonders in der Alltagssprache, „wir gehen/fahren“. On va au cinéma ? ist daher eine ganz natürliche Frage im Sinn von „Gehen wir ins Kino?“

Zielangaben mit à

Für ein konkretes Ziel steht häufig aller à. Trifft à auf den bestimmten Artikel le oder les, verschmelzen die Wörter: à + le = au, à + les = aux. Vor la gibt es keine Verschmelzung; vor einem Vokal wird daraus à l’.

Form	Verwendung	Beispiel	Bedeutung
à	Stadt oder Ziel ohne Artikel	aller à Paris	nach Paris fahren
au	männliches Land oder Ort mit le	aller au Canada / au bureau	nach Kanada / ins Büro fahren
à la	Ort mit la	aller à la banque	zur Bank gehen
à l’	Ort mit Vokal oder stummem h	aller à l’université	zur Universität gehen
aux	Land oder Ort im Plural	aller aux États-Unis	in die USA reisen

Bei Ländern und Regionen stehen außerdem oft en und au(x):

• en France, en Italie, en Allemagne bei vielen weiblichen Ländern sowie Ländern, die mit einem Vokal beginnen;
• au Portugal, au Japon, au Maroc bei vielen männlichen Ländern;
• aux Pays-Bas, aux Philippines bei Ländernamen im Plural.

Für den Aufenthalt bei einer Person oder den Besuch einer Praxis beziehungsweise eines Geschäfts, das über eine Person bezeichnet wird, verwendet man chez: Je vais chez Paul, nous allons chez le médecin, elle va chez le boulanger.

Wie man das Verkehrsmittel nennt

Weil aller sowohl „gehen“ als auch „fahren“ heißen kann, macht eine Ergänzung die Art der Fortbewegung deutlich:

Französische Wendung	Deutsche Entsprechung
aller à pied	zu Fuß gehen
aller à vélo / à moto	mit dem Fahrrad / Motorrad fahren
aller en voiture	mit dem Auto fahren
aller en train / en bus / en avion	mit dem Zug / Bus / Flugzeug fahren bzw. fliegen

Für Deutschsprachige ist wichtig: Man übersetzt nicht automatisch jedes „fahren“ mit conduire. Conduire bedeutet in erster Linie „ein Fahrzeug steuern“. Wer als Fahrgast mit dem Zug nach Lyon fährt, sagt zum Beispiel Je vais à Lyon en train.

Das futur proche: aller + Infinitiv

Das futur proche (wörtlich „nahe Zukunft“) besteht aus einer Präsensform von aller und dem Infinitiv des eigentlichen Verbs:

Subjekt + aller im Präsens + Infinitiv + Ergänzungen

Person	Beispiel	Deutsche Entsprechung
je	Je vais manger.	Ich werde gleich essen.
tu	Tu vas partir.	Du wirst gleich losfahren.
il / elle / on	On va commencer.	Wir fangen gleich an.
nous	Nous allons travailler.	Wir werden arbeiten.
vous	Vous allez comprendre.	Ihr werdet/Sie werden verstehen.
ils / elles	Elles vont arriver.	Sie werden ankommen.

Nur aller wird konjugiert. Nach vais, vas, va, allons, allez, vont steht also nicht noch eine gebeugte Verbform. Im Deutschen kann die passende Übersetzung je nach Situation Präsens, „werden + Infinitiv“ oder „gleich“ enthalten: Ce soir, je vais cuisiner kann natürlich mit „Heute Abend koche ich“ wiedergegeben werden.

Die Verneinung umschließt die Form von aller: Je ne vais pas sortir. In lockerer gesprochener Sprache fällt ne häufig weg: Je vais pas sortir. Für sorgfältiges Schreiben sollte man jedoch zunächst die vollständige Form verwenden.

Fragen und Aufforderungen

Einfache Fragen entstehen häufig durch Intonation oder mit est-ce que:

• Tu vas où ? – „Wohin gehst du?“
• Où est-ce que vous allez ? – „Wohin gehen/fahren Sie?“
• Où vas-tu ? – ebenfalls „Wohin gehst du?“, mit Inversion (Vertauschung von Verb und Pronomen).

Der Imperativ (die Form für Aufforderungen) lautet:

Person	Bejahte Form	Beispiel
tu	va	Va au lit ! – Geh ins Bett!
nous	allons	Allons au café ! – Gehen wir ins Café!
vous	allez	Allez tout droit ! – Gehen/Fahren Sie geradeaus!

Vor y erhält va aus Aussprachegründen ein -s: Vas-y ! („Los!“, „Geh hin!“). Dieses -s gehört nicht zur normalen Form va.

Beispiele im Kontext

Französisch	Deutsch	Hinweis
Je vais au travail tous les jours.	Ich fahre jeden Tag zur Arbeit.	Regelmäßiger Ortswechsel
Où vas-tu ?	Wohin gehst du?	Frage mit Inversion
Nous allons à Paris ce week-end.	Wir fahren dieses Wochenende nach Paris.	Stadt mit à
Ma sœur va en Suisse demain.	Meine Schwester fährt morgen in die Schweiz.	Land mit en
Ils vont chez leurs amis.	Sie gehen zu ihren Freunden.	Besuch bei Personen mit chez
Vous allez à pied ou en bus ?	Gehen Sie zu Fuß oder fahren Sie mit dem Bus?	Art der Fortbewegung
On va au restaurant ce soir ?	Gehen wir heute Abend ins Restaurant?	Alltagssprachliches on für „wir“
Je vais manger dans cinq minutes.	Ich werde in fünf Minuten essen.	Nahe Zukunft
Tu vas aimer ce film.	Dieser Film wird dir gefallen.	Erwartung mit futur proche
Il ne va pas venir aujourd’hui.	Er wird heute nicht kommen.	Verneinte Zukunft
Qu’est-ce que vous allez faire après le cours ?	Was werden Sie nach dem Unterricht machen?	Frage nach einem Plan
Ça va bien, merci.	Mir geht es gut, danke.	Feste Wendung zum Befinden
Cette veste te va très bien.	Diese Jacke steht dir sehr gut.	aller à quelqu’un: jemandem stehen
Allez tout droit, puis tournez à gauche.	Gehen Sie geradeaus, dann biegen Sie links ab.	Höfliche Wegbeschreibung

Häufige Fehler

Aller wie ein regelmäßiges Verb auf -er bilden

• Falsch: Je alle à l’école.
• Richtig: Je vais à l’école.
• Warum: Trotz der Endung -er ist aller unregelmäßig. Die sechs Grundformen müssen einzeln gelernt werden.

Deutsche Präpositionen wörtlich übertragen

• Falsch: Nous allons dans Paris. für „Wir fahren nach Paris.“
• Richtig: Nous allons à Paris.
• Warum: Bei Städten steht für das Ziel normalerweise à. Dans Paris bedeutet „innerhalb von Paris“ und passt nur in einem anderen räumlichen Zusammenhang.

à le oder à les getrennt lassen

• Falsch: Elle va à le bureau. / Ils vont à les États-Unis.
• Richtig: Elle va au bureau. / Ils vont aux États-Unis.
• Warum: à + le wird immer au, à + les immer aux.

Im futur proche beide Verben beugen

• Falsch: Je vais mange. oder Nous allons partons.
• Richtig: Je vais manger. / Nous allons partir.
• Warum: Nur aller richtet sich nach der Person. Das folgende Verb bleibt im Infinitiv.

vais, vas und va verwechseln

• Falsch: Tu vais au marché. / Il vas bien.
• Richtig: Tu vas au marché. / Il va bien.
• Warum: vais gehört zu je, vas zu tu und va zu il, elle oder on. Die Formen klingen ähnlich, werden aber unterschiedlich geschrieben.

Für jedes deutsche „fahren“ conduire verwenden

• Falsch: Je conduis à Berlin en train.
• Richtig: Je vais à Berlin en train.
• Warum: Aller bezeichnet den Ortswechsel unabhängig vom Verkehrsmittel. Conduire sagt, dass jemand ein Fahrzeug lenkt.

Hinweise zum Gebrauch

Im Deutschen wählt man meistens zwischen „gehen“, „fahren“ und „fliegen“. Französisch verwendet häufig einfach aller und ergänzt bei Bedarf das Verkehrsmittel. Je vais à Marseille verrät deshalb noch nicht, wie die Reise stattfindet. Je vais à Marseille en voiture macht daraus eindeutig eine Autofahrt.

In Gesprächen ist on va viel üblicher als das formellere nous allons, wenn „wir gehen/fahren“ gemeint ist. Beide sind korrekt, aber das Verb folgt jeweils seinem grammatischen Subjekt: on va, nicht on allons. In Texten oder förmlicheren Situationen bleibt nous allons häufiger erhalten.

Die Frage nach dem Befinden lautet Comment ça va ? oder kurz Ça va ? Eine passende Antwort ist Ça va bien, Ça va oder Ça ne va pas. Hier beschreibt aller keinen Ortswechsel, sondern einen Zustand. Je nach Ton kann Ça va ! außerdem „Es reicht!“ oder „Schon gut!“ bedeuten.

Bei Wegbeschreibungen hört man oft allez als höfliche oder an mehrere Personen gerichtete Aufforderung: Allez jusqu’au feu rouge. Das französische vous deckt sowohl deutsches „ihr“ als auch höfliches „Sie“ ab; erst der Zusammenhang zeigt, welche Anrede gemeint ist.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die später häufig auftauchen.

Vergangenheits- und Zukunftsstämme

Im passé composé (einer häufigen Vergangenheitsform) wird aller mit être gebildet: je suis allé(e), nous sommes allé(e)s. Das Partizip allé (die Verbform, die hier zusammen mit être steht) wird in der Standardsprache an Geschlecht und Zahl des Subjekts angepasst: Elle est allée, ils sont allés, elles sont allées.

Andere Zeitformen zeigen erneut verschiedene Stämme:

• Im imparfait: j’allais, tu allais, il allait, nous allions, vous alliez, ils allaient.
• Im einfachen Futur: j’irai, tu iras, il ira, nous irons, vous irez, ils iront.
• Im Konditional: j’irais („ich würde gehen/fahren“).

Gerade j’irai und j’irais sehen nicht mehr wie aller aus. Das ist kein anderes Verb, sondern Teil seines unregelmäßigen Systems.

S’en aller und weitere Bedeutungen

Das pronominale Verb s’en aller bedeutet „weggehen“, „aufbrechen“ oder „verschwinden“: Je m’en vais („Ich gehe jetzt“), Ils s’en vont („Sie gehen weg“). Die Pronomen ändern sich mit der Person; die Formen von aller bleiben dieselben.

Mit einem indirekten Objekt kann aller bedeuten, dass Kleidung oder eine Farbe jemandem steht: Le bleu lui va bien. In der Wendung aller bien avec heißt es „gut zu etwas passen“: Ce vin va bien avec le poisson.

In formelleren Texten kann aller auch eine allmähliche Entwicklung ausdrücken: La situation va en s’améliorant („Die Lage verbessert sich zunehmend“). Solche Konstruktionen sind fortgeschritten und für die grundlegende Verwendung nicht nötig.

Futur proche und einfaches Futur

Das futur proche ist nicht nur für die nächsten Minuten gedacht. Es bezeichnet oft etwas Geplantes, Erwartetes oder aus der aktuellen Lage Absehbares: Un jour, je vais vivre au bord de la mer. Das einfache Futur (je partirai) kann neutraler, distanzierter oder schriftsprachlicher wirken. Die Grenze ist jedoch nicht rein zeitlich; beide Formen können sich auf nahe oder ferne Ereignisse beziehen. Für den Anfang ist diese Faustregel hilfreich: Bei einem konkreten Plan oder einer unmittelbar erkennbaren Folge ist aller + Infinitiv meist eine natürliche Wahl.

Übungstipps

1. Lerne die Formen in drei Klanggruppen: vais–vas–va, allons–allez, vont. Sprich jede Gruppe laut und setze danach ein Ziel ein, etwa au travail, à Lyon oder chez Marie.
2. Übersetze nicht nur das deutsche Verb. Nimm einen Satz wie „Wir fahren morgen nach Köln“ und zerlege ihn in Person, Form von aller, Ziel und Zeitangabe. Dass im Deutschen „fahren“ steht, ändert am französischen Grundverb nichts.
3. Bilde Planpaare: Schreibe zuerst einen Ortswechsel (Je vais au café), dann eine nahe Zukunft (Je vais commander un thé). So bleibt der Unterschied zwischen aller + Ziel und aller + Infinitiv klar.

Verwandte Themen

• Grundlage: Regelmäßige Verben auf -ER — hilft beim Vergleich zwischen regelmäßigen Endungen und den unregelmäßigen Formen von aller.
• Nächster Schritt: Das futur proche — vertieft Pläne, Vorhersagen, Verneinungen und Fragen mit aller + Infinitiv.