Das Verb *stare* im Italienischen

Kurz gesagt

Stare hat im Präsens die Formen sto, stai, sta, stiamo, state, stanno. Man braucht es vor allem für das Befinden (Come stai?), für Bleiben oder Aufenthalt (Sto a casa) und zusammen mit dem Gerundium für eine gerade laufende Handlung (Sto mangiando). Es entspricht deshalb je nach Zusammenhang deutschen Verben wie „sein“, „bleiben“ oder „sich aufhalten“ – aber nicht jedem deutschen „sein“.

Überblick

Stare ist eines der häufigsten italienischen Verben. Schon auf A1-Niveau begegnet es in alltäglichen Fragen und Antworten: Come stai? („Wie geht es dir?“), Sto bene („Mir geht es gut“) oder Stasera sto a casa („Heute Abend bleibe ich zu Hause“). Das Verb ist unregelmäßig: Seine Präsensformen lassen sich nicht einfach nach dem Muster regelmäßiger Verben auf -are bilden.

Für Deutschsprachige ist vor allem wichtig, nicht nach einem einzigen deutschen Gegenstück zu suchen. Das deutsche „sein“ verteilt sich im Italienischen häufig auf essere und stare. Dabei bezeichnet essere typischerweise Identität, Eigenschaften und einen neutral festgestellten Ort. Stare beschreibt oft das Befinden, das Verweilen an einem Ort, eine Haltung oder eine Tätigkeit, die gerade abläuft.

Die Grundregel ist leicht zu lernen, doch die Grenze zwischen essere und stare hängt auch vom Ausdruck und von der beabsichtigten Bedeutung ab. Zuerst sollten die sechs Präsensformen und die festen A1-Ausdrücke sicher sitzen. Spätere Zeiten, regionale Gewohnheiten und feinere Bedeutungsunterschiede stehen weiter unten getrennt.

So funktioniert stare

Die Formen im Präsens

Das Präsens ist die Zeitform für Gegenwärtiges und regelmäßig Wiederkehrendes. Wie meist im Italienischen kann das Subjektpronomen (das Wort für die handelnde Person, etwa io „ich“) entfallen, weil die Verbform die Person bereits zeigt.

Person	Pronomen	Form	Deutsche Orientierung
1. Person Singular	io	sto	ich bleibe / mir geht es
2. Person Singular	tu	stai	du bleibst / dir geht es
3. Person Singular	lui, lei, Lei	sta	er/sie bleibt; Sie bleiben
1. Person Plural	noi	stiamo	wir bleiben / uns geht es
2. Person Plural	voi	state	ihr bleibt / euch geht es
3. Person Plural	loro	stanno	sie bleiben / ihnen geht es

Die Formen müssen als eigene Reihe gelernt werden. Besonders wichtig sind sto, nicht stao, und sta ohne Akzent. Die Schreibweise stà ist im heutigen Standarditalienisch falsch. Ein Apostroph erscheint dagegen in der Aufforderung sta’! („bleib!“); das ist eine andere Form und kein Akzent.

Nach dem Befinden fragen

Für körperliches oder allgemeines Befinden steht stare häufig mit Adverbien (Wörtern, die näher beschreiben, wie etwas geschieht oder in welchem Zustand jemand ist):

• Come stai? – Wie geht es dir?
• Sto bene. – Mir geht es gut.
• Non sto molto bene. – Mir geht es nicht besonders gut.
• Come stanno i tuoi genitori? – Wie geht es deinen Eltern?

Die deutsche Konstruktion mit „gehen“ darf nicht Wort für Wort übertragen werden. Italienisch fragt wörtlich mit come („wie“) und einer Form von stare. Auf Come stai? antwortet man daher nicht mit einer Form von andare („gehen“), sondern beispielsweise mit Sto bene, grazie.

Aufenthalt, Bleiben und Verweilen

Mit einer Ortsangabe kann stare ausdrücken, dass jemand an einem Ort bleibt, sich dort aufhält oder eine gewisse Zeit dort verbringt:

• Oggi sto a casa. – Heute bleibe ich zu Hause.
• Stiamo qui fino alle sei. – Wir bleiben bis sechs Uhr hier.
• I bambini stanno dai nonni. – Die Kinder sind bei den Großeltern.

Bei einem bloß neutralen Standort ist dagegen oft essere natürlicher: Sono in ufficio stellt einfach fest, wo ich bin. Sto in ufficio fino alle cinque rückt den Aufenthalt oder dessen Dauer in den Vordergrund. Im spontanen Gespräch und regional besonders im Süden wird stare allerdings auch häufiger als allgemeines „sich befinden“ gebraucht. Für einen sicheren überregionalen Standard ist die Unterscheidung „neutraler Ort: essere; Aufenthalt oder Bleiben: stare“ eine gute Ausgangsbasis.

Haltung, Verhalten und feste Verbindungen

Stare steht in mehreren sehr gebräuchlichen Verbindungen:

Verbindung	Bedeutung	Beispiel
stare in piedi	stehen, auf den Beinen sein	Non posso stare in piedi.
stare seduto/a	sitzen, sitzen bleiben	State seduti, per favore.
stare zitto/a	schweigen, still sein	Sta’ zitto un momento.
stare attento/a	aufpassen, aufmerksam sein	Stai attenta alla strada.
stare tranquillo/a	ruhig bleiben; sich keine Sorgen machen	Stai tranquillo, ci penso io.
stare con qualcuno	bei oder mit jemandem sein; je nach Kontext eine Beziehung führen	Oggi sto con mia sorella.

Bei Formen wie seduto, attenta, tranquillo richtet sich die Endung nach Geschlecht und Zahl der gemeinten Person: zu einer Frau sagt man Stai attenta, zu mehreren Personen etwa State attenti oder State attente.

Stare und essere: nicht dasselbe „sein“

Deutsch verwendet in vielen Fällen „sein“, in denen Italienisch unterschiedlich entscheidet:

Gemeinte Aussage	Typisches Italienisch	Warum?
Identität oder Beruf	Sono medico.	essere nennt Identität oder Zuordnung.
dauerhafte oder beschreibende Eigenschaft	La casa è grande.	essere beschreibt eine Eigenschaft.
neutraler Standort	Giulia è a Roma.	Es wird nur festgestellt, wo Giulia ist.
Befinden	Giulia sta bene.	stare beschreibt, wie es ihr geht.
Bleiben oder Aufenthalt	Giulia sta a Roma per una settimana.	Die begrenzte Aufenthaltsdauer steht im Mittelpunkt.
gerade laufende Tätigkeit	Giulia sta lavorando.	stare bildet mit dem Gerundium die Verlaufsform.

Die oft gehörte Vereinfachung „essere ist dauerhaft, stare ist vorübergehend“ reicht nicht aus. Auch ein vorübergehender Zustand kann essere verlangen: Sono stanco („Ich bin müde“), Sono felice („Ich bin glücklich“). Entscheidend sind die übliche italienische Verbindung und die beabsichtigte Bedeutung, nicht nur die Dauer.

Eine Handlung läuft gerade: stare + Gerundium

Das Gerundium ist eine unveränderliche Verbform, mit der hier eine laufende Handlung ausgedrückt wird. Für Verben auf -are endet es meist auf -ando, für Verben auf -ere und -ire meist auf -endo:

Infinitiv (Grundform)	Gerundium	Mit stare
mangiare	mangiando	Sto mangiando.
leggere	leggendo	Stai leggendo.
dormire	dormendo	Stanno dormendo.
fare	facendo	Stiamo facendo colazione.
dire	dicendo	Che cosa stai dicendo?

Diese Form betont, dass etwas genau jetzt oder in einem betrachteten Zeitraum im Gang ist. Anders als im Deutschen ist sie nicht für jede Gegenwartsaussage nötig. Lavoro in banca bedeutet normalerweise „Ich arbeite bei einer Bank“; Sto lavorando heißt „Ich arbeite gerade“. Bei Verben wie sapere („wissen“) oder possedere („besitzen“), die eher einen Zustand als einen Ablauf bezeichnen, ist die Verlaufsform meist unüblich.

Beispiele im Kontext

Italienisch	Deutsch	Hinweis
Come stai oggi?	Wie geht es dir heute?	Informelle Frage an eine Person
Sto bene, grazie. E tu?	Mir geht es gut, danke. Und dir?	Typische kurze Antwort
Marta non sta bene e oggi non lavora.	Marta geht es nicht gut und heute arbeitet sie nicht.	Körperliches oder allgemeines Befinden
Come sta, signora Bianchi?	Wie geht es Ihnen, Frau Bianchi?	Höfliche Anrede mit der 3. Person Singular
Stasera sto a casa.	Heute Abend bleibe ich zu Hause.	Bewusster Aufenthalt
Stiamo qui ancora dieci minuti.	Wir bleiben noch zehn Minuten hier.	Begrenzte Dauer
Paolo è a Milano, ma sta da sua zia.	Paolo ist in Mailand, wohnt aber vorübergehend bei seiner Tante.	Neutraler Ort mit essere, Aufenthalt mit stare
State attenti quando attraversate la strada.	Passt auf, wenn ihr die Straße überquert.	Feste Verbindung stare attenti
Dopo otto ore non riesco più a stare in piedi.	Nach acht Stunden kann ich nicht mehr stehen.	Körperhaltung
Sto mangiando, ti richiamo tra poco.	Ich esse gerade; ich rufe dich gleich zurück.	Handlung im Moment des Sprechens
Che cosa stanno facendo i bambini?	Was machen die Kinder gerade?	Frage nach einer laufenden Handlung
Non possiamo entrare: stanno pulendo la sala.	Wir können nicht hinein: Sie reinigen gerade den Saal.	Laufender Vorgang erklärt die Situation
In questi giorni sto leggendo un romanzo italiano.	In diesen Tagen lese ich einen italienischen Roman.	Laufender Zeitraum, nicht zwingend diese Sekunde

Häufige Fehler

Stare wie ein regelmäßiges Verb bilden

• Falsch: Io stao a casa.
• Richtig: Io sto a casa.
• Warum: Das Präsens ist unregelmäßig. Lerne die Reihe sto, stai, sta, stiamo, state, stanno als Ganzes.

Einen unnötigen Akzent auf sta setzen

• Falsch: Marco stà bene.
• Richtig: Marco sta bene.
• Warum: Die Aussageform sta trägt keinen geschriebenen Akzent. Sta’! mit Apostroph ist eine verkürzte Aufforderung und bedeutet „Bleib!“ oder in festen Wendungen „Sei …!“.

Für Eigenschaften grundsätzlich stare verwenden

• Falsch: Sto felice.
• Richtig: Sono felice.
• Warum: Normale Eigenschaften und Zustände stehen häufig mit essere, auch wenn sie nur vorübergehend sind. Stare ist kein allgemeiner Ersatz für „sein“.

Einen neutralen Ort immer mit stare angeben

• Unpassend im neutralen Standard: Il museo sta in centro.
• Neutral und überregional: Il museo è in centro.
• Warum: Für den bloßen Standort einer Person oder Sache verwendet man im Standard meist essere. Stare kann Aufenthalt, Bleiben oder regionalen Sprachgebrauch ausdrücken.

Die Verlaufsform auf jede Gegenwart übertragen

• Unpassend als allgemeine Aussage: Sto lavorando in banca da cinque anni.
• Besser: Lavoro in banca da cinque anni.
• Warum: Stare + Gerundium hebt einen laufenden Vorgang hervor. Für Beruf, Gewohnheit und allgemeine Tatsachen genügt meist das einfache Präsens.

Beim Adjektiv die Endung nicht anpassen

• Falsch zu einer Frau: Stai attento!
• Richtig: Stai attenta!
• Warum: In Verbindungen wie stare attento oder stare seduto stimmt das Adjektiv mit der bezeichneten Person in Geschlecht und Zahl überein.

Hinweise zum Gebrauch

Im Alltag werden die Pronomen meist weggelassen: Sto bene klingt neutraler als Io sto bene. Das ausgesprochene io setzt oft einen Gegensatz: Io sto bene, ma Luca no („Mir geht es gut, Luca aber nicht“). Bei der Höflichkeitsform Lei kann das Pronomen dagegen hilfreich sein, wenn sonst unklar wäre, wer gemeint ist; das Verb bleibt in der 3. Person Singular: Come sta?

Come stai? ist eine normale informelle Begrüßungsfrage, während Come sta? höflich ist. Unter mehreren geduzten Personen heißt es Come state? In knappen Aufforderungen hört man häufig Sta’ attento! zu einem Mann und Sta’ attenta! zu einer Frau. Die ungekürzte Form Stai attento! ist ebenfalls korrekt.

Bei Ortsangaben schwankt der Gebrauch regional. Sätze wie Dove stai? können „Wo bist du?“, „Wo hältst du dich auf?“ oder je nach Situation „Wo wohnst du?“ bedeuten. Wer zunächst essere für einen neutralen Standort und stare für Aufenthalt oder Bleiben verwendet, spricht verständlich und überregional sicher.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Formen müssen auf A1 noch nicht aktiv beherrscht werden, sind aber häufig genug, um sie wiederzuerkennen.

Vergangenheit und Zukunft

Im Imperfekt, einer Vergangenheitsform für andauernde oder wiederholte Situationen, lautet der Stamm regelmäßig stav-:

• Stavo a casa quando hai chiamato. – Ich war zu Hause, als du angerufen hast.
• Che cosa stavate facendo? – Was habt ihr gerade gemacht?

Im zusammengesetzten Perfekt steht stare mit dem Hilfsverb essere: sono stato/stata, siamo stati/state. Das Partizip stato (die Verbform im zusammengesetzten Perfekt) passt seine Endung an Geschlecht und Zahl des Subjekts an: Maria è stata a Roma per due giorni; Luca e Paolo sono stati a casa. Da stato auch zu essere gehört, ergibt sich die genaue Bedeutung aus dem Zusammenhang.

In der Zukunft heißen die Formen unter anderem starò und staranno: Domani starò a casa. Mit Gerundium kann eine Zukunftsform zudem eine Vermutung ausdrücken: Staranno dormendo bedeutet oft „Sie werden wohl noch schlafen“ und nicht nur eine Verlaufsform in der Zukunft.

Bevorstehendes mit stare per

Stare per + Infinitiv bezeichnet etwas, das unmittelbar bevorsteht:

• Sto per uscire. – Ich bin gerade im Begriff hinauszugehen.
• Il treno sta per partire. – Der Zug fährt gleich ab.
• Stavo per chiamarti. – Ich wollte dich gerade anrufen.

Diese Konstruktion ist ein eigener nächster Lernschritt. Sie darf nicht mit stare + Gerundium verwechselt werden: Sto uscendo heißt, dass das Hinausgehen bereits läuft; sto per uscire heißt, dass es gleich beginnt.

Bedeutungsunterschiede durch den Kontext

Einige Verbindungen erhalten eine besondere Bedeutung. Stare con qualcuno kann schlicht „bei jemandem sein“ heißen, aber auch eine Liebesbeziehung bezeichnen. Ci sto kann je nach Zusammenhang „Ich bin dabei“, „Einverstanden“ oder „Da passe ich hinein“ bedeuten. Das kleine Wort ci hat hier eigene Funktionen; solche festen Wendungen sollte man zunächst als Einheit lernen.

Auch der Gegensatz zu essere ist manchmal fein: È seduto stellt fest, dass jemand sitzt; sta seduto kann stärker das Sitzenbleiben oder die Haltung betonen. Nicht jede Nuance lässt sich mit einer festen deutschen Übersetzung abbilden. Mit zunehmender Erfahrung ist es hilfreicher, ganze Verbindungen wie stare bene, stare a casa und stare attento zu speichern.

Übungstipps

1. Lerne Formen in Minidialogen. Sprich die Reihe nicht nur isoliert, sondern etwa so: Come stai? – Sto bene. Come stanno Anna e Marco? – Stanno bene. Dadurch verbinden sich Person, Form und Bedeutung.
2. Sortiere deutsche „sein“-Sätze. Frage bei jedem Satz: Geht es um Identität oder eine Eigenschaft (essere), um Befinden (stare bene/male), um einen neutralen Ort (essere) oder um Aufenthalt und Bleiben (stare)?
3. Beschreibe, was gerade geschieht. Sieh dich eine Minute lang um und bilde drei Sätze mit stare + Gerundium, etwa Una persona sta parlando oder Le macchine stanno passando. Stelle danach dieselben Inhalte als Gewohnheit dar und verwende das einfache Präsens.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Regelmäßige Verben auf -ARE – hilft dabei, regelmäßige Formen zu erkennen und die Besonderheiten von stare zu sehen.
• Nächster Schritt: Stare per + Infinitiv – drückt aus, dass eine Handlung unmittelbar bevorsteht.
• Vertiefung: Die Verlaufsform mit stare – behandelt stare + Gerundium in mehreren Zeiten und mit feineren Bedeutungsunterschieden.