Stare per + Infinitiv im Italienischen

Kurz gesagt

Mit stare per + Infinitiv sagt man, dass etwas unmittelbar bevorsteht: Sto per uscire bedeutet „Ich gehe gleich raus“ oder „Ich bin im Begriff hinauszugehen“. Dabei wird nur stare an die Person und Zeit angepasst; per und der Infinitiv bleiben unverändert. Für eine bloße Absicht irgendwann in der Zukunft ist diese Konstruktion nicht gedacht.

Überblick

Die Verbindung stare per + Infinitiv beschreibt eine Handlung, die sehr bald beginnen soll oder nach allen Anzeichen kurz bevorsteht. Im Deutschen passen je nach Situation „gleich“, „kurz davor sein“ oder „im Begriff sein“: Il film sta per iniziare heißt natürlich „Der Film fängt gleich an“. Die italienische Form ist dabei weder eine eigene Zeitform noch ein besonderes Futur, sondern eine feste Verbindung aus dem konjugierten Verb stare, der Präposition per und einem Infinitiv.

Der Infinitiv ist die Grundform eines Verbs, etwa uscire „hinausgehen“, partire „abfahren/abreisen“ oder iniziare „anfangen“. Dieses A2-Muster ist besonders nützlich in alltäglichen Situationen: bei Abfahrten, Ankünften, Wetteränderungen, beginnenden Veranstaltungen oder einer Handlung, zu der man gerade ansetzt.

Für deutschsprachige Lernende ist vor allem die Bedeutung wichtig. Das deutsche „werden“ entspricht nicht automatisch stare per. Domani lavorerò heißt neutral „Morgen werde ich arbeiten“; Sto per lavorare bedeutet dagegen „Ich fange gleich an zu arbeiten“. Die zeitliche Nähe gehört also zum Kern der Konstruktion.

So funktioniert die Konstruktion

Das Grundmuster

Das Satzmuster ist einfach:

Subjekt + konjugierte Form von stare + per + Infinitiv

• (Io) sto per partire. – Ich fahre gleich los.
• La lezione sta per cominciare. – Der Unterricht beginnt gleich.
• (Noi) stiamo per cenare. – Wir essen gleich zu Abend.

Das Subjekt ist die Person oder Sache, um die es im Satz geht. Italienisch lässt das persönliche Subjektpronomen häufig weg, weil die Form von stare schon zeigt, wer gemeint ist. Deshalb ist Sto per uscire normalerweise natürlicher als Io sto per uscire. Ein ausdrücklich genanntes io kann jedoch einen Gegensatz betonen: Io sto per uscire, loro restano qui – „Ich gehe gleich, sie bleiben hier.“

Stare im Präsens

Für etwas, das jetzt unmittelbar bevorsteht, steht stare im Präsens, also in der Gegenwartsform.

Person	Form von stare	Beispiel	Bedeutung
io	sto	Sto per partire.	Ich fahre gleich los.
tu	stai	Stai per partire.	Du fährst gleich los.
lui/lei/Lei	sta	Sta per partire.	Er/sie fährt gleich los; Sie fahren gleich los.
noi	stiamo	Stiamo per partire.	Wir fahren gleich los.
voi	state	State per partire.	Ihr fahrt gleich los.
loro	stanno	Stanno per partire.	Sie fahren gleich los.

Der zweite Teil ändert sich nicht: Es heißt immer per partire, unabhängig von Person und Zahl. Man konjugiert also nicht beide Verben.

Stare im Imperfekt

Das Imperfekt bezeichnet hier einen andauernden Zustand in der Vergangenheit. Mit stavo/stavi/stava … per + Infinitiv blickt man auf den Moment zurück, in dem eine Handlung unmittelbar bevorstand:

Person	Form	Beispiel	Deutsche Wiedergabe
io	stavo	Stavo per chiamarti.	Ich wollte dich gerade anrufen.
tu	stavi	Stavi per uscire.	Du warst gerade im Begriff hinauszugehen.
lui/lei/Lei	stava	Stava per iniziare.	Es sollte gerade anfangen.
noi	stavamo	Stavamo per mangiare.	Wir wollten gerade essen.
voi	stavate	Stavate per partire.	Ihr wolltet gerade losfahren.
loro	stavano	Stavano per arrivare.	Sie waren kurz davor anzukommen.

Oft folgt ein Ereignis, das die bevorstehende Handlung unterbricht: Stavo per uscire quando ha squillato il telefono – „Ich wollte gerade hinausgehen, als das Telefon klingelte.“ Die Konstruktion allein sagt jedoch nur, dass die Handlung kurz bevorstand. Ob sie anschließend wirklich stattfand, ergibt sich aus dem weiteren Zusammenhang.

Verneinung und Fragen

Für die Verneinung steht non vor der Form von stare:

• Il treno non sta per partire. – Der Zug fährt nicht gleich ab.
• Non stavo per dirlo. – Ich war nicht im Begriff, es zu sagen.

Im Gespräch kann die verneinte Form auch eine entschiedene Zurückweisung ausdrücken: Non sto per chiedergli scusa – „Ich habe nicht vor, mich gleich bei ihm zu entschuldigen.“ Welche Nuance gemeint ist, entscheidet der Kontext.

Fragen brauchen keine besondere Wortstellung:

• Stai per uscire? – Gehst du gleich raus?
• Sta per piovere? – Wird es gleich regnen?

Die Stimme hebt sich beim Sprechen meist am Satzende; im Schriftlichen zeigt das Fragezeichen die Frage an.

Beispiele im Zusammenhang

Italienisch	Deutsch	Hinweis
Sto per uscire.	Ich gehe gleich raus.	Sprecher setzt unmittelbar zum Gehen an.
Il film sta per iniziare.	Der Film fängt gleich an.	Ein Ereignis steht kurz bevor.
Stavo per chiamarti.	Ich wollte dich gerade anrufen.	Bevorstehende Handlung in der Vergangenheit.
Stanno per arrivare.	Sie kommen gleich an.	Pluralform stanno.
Sbrigati: il treno sta per partire.	Beeil dich: Der Zug fährt gleich ab.	Die bevorstehende Abfahrt erzeugt Dringlichkeit.
Guarda quelle nuvole: sta per piovere.	Sieh dir die Wolken an: Es wird gleich regnen.	Vorhersage aufgrund sichtbarer Anzeichen.
Stiamo per cenare. Vuoi unirti a noi?	Wir essen gleich zu Abend. Möchtest du mitessen?	Gemeinsame geplante Handlung.
La batteria sta per scaricarsi.	Der Akku ist gleich leer.	Ein Prozess nähert sich seinem Beginn beziehungsweise Ergebnis.
State per entrare nella zona pedonale.	Ihr fahrt gleich in die Fußgängerzone hinein.	Warnung vor einem unmittelbar nächsten Schritt.
Stavo per uscire quando mi hai scritto.	Ich wollte gerade hinausgehen, als du mir geschrieben hast.	Die Nachricht unterbricht oder verändert die Situation.
Il negozio stava per chiudere, così siamo entrati subito.	Das Geschäft wollte gerade schließen, deshalb gingen wir sofort hinein.	Eine knapp bevorstehende Handlung in der Vergangenheit.
Stai per dire qualcosa?	Willst du gerade etwas sagen?	Frage nach einer erkennbaren, unmittelbar bevorstehenden Handlung.
Non toccare la pentola: l’acqua sta per bollire.	Fass den Topf nicht an: Das Wasser kocht gleich.	Warnung aufgrund eines nahen Zustandswechsels.
Ti sto per mandare i documenti.	Ich schicke dir gleich die Unterlagen.	Das Pronomen ti steht vor der Verbgruppe.

Häufige Fehler

1. Per weglassen

• Falsch: Sto uscire.
• Richtig: Sto per uscire.
• Warum: Die feste Konstruktion braucht die Präposition per. Ohne sie können stare und ein Infinitiv nicht auf diese Weise verbunden werden.

2. Den Infinitiv konjugieren

• Falsch: Stiamo per partiamo.
• Richtig: Stiamo per partire.
• Warum: Nur stare erhält eine Personalform. Nach per folgt immer die unveränderte Grundform, der Infinitiv.

3. Stare per mit stare + Gerundium verwechseln

• Falsch für „Ich esse gerade“: Sto per mangiare.
• Richtig: Sto mangiando.
• Warum: Sto per mangiare bedeutet „Ich fange gleich an zu essen“; das Essen hat noch nicht begonnen. Sto mangiando bedeutet „Ich esse gerade“; die Handlung läuft bereits. Das Gerundium ist hier die Form auf -ando oder -endo, die zusammen mit stare einen laufenden Vorgang bezeichnet.

4. Jede Zukunft mit stare per ausdrücken

• Unpassend: Sto per andare in Italia l’anno prossimo.
• Passend: Andrò in Italia l’anno prossimo. / Vado in Italia l’anno prossimo.
• Warum: „Nächstes Jahr“ ist normalerweise nicht unmittelbar. Für einen neutralen Zukunftsplan verwendet man das Futur oder, bei feststehenden Plänen, häufig das Präsens. Stare per passt nur, wenn der Beginn aus der aktuellen Sicht wirklich nahe ist.

5. Das deutsche „wollte gerade“ wörtlich mit volere übersetzen

• Unnatürlich im gemeinten Sinn: Volevo chiamarti quando…
• Treffender: Stavo per chiamarti quando…
• Warum: Das deutsche „Ich wollte gerade anrufen“ bezeichnet oft keine bloße Absicht, sondern den Moment direkt vor dem Anruf. Dann ist stavo per chiamarti genauer. Volevo chiamarti kann dagegen einfach „Ich wollte dich anrufen“ im Sinn eines Wunsches oder Plans bedeuten.

Hinweise zum Gebrauch

Wie nah „unmittelbar“ ist, hängt von der Situation ab. Bei L’autobus sta per partire denkt man meist an Sekunden oder Minuten. Bei langsameren Entwicklungen kann der Zeitraum länger sein: La nuova legge sta per entrare in vigore kann auch bedeuten, dass das Inkrafttreten in einigen Tagen bevorsteht. Entscheidend ist nicht eine feste Zahl von Minuten, sondern dass der Sprecher den Beginn als nächsten, bereits absehbaren Schritt darstellt.

Im Deutschen ist „gleich“ häufig die natürlichste Übersetzung, aber nicht immer. Stavo per cadere heißt besser „Ich wäre beinahe hingefallen“ oder „Ich war kurz davor hinzufallen“. Bei bewussten Handlungen passt oft „gerade wollen“: Stavamo per ordinare – „Wir wollten gerade bestellen.“ Übersetze daher die Bedeutung, nicht jedes Wort einzeln.

Die Konstruktion funktioniert sowohl mit handelnden Personen als auch mit unbelebten Subjekten und unpersönlichen Vorgängen: La porta sta per chiudersi („Die Tür schließt sich gleich“) und Sta per nevicare („Es wird gleich schneien“). Gerade Wetterverben stehen oft ohne genanntes Subjekt.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten muss man auf A2 noch nicht aktiv beherrschen. Sie helfen aber dabei, längere Sätze richtig zu verstehen und später natürlicher zu formulieren.

Pronomen an zwei möglichen Stellen

Ein unbetontes Objektpronomen – ein kurzes Wort wie mi, ti oder lo, das für eine Person oder Sache steht – kann bei dieser Verbgruppe häufig an zwei Positionen erscheinen:

• Sto per chiamarti.
• Ti sto per chiamare.

Beide Sätze bedeuten „Ich rufe dich gleich an“. Im ersten Satz hängt -ti am Infinitiv chiamare, dessen Endvokal dabei wegfällt: chiamare + ti → chiamarti. Im zweiten steht ti vor dem konjugierten sto. Dasselbe Muster findet man etwa in Lo stanno per annunciare und Stanno per annunciarlo – „Sie werden es gleich bekannt geben.“

Beinahe eingetretene Handlungen

Im Imperfekt kann der weitere Satz ausdrücklich zeigen, dass eine Handlung verhindert wurde:

• Stavo per cadere, ma Luca mi ha afferrato. – Ich wäre beinahe hingefallen, aber Luca hat mich festgehalten.
• Il bicchiere stava per rompersi, ma l’ho preso in tempo. – Das Glas wäre beinahe zerbrochen, aber ich habe es rechtzeitig aufgefangen.

Ohne einen solchen Zusatz sollte man nicht automatisch behaupten, die Handlung sei ausgeblieben. Stavo per chiamarti lässt offen, was danach geschah.

Abgrenzung zu ähnlichen Formen

Form	Kernaussage	Beispiel
stare per + Infinitiv	Beginn steht unmittelbar bevor	Sto per mangiare. – Ich esse gleich.
stare + Gerundium	Handlung läuft bereits	Sto mangiando. – Ich esse gerade.
Futur	neutrale Zukunft, Prognose oder Versprechen	Mangerò più tardi. – Ich werde später essen.
essere sul punto di + Infinitiv	„kurz davor/im Begriff sein“, etwas nachdrücklicher	Sono sul punto di partire. – Ich bin im Begriff aufzubrechen.

Essere sul punto di ist eine enge Bedeutungsalternative, wirkt aber oft ausdrücklicher und etwas schwerer als das alltägliche stare per. Für die normale spontane Mitteilung „Es geht gleich los“ ist stare per meist die handlichere Wahl.

Übungstipps

1. Verbinde jede Person mit derselben Handlung. Sprich eine Reihe wie sto per partire, stai per partire, sta per partire …. So wird deutlich, dass nur stare seine Form ändert.
2. Übe Dreiergruppen auf einer Zeitlinie. Bilde zu einem Verb drei Sätze: Sto per mangiare (noch nicht begonnen), Sto mangiando (läuft gerade) und Ho mangiato (abgeschlossen). Das verhindert die häufige Verwechslung mit dem Gerundium.
3. Beschreibe echte Übergangsmomente. Sage vor dem Verlassen des Hauses Sto per uscire, kurz vor einer Abfahrt Il treno sta per partire oder beim Aufziehen dunkler Wolken Sta per piovere. Ein sichtbarer Anlass prägt die Bedeutung besser ein als eine isolierte Regel.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Das Verb stare – wiederhole die Präsensformen sto, stai, sta, stiamo, state, stanno, auf denen diese Konstruktion aufbaut.