Agradar und anar im Katalanischen

Kurz gesagt

Bei agradar wird die Person als indirektes Objekt ausgedrückt: M'agrada el cinema bedeutet wörtlich ungefähr „Mir gefällt das Kino“. Anar heißt „gehen, fahren“; mit a + Infinitiv kann es außerdem ein Vorhaben ausdrücken (Vaig a cuinar), während anar-se'n „weggehen, aufbrechen“ bedeutet.

Überblick

Mit agradar und anar lassen sich schon auf A1-Niveau viele Alltagssituationen bewältigen: sagen, was einem gefällt, ein Ziel nennen, einen Plan ankündigen oder sich verabschieden. Beide Verben sind sehr häufig, funktionieren aber nicht genau wie ihre naheliegenden deutschen Entsprechungen.

Bei agradar hilft Deutsch sogar als Brücke: Katalanisch baut „Ich mag den Film“ ähnlich wie „Mir gefällt der Film“. Die Person, die etwas mag, steht als indirektes Objekt (die Person, der etwas gefällt); das, was gefällt, ist grammatisch das Subjekt. Deshalb richtet sich das Verb nach der gefallenden Sache: M'agrada el llibre, aber M'agraden els llibres.

Anar ist ein unregelmäßiges Verb. Es bezeichnet sowohl eine Bewegung zu einem Ziel als auch zusammen mit a + Infinitiv (der Grundform eines Verbs) eine bevorstehende oder beabsichtigte Handlung. Die pronominale Form anar-se'n enthält kleine Pronomen und bedeutet nicht einfach „irgendwohin gehen“, sondern „weggehen“ oder „aufbrechen“.

So funktioniert es

Vorlieben mit agradar

Das Grundmuster lautet:

Pronomen für die Person + agrada/agraden + das, was gefällt

Person	Unbetonte Form	Beispiel	Bedeutung
ich	em / m'	M'agrada.	Es gefällt mir.
du	et / t'	T'agrada.	Es gefällt dir.
er, sie, Sie	li	Li agrada.	Es gefällt ihm/ihr/Ihnen.
wir	ens	Ens agrada.	Es gefällt uns.
ihr	us	Us agrada.	Es gefällt euch.
sie, Sie (Mehrzahl)	els	Els agrada.	Es gefällt ihnen/Ihnen.

Diese kurzen Formen sind unbetonte Objektpronomen: Sie stehen eng beim Verb und nennen die Person, die empfindet. Vor einem Vokal werden em und et zu m' und t': m'agrada, t'agrada. Eine Form wie jo agrado bedeutet dagegen nicht „ich mag“; je nach Zusammenhang heißt sie „ich gefalle“.

Welche Verbform gebraucht wird, entscheidet das grammatische Subjekt:

Subjekt nach agradar	Form	Beispiel	Deutsche Bedeutung
eine Sache oder eine Tätigkeit	agrada	M'agrada aquesta cançó.	Dieses Lied gefällt mir.
mehrere Dinge	agraden	M'agraden aquestes cançons.	Diese Lieder gefallen mir.
Infinitiv	agrada	M'agrada ballar.	Ich tanze gern.
Infinitivgruppe	agrada	Ens agrada cuinar junts.	Wir kochen gern zusammen.

Ein Infinitiv gilt hier als eine Tätigkeit und steht deshalb mit agrada. Die Verneinung ist einfach: no steht vor dem Pronomen und dem Verb: No m'agrada el cafè; No els agraden les presses.

Soll die Person hervorgehoben oder eindeutig benannt werden, kommt eine betonte Ergänzung mit a hinzu:

• A mi m'agrada el te. – Mir gefällt Tee.
• A la Júlia li agrada llegir. – Júlia liest gern.
• A nosaltres no ens agrada conduir de nit. – Wir fahren nachts nicht gern.

Das kurze Pronomen bleibt normalerweise erhalten. Katalanisch sagt also A la Júlia li agrada..., nicht nur A la Júlia agrada.... Bei li kann die Ergänzung außerdem klären, ob „ihm“, „ihr“ oder die höfliche Anrede gemeint ist.

Die Präsensformen von anar

Person	Form	Beispiel
jo	vaig	Vaig a casa.
tu	vas	Vas al mercat.
ell / ella / vostè	va	Va a la feina.
nosaltres	anem	Anem al centre.
vosaltres	aneu	Aneu a Girona.
ells / elles / vostès	van	Van al restaurant.

Wie im Katalanischen üblich, kann das Subjektpronomen entfallen, weil die Verbform die Person erkennen lässt. Vaig a casa heißt daher ohne ausdrückliches jo bereits „Ich gehe/fahre nach Hause“.

Ein Ziel wird häufig mit a angeschlossen:

• anar a Barcelona – nach Barcelona fahren
• anar a la platja – an den Strand gehen
• anar al cinema – ins Kino gehen
• anar a casa – nach Hause gehen

Al ist die Zusammenziehung von a + el. Vor la, l', els und les bleiben die Wörter getrennt: a la feina, a l'estació, a les muntanyes. Ob Deutsch „gehen“ oder „fahren“ verwendet, ergibt sich oft erst aus dem Zusammenhang; anar deckt beides ab.

Anar a + Infinitiv: Vorhaben und nahe Zukunft

Das Muster konjugiertes anar + a + Infinitiv kündigt eine beabsichtigte oder unmittelbar bevorstehende Handlung an:

• Vaig a trucar la Marta. – Ich werde Marta gleich anrufen / Ich habe vor, Marta anzurufen.
• Anem a preparar el sopar. – Wir machen jetzt das Abendessen.
• Què vas a fer demà? – Was wirst du morgen machen?

Das a ist unverzichtbar. Ohne a kann besonders vaig + Infinitiv eine ganz andere Zeitform bilden; dazu mehr im fortgeschrittenen Abschnitt.

Manchmal bezeichnet dieselbe Folge eine echte Bewegung mit Zweck: Vaig a comprar pa kann je nach Situation „Ich gehe Brot kaufen“ oder „Ich werde Brot kaufen“ bedeuten. Meist machen Ort, Situation und Betonung die gemeinte Lesart klar.

Die erste Person Plural kann als Aufforderung dienen:

• Anem! – Los geht's! / Gehen wir!
• Anem a sopar! – Gehen wir essen! / Auf zum Abendessen!

Weggehen mit anar-se'n

Anar-se'n bedeutet „weggehen“, „fortgehen“ oder „aufbrechen“. Der Bestandteil en erscheint vor dem Verb als n' oder en und gehört zur festen Verbverbindung. Im Präsens lauten die Formen:

Person	Form	Deutsche Bedeutung
jo	me'n vaig	ich gehe weg
tu	te'n vas	du gehst weg
ell / ella / vostè	se'n va	er/sie geht weg; Sie gehen weg
nosaltres	ens n'anem	wir gehen weg
vosaltres	us n'aneu	ihr geht weg
ells / elles / vostès	se'n van	sie gehen weg; Sie gehen weg

Hier sind zwei kleine Pronomen miteinander verbunden. Am besten werden die ganzen Einheiten me'n vaig, te'n vas und se'n va zunächst als feste Bausteine gelernt. Bei der Verneinung steht no davor: No me'n vaig – „Ich gehe nicht weg“.

Der Bedeutungsunterschied ist wichtig:

• Va a l'oficina. – Er/Sie geht oder fährt ins Büro. Das Ziel steht im Mittelpunkt.
• Se'n va. – Er/Sie geht weg. Das Verlassen des bisherigen Ortes steht im Mittelpunkt.
• Se'n va a l'oficina. – Er/Sie macht sich auf den Weg ins Büro.

Beispiele im Zusammenhang

Katalanisch	Deutsch	Hinweis
M'agrada el cinema.	Ich mag Kino.	Eine Sache: agrada
No li agrada la pluja.	Er/Sie mag den Regen nicht.	li bezeichnet die empfindende Person
T'agraden aquests pantalons?	Gefällt dir diese Hose?	Das katalanische Subjekt steht im Plural
A la meva mare li agrada caminar.	Meine Mutter geht gern spazieren.	Betonte Person plus li
Ens agrada sopar a la terrassa.	Wir essen gern auf der Terrasse zu Abend.	Infinitiv: agrada
Als nens no els agraden les verdures.	Die Kinder mögen kein Gemüse.	els nimmt als nens wieder auf
Cada matí vaig a la feina amb metro.	Jeden Morgen fahre ich mit der Metro zur Arbeit.	Bewegung zu einem Ziel
Anem a sopar!	Gehen wir essen!	Aufforderung in der Wir-Form
Aneu al mercat avui?	Geht ihr heute auf den Markt?	Zweite Person Plural
Vaig a preparar cafè.	Ich mache jetzt Kaffee.	Vorhaben mit a + Infinitiv
Què vas a fer aquest vespre?	Was wirst du heute Abend machen?	Frage nach einem Plan
Se'n va a les sis.	Er/Sie geht um sechs.	anar-se'n: einen Ort verlassen
Ja és tard; ens n'anem.	Es ist schon spät; wir gehen jetzt.	Erste Person Plural von anar-se'n
No te'n vagis encara.	Geh noch nicht weg.	Verneinte Aufforderung; fortgeschrittene Form

Häufige Fehler

Agradar wie „mögen“ konstruieren

• Falsch: Jo agrado el cinema.
• Richtig: M'agrada el cinema.
• Warum: Nicht „ich“ ist hier das Subjekt, sondern el cinema. Die Konstruktion entspricht eher „Das Kino gefällt mir“.

Agrada bei einem Plural verwenden

• Falsch: M'agrada els llibres.
• Richtig: M'agraden els llibres.
• Warum: Das Verb richtet sich nach den Dingen, die gefallen. Els llibres ist Mehrzahl, daher agraden.

Das indirekte Pronomen weglassen

• Falsch: A la Paula agrada la música.
• Richtig: A la Paula li agrada la música.
• Warum: Die betonte Ergänzung a la Paula benennt die Person; das kurze Pronomen li gehört trotzdem zur normalen Konstruktion.

Bei einem Infinitiv den Plural wählen

• Falsch: M'agraden cuinar i llegir.
• Richtig: M'agrada cuinar i llegir.
• Warum: Eine als Einheit verstandene Tätigkeit oder Aufzählung von Tätigkeiten wird normalerweise mit agrada angeschlossen. Für den Einstieg ist m'agrada + Infinitiv der sichere Grundbaustein.

Das a beim Vorhaben vergessen

• Falsch für „Ich werde essen“: Vaig menjar.
• Richtig: Vaig a menjar.
• Warum: Vaig a menjar bezeichnet einen Plan oder eine nahe Zukunft. Vaig menjar ist eine Vergangenheitsform und heißt „Ich aß / habe gegessen“.

anar und anar-se'n gleichsetzen

• Unpassend: Vaig a les sis, wenn „Ich gehe um sechs weg“ gemeint ist.
• Passend: Me'n vaig a les sis.
• Warum: Anar braucht hier normalerweise ein Ziel oder einen passenden Bewegungszusammenhang. Anar-se'n betont das Aufbrechen und kann ohne Ziel stehen.

Hinweise zum Gebrauch

Im Deutschen wird „mögen“ oft mit einer Person als Subjekt gebaut. Beim Sprechen sollte man deshalb nicht Wort für Wort bei ich – mag – etwas beginnen. Praktischer ist es, die katalanischen Rahmen m'agrada..., no m'agrada... und t'agrada...? als vollständige Satzanfänge zu automatisieren. Die Ähnlichkeit zu „mir gefällt“ hilft dann bei der richtigen Wortverteilung.

Mit Personen kann agradar je nach Zusammenhang mehr als neutrales Gefallen ausdrücken. M'agrada la Clara kann bedeuten, dass man Clara sympathisch oder attraktiv findet. Für eine unverfängliche Aussage über eine Eigenschaft ist eine genauere Formulierung oft klarer, etwa M'agrada com treballa la Clara („Mir gefällt, wie Clara arbeitet“).

Anar a + Infinitiv ist besonders natürlich für Absichten oder etwas, das unmittelbar ansteht. Für eine neutrale Aussage über eine fernere Zukunft besitzt das Katalanische auch ein eigenes Futur, etwa Demà treballaré („Morgen werde ich arbeiten“). Im Alltag können sich beide Möglichkeiten überschneiden; vaig a treballar hebt eher Plan oder nahen Beginn hervor.

Anem! und Som-hi! können beide eine Gruppe zum Aufbruch bewegen. Anem! gehört direkt zu anar; Som-hi! ist eine feste, sehr gebräuchliche Wendung im Sinn von „Los geht's“. Es lohnt sich, beide beim Hören wiederzuerkennen.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte müssen auf A1 noch nicht aktiv beherrscht werden, verhindern aber später typische Verwechslungen.

Nahe Zukunft und katalanische Vergangenheit

Katalanisch besitzt eine sehr häufige periphrastische Vergangenheit (eine Vergangenheitsform aus einem Hilfsverb und einem Infinitiv). Sie sieht der Zukunftskonstruktion ähnlich, hat aber kein a:

Form	Bedeutung
Vaig a parlar amb ella.	Ich werde gleich mit ihr sprechen.
Vaig parlar amb ella.	Ich sprach mit ihr / Ich habe mit ihr gesprochen.
Anem a comprar pa.	Wir gehen jetzt Brot kaufen.
Vam comprar pa.	Wir kauften Brot / Wir haben Brot gekauft.

Gerade deshalb ist die Präposition a kein nebensächliches Detail. Auch die übrigen Vergangenheitsformen (vas parlar, va parlar, vam parlar, vau parlar, van parlar) ähneln dem Präsens von anar, erfüllen in dieser Konstruktion aber die Funktion eines Hilfsverbs.

Pronomenstellung bei anar-se'n

Bei einer konjugierten Form stehen die Pronomen vor dem Verb: me'n vaig, se'n van. Beim Infinitiv werden sie angehängt: anar-se'n. In Aufforderungen begegnen später Formen wie Ves-te'n! („Geh weg!“) und in verneinten Aufforderungen No te'n vagis! („Geh nicht weg!“). Diese Formen gehören noch nicht zum A1-Kernstoff; zunächst reichen die Präsensbausteine aus der Tabelle.

Genauere Abstufungen von Vorlieben

Mit Adverbien lässt sich agradar leicht abstufen:

• M'agrada molt. – Das gefällt mir sehr / Das mag ich sehr.
• M'agrada bastant. – Das gefällt mir ziemlich gut.
• No m'agrada gaire. – Das gefällt mir nicht besonders.
• No m'agrada gens. – Das gefällt mir überhaupt nicht.

Für stärkere oder andere Einstellungen verwendet man später auch andere Verben, zum Beispiel encantar („begeistern“) oder preferir („bevorzugen“). Ihr Satzbau ist nicht in jedem Fall identisch; encantar folgt jedoch häufig demselben Muster wie agradar: M'encanta aquesta ciutat.

Übungstipps

1. In Paaren lernen: Bilde zu jedem Nomen zwei Sätze, einen im Singular und einen im Plural: M'agrada la cançó → M'agraden les cançons. So wird die Kongruenz (die Übereinstimmung von Subjekt und Verb) hörbar.
2. Drei feste Reihen sprechen: Wiederhole täglich m'agrada, t'agrada, li agrada, ens agrada, us agrada, els agrada sowie die Präsensformen von anar und anar-se'n. Ganze Bausteine sind beim freien Sprechen zuverlässiger als einzelne Wörter.
3. Pläne und Wege trennen: Notiere für einen Tag je drei echte Sätze: Ziel (Vaig al supermercat), Vorhaben (Vaig a comprar fruita) und Aufbruch (Me'n vaig a les set). Unterstreiche jeweils das a beziehungsweise me'n.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Subjektpronomen – hilft dabei, die Personen der unregelmäßigen Verbformen einzuordnen und zu verstehen, warum Pronomen oft entfallen.