Das Futur proche im Französischen

Kurz erklärt

Das futur proche bildet man mit einer Präsensform von aller und dem Infinitiv: Je vais partir bedeutet „Ich werde gleich losfahren“ oder „Ich fahre gleich los“. Es bezeichnet meist etwas Geplantes, unmittelbar Bevorstehendes oder aufgrund der aktuellen Lage Erwartbares. Nur aller wird an die Person angepasst; das zweite Verb bleibt im Infinitiv.

Überblick

Das futur proche ist eine sehr gebräuchliche französische Zukunftsform. Wörtlich heißt der Name „nahe Zukunft“, doch die Handlung muss nicht unbedingt in den nächsten Minuten stattfinden. Entscheidend ist häufig, dass sie bereits geplant ist, unmittelbar bevorsteht oder aus der Gegenwart heraus als wahrscheinlich erscheint: Nous allons déménager l'année prochaine kann sich durchaus auf das nächste Jahr beziehen, wenn der Umzug schon feststeht.

Die Form wird auf A2-Niveau eingeführt und baut direkt auf dem Verb aller („gehen, fahren“) auf. Anders als im Deutschen verwendet man hier nicht eine Form von „werden“, sondern die passende Präsensform von aller zusammen mit einem weiteren Verb. In Gesprächen ist diese Konstruktion ausgesprochen häufig, weil sie Pläne, Absichten und erkennbare Entwicklungen klar und natürlich ausdrückt.

Grammatisch handelt es sich um eine Umschreibung: Mehrere Wörter übernehmen gemeinsam die Funktion einer Zeitform. Der Infinitiv (die Grundform eines Verbs, etwa manger „essen“) trägt die eigentliche Bedeutung. Die konjugierte Form von aller zeigt dagegen, wer handelt.

So funktioniert es

Die Grundformel

Die einfache Regel lautet:

Subjekt + Präsens von aller + Infinitiv

Das Subjekt ist die Person oder Sache, die handelt, zum Beispiel je, Marie oder mes amis. Nur aller wird konjugiert, also an das Subjekt angepasst. Am Infinitiv wird nichts verändert.

Person	Form von aller	Beispiel mit partir	Deutsch
je	vais	je vais partir	ich werde losfahren / ich fahre gleich los
tu	vas	tu vas partir	du wirst losfahren
il / elle / on	va	il va partir	er wird losfahren
nous	allons	nous allons partir	wir werden losfahren
vous	allez	vous allez partir	Sie werden / ihr werdet losfahren
ils / elles	vont	elles vont partir	sie werden losfahren

Die Formen von aller sind unregelmäßig und müssen als Einheit gelernt werden: vais, vas, va, allons, allez, vont. Das folgende Verb kann regelmäßig oder unregelmäßig sein, denn es bleibt immer in seiner Grundform:

• Je vais travailler. – Ich werde arbeiten.
• Tu vas prendre le train. – Du wirst den Zug nehmen.
• Elle va être contente. – Sie wird sich freuen.
• Nous allons avoir du temps. – Wir werden Zeit haben.

Pläne, Absichten und bevorstehende Ereignisse

Das futur proche hat drei besonders wichtige Einsatzbereiche:

1. Ein Plan oder eine Absicht: Je vais apprendre le français. – Ich werde Französisch lernen / Ich habe vor, Französisch zu lernen.
2. Ein unmittelbar bevorstehendes Ereignis: Le film va commencer. – Der Film fängt gleich an.
3. Eine Vorhersage aufgrund sichtbarer Anzeichen: Regarde ces nuages : il va pleuvoir. – Schau dir die Wolken an: Es wird regnen.

Zeitangaben wie ce soir (heute Abend), demain (morgen), dans une minute (in einer Minute) oder l'année prochaine (nächstes Jahr) können den Zeitpunkt genauer angeben. Sie sind aber nicht nötig, wenn der Zusammenhang bereits klar ist.

Verneinung

Bei der normalen Verneinung stehen ne und pas um die konjugierte Form von aller. Der Infinitiv folgt danach:

Subjekt + ne/n' + aller + pas + Infinitiv

• Je ne vais pas sortir. – Ich werde nicht ausgehen.
• Elle ne va pas venir. – Sie wird nicht kommen.
• Nous n'allons pas attendre. – Wir werden nicht warten.

Vor einem Vokal wird ne zu n', wie in nous n'allons pas. In lockerer gesprochener Sprache fällt ne sehr oft weg: Je vais pas sortir. Für sorgfältiges Sprechen und besonders fürs Schreiben sollte man zunächst die vollständige Form je ne vais pas sortir verwenden.

Andere negative Ausdrücke stehen ebenfalls bei der konjugierten Form:

• Je ne vais rien acheter. – Ich werde nichts kaufen.
• Il ne va jamais oublier ce jour. – Er wird diesen Tag nie vergessen.
• On ne va plus utiliser cette salle. – Wir werden diesen Raum nicht mehr benutzen.

Fragen

Fragen mit dem futur proche funktionieren wie andere Fragen im Präsens. Für den Einstieg sind die Form mit est-ce que und die gesprochene Frage mit steigender Stimme am einfachsten:

• Est-ce que vous allez rester ? – Werden Sie bleiben?
• Tu vas venir demain ? – Kommst du morgen?
• Qu'est-ce qu'on va manger ? – Was werden wir essen?

In formellerer Sprache oder Schrift ist auch die Inversion möglich, also die Umstellung von Verb und Pronomen:

• Allez-vous rester ? – Werden Sie bleiben?
• Que vas-tu faire ? – Was wirst du tun?

Bei il, elle und on erscheint zur leichteren Aussprache ein eingeschobenes -t-:

• Va-t-elle accepter ? – Wird sie zustimmen?
• Que va-t-on faire ? – Was werden wir tun?

Objekt- und Reflexivpronomen

Ein Objektpronomen ist ein kurzes Wort, das eine bereits genannte Person oder Sache ersetzt, zum Beispiel le für „ihn/es“ oder lui für „ihm/ihr“. Gehört das Pronomen inhaltlich zum Infinitiv, steht es direkt vor diesem Infinitiv:

• Je vais faire le travail. → Je vais le faire. – Ich werde die Arbeit machen. → Ich werde sie machen.
• Nous allons parler à Léa. → Nous allons lui parler. – Wir werden mit Léa sprechen. → Wir werden mit ihr sprechen.
• Tu vas acheter des pommes ? → Tu vas en acheter ? – Wirst du Äpfel kaufen? → Wirst du welche kaufen?

Dasselbe gilt für Reflexivpronomen, also Wörter wie me, te oder se, wenn die Handlung auf die handelnde Person zurückweist:

• Je vais me coucher. – Ich werde ins Bett gehen.
• Ils vont se retrouver devant la gare. – Sie werden sich vor dem Bahnhof treffen.

In der Verneinung bleibt das Pronomen beim Infinitiv: Je ne vais pas le faire.

Beispiele im Zusammenhang

Französisch	Deutsch	Hinweis
Je vais manger dans cinq minutes.	Ich werde in fünf Minuten essen.	unmittelbar bevorstehende Handlung
Il va pleuvoir cet après-midi.	Heute Nachmittag wird es regnen.	erwartete Entwicklung
Nous allons partir demain matin.	Wir werden morgen früh abreisen.	feststehender Plan
Qu'est-ce que tu vas faire ce week-end ?	Was wirst du dieses Wochenende machen?	Frage nach einem Plan
Attention, tu vas tomber !	Vorsicht, du fällst gleich hin!	Warnung vor etwas Unmittelbarem
On va voir un film ce soir.	Wir sehen heute Abend einen Film.	on steht im Alltag oft für „wir“
Ma sœur va commencer un nouveau travail en septembre.	Meine Schwester fängt im September eine neue Stelle an.	geplanter, späterer Termin
Vous allez recevoir un courriel de confirmation.	Sie werden eine Bestätigungs-E-Mail erhalten.	höfliche oder sachliche Ankündigung
Je ne vais pas acheter cette voiture.	Ich werde dieses Auto nicht kaufen.	Verneinung um vais
Tu vas lui répondre aujourd'hui ?	Wirst du ihr heute antworten?	lui steht vor dem Infinitiv
Nous allons nous lever tôt.	Wir werden früh aufstehen.	Reflexivpronomen vor lever
Regarde le ciel : l'orage va commencer.	Schau zum Himmel: Das Gewitter wird gleich beginnen.	Vorhersage aus sichtbaren Anzeichen
Ça va être difficile, mais on va réussir.	Das wird schwierig, aber wir werden es schaffen.	häufige gesprochene Form mit ça und on

Im Deutschen passt je nach Situation nicht nur „werden + Infinitiv“. Gerade bei nahen oder vereinbarten Handlungen klingt oft das Präsens natürlicher: On va partir à huit heures kann „Wir fahren um acht Uhr los“ heißen. Bei Warnungen gibt „gleich“ die französische Bedeutung oft besser wieder als ein bloßes „werden“.

Häufige Fehler

1. Den Infinitiv ebenfalls konjugieren

• Falsch: Je vais mange.
• Richtig: Je vais manger.
• Warum? Nur aller erhält eine Personalform. Das Bedeutungsverb bleibt im Infinitiv manger.

2. Eine Form von aller auslassen

• Falsch: Nous partir demain.
• Richtig: Nous allons partir demain.
• Warum? Ein bloßer Infinitiv kann hier keine Zukunft ausdrücken. Die passende Form von aller ist notwendig.

3. Das deutsche Muster Wort für Wort übertragen

• Falsch: Je deviens partir.
• Richtig: Je vais partir.
• Warum? Deutsches „werden“ entspricht in dieser Konstruktion nicht devenir. Devenir bedeutet „zu etwas werden“, etwa devenir médecin („Arzt werden“). Für das futur proche braucht man aller.

4. Die Verneinung um den Infinitiv setzen

• Falsch: Je vais ne pas sortir.
• Richtig: Je ne vais pas sortir.
• Warum? In der normalen Verneinung des futur proche umschließen ne ... pas die konjugierte Form vais.

5. Ein Pronomen vor aller stellen, obwohl es zum Infinitiv gehört

• Falsch: Je le vais acheter.
• Richtig: Je vais l'acheter.
• Warum? le ersetzt den Gegenstand, der gekauft wird, und gehört daher zu acheter. Vor dem Vokal wird le zu l'.

6. Aller und das eigentliche Gehen verwechseln

• Missverständlich: Je vais aller au marché.
• Richtig und völlig möglich: Je vais aller au marché.
• Warum? Der Satz enthält absichtlich zweimal aller: vais bildet die Zukunft, aller bedeutet „gehen/fahren“. Der Satz heißt „Ich werde zum Markt gehen/fahren“ und ist kein Fehler.

Hinweise zum Gebrauch

Nähe ist nicht nur eine Frage der Uhrzeit

Der Ausdruck „nahe Zukunft“ kann zu der Annahme verleiten, das futur proche dürfe nur für die nächsten Sekunden oder Tage stehen. Tatsächlich beschreibt es oft eine Verbindung zur Gegenwart: Ein Entschluss ist gefasst, Vorbereitungen laufen oder erkennbare Hinweise liegen vor. Deshalb ist Nous allons nous marier l'été prochain („Wir werden nächsten Sommer heiraten“) natürlich, wenn die Hochzeit bereits geplant ist.

Umgekehrt kann auch das futur simple über den nächsten Moment sprechen. Die Wahl hängt also nicht allein vom zeitlichen Abstand ab. Das futur proche wirkt häufig unmittelbarer, gesprächsnäher oder stärker an einen bestehenden Plan gebunden; das futur simple ist neutraler für Aussagen über die Zukunft und kommt in schriftlichen oder formelleren Zusammenhängen häufiger vor.

Gesprochenes Französisch

Im Alltag begegnet das futur proche sehr oft, besonders mit on statt nous: On va partir, on va manger, on va voir. Die Wendung on va voir bedeutet je nach Zusammenhang nicht nur „wir werden sehen“, sondern kann auch zurückhaltend „mal sehen“ ausdrücken.

Bei der Aussprache wird die Endung von vont nicht gesprochen. Vor einem Infinitiv mit Vokal ist jedoch eine Liaison möglich, also das hörbare Verbinden eines sonst stummen Endkonsonanten mit dem nächsten Wort: ils vont arriver klingt ungefähr mit einem verbindenden [t]. Die Rechtschreibung bleibt unverändert.

Vergleich mit dem Deutschen

Das deutsche Präsens mit Zeitangabe entspricht oft sehr gut dem französischen futur proche:

• Je vais appeler Paul demain. – „Ich rufe Paul morgen an.“
• Nous allons déménager en juin. – „Wir ziehen im Juni um.“

Man sollte daher nicht bei jedem französischen Satz zwanghaft „werden“ einsetzen. Entscheidend ist, dass die deutsche Übersetzung natürlich klingt. Umgekehrt darf man das deutsche Verb „gehen“ nicht als Bildungshinweis missverstehen: Französisch aller + Infinitiv ist eine feste Zukunftskonstruktion, während deutsches „ich gehe einkaufen“ eine andere Struktur und Bedeutung hat.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten muss man auf A2 noch nicht aktiv beherrschen. Sie helfen aber dabei, spätere Texte und Gespräche genauer zu verstehen.

Futur proche und Futur simple

Der Unterschied zwischen beiden Zukunftsformen ist keine starre Regel „nah“ gegen „fern“. Häufig geht es um Perspektive und Stil:

Futur proche	Futur simple
Je vais appeler Léa. – Ich rufe Léa gleich/später an; der Plan steht.	J'appellerai Léa. – Ich werde Léa anrufen; neutrale Zukunftsaussage oder Versprechen.
Il va pleuvoir. – Die Anzeichen sprechen dafür.	Il pleuvra demain. – Sachliche Vorhersage für morgen.
in Gesprächen besonders häufig	in schriftlichen, formellen oder erzählenden Texten häufiger

Beide Formen können dieselbe reale Zukunft beschreiben. Sprecherinnen und Sprecher wählen mit dem futur proche oft eine gegenwartsnahe Sicht auf das Ereignis. Das Futur simple wird auf B1-Niveau systematisch behandelt.

Aller im Imparfait plus Infinitiv

Steht aller im imparfait (einer Vergangenheitsform für Zustände, Verläufe und Hintergründe), verlagert sich die bevorstehende Handlung in die Vergangenheit:

• J'allais partir quand tu as appelé. – Ich wollte gerade losfahren, als du angerufen hast.
• Nous allions manger. – Wir waren gerade im Begriff zu essen / Wir wollten gleich essen.

Diese Konstruktion kann einen früheren Plan bezeichnen oder eine Handlung, die kurz bevorstand. Ob sie tatsächlich ausgeführt wurde, ergibt sich aus dem Zusammenhang.

Unmittelbare Warnungen und feste Wendungen

Mit attention oder einem sichtbaren Anlass kann das futur proche eine eindringliche Warnung ausdrücken: Tu vas te brûler ! („Du verbrennst dich gleich!“). Daneben gibt es häufige Gesprächsformeln:

• Ça va aller. – Das wird schon / Es wird gut gehen.
• On va voir. – Mal sehen.
• Qu'est-ce que ça va donner ? – Was wird dabei herauskommen?

Hier ist eine wörtliche Übersetzung oft weniger hilfreich als die passende deutsche Redewendung.

Übungstipps

1. Bilde kleine Zukunftsketten. Nimm jeden Tag drei Infinitive und sprich sie mit allen Formen von aller: je vais lire, tu vas lire, elle va lire, nous allons lire, vous allez lire, ils vont lire. So festigen sich die sechs unregelmäßigen Formen.
2. Erzähle deinen echten Tagesplan. Formuliere fünf Sätze wie Après le travail, je vais faire les courses oder Ce soir, je vais appeler ma sœur. Ergänze anschließend eine Verneinung und eine Frage.
3. Achte auf die Bedeutung statt auf eine feste deutsche Übersetzung. Markiere beim Hören oder Lesen jedes Muster aus aller + Infinitiv. Entscheide dann: Geht es um einen Plan, etwas unmittelbar Bevorstehendes oder eine Vorhersage aus der aktuellen Situation?

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Das Verb aller – seine Präsensformen bilden den ersten Teil des futur proche.
• Nächster Schritt: Das Futur simple – eine weitere Zukunftsform für neutrale Vorhersagen, Versprechen und schriftlichere Kontexte.