Vorlieben und Abneigungen im Irischen

Kurz gesagt

Für „ich mag …“ sagt man auf Irisch Is maith liom …, für „ich mag … nicht“ Ní maith liom …. Die Person steckt dabei nicht in einem deutschen Subjekt wie ich, sondern in einer Form der Präposition le: liom „mit mir“, leat „mit dir“ und so weiter. Stärkere Gefühle drückt man mit Is breá liom … „ich liebe …“ und Is fuath liom … „ich hasse …“ aus.

Überblick

Vorlieben gehören zu den nützlichsten Themen auf A1-Niveau: Man kann über Essen, Musik, Freizeit, Orte und Menschen sprechen und sofort eine einfache Unterhaltung führen. Im Irischen verwendet man dafür jedoch normalerweise kein Verb, das genau wie das deutsche mögen funktioniert. Stattdessen stehen feste Muster mit der Kopula is — einem kurzen Bindewort, das zwei Ausdrücke miteinander verbindet — und einer Form von le „mit“.

Is maith liom ceol lässt sich wörtlich ungefähr als „Musik ist gut mit mir“ verstehen. Natürlich lautet die natürliche deutsche Übersetzung „Ich mag Musik“. Diese andere Blickrichtung ist wichtig: Das, was man mag, steht am Ende des Satzes; die Person erscheint in liom, leat, leis und den übrigen Formen. Ein zusätzliches mé „ich“ ist deshalb nicht nötig.

Die vier Grundmuster bilden eine praktische Abstufung: Is maith liom ist positiv und neutral, Ní maith liom ist eine eher sachliche Ablehnung, Is breá liom zeigt große Begeisterung und Is fuath liom ist sehr stark. Wer diese Muster als ganze Einheiten lernt, muss beim Sprechen nicht jedes Mal vom Deutschen aus übersetzen.

So funktioniert es

Der einfache Bauplan

Der Bauplan bleibt fast immer gleich:

Funktion	Irisches Muster	Natürliche deutsche Bedeutung
positive Vorliebe	Is maith + le-Form + Sache	jemand mag etwas
negative Vorliebe	Ní maith + le-Form + Sache	jemand mag etwas nicht
starke Begeisterung	Is breá + le-Form + Sache	jemand liebt etwas
starke Abneigung	Is fuath + le-Form + Sache	jemand hasst etwas

In Is maith liom tae ist tae „Tee“ das, was gemocht wird. Anders als im deutschen Satz „Ich mag Tee“ beginnt der irische Satz nicht mit der Person. Das ist kein Fall von ausgelassenem mé: Die Bedeutung „ich“ ist bereits in liom enthalten.

Die Formen von le

Eine Präpositionalform verbindet eine Präposition mit einer Person in einem einzigen Wort. Im Deutschen sagt man getrennt „mit mir“ oder „mit ihnen“; im Irischen werden le und die Person zu einer festen Form verschmolzen.

Person	Form	Bedeutung im Muster
ich	liom	Is maith liom … — ich mag …
du	leat	Is maith leat … — du magst …
er	leis	Is maith leis … — er mag …
sie	léi	Is maith léi … — sie mag …
wir	linn	Is maith linn … — wir mögen …
ihr / Sie (Mehrzahl)	libh	Is maith libh … — ihr mögt / Sie mögen …
sie (Mehrzahl)	leo	Is maith leo … — sie mögen …

Achte besonders auf die Akzente in léi und breá. Der irische Akzent heißt síneadh fada und kennzeichnet einen langen Vokal; er ist Teil der richtigen Schreibweise.

Aussage, Verneinung und Frage

Für eine bejahte Aussage steht is:

• Is maith liom caife. — Ich mag Kaffee.
• Is breá léi an fharraige. — Sie liebt das Meer.
• Is fuath leo torann. — Sie hassen Lärm.

Für die Verneinung wird is durch ní ersetzt. Vor maith ändert sich dabei nichts:

• Ní maith liom bainne. — Ich mag keine Milch.
• Ní maith leis an aimsir fhuar. — Er mag das kalte Wetter nicht.

Eine Entscheidungsfrage — also eine Frage, auf die man sinngemäß mit Ja oder Nein antworten kann — beginnt mit an:

• An maith leat peil? — Magst du Fußball?
• An breá libh an ceol seo? — Liebt ihr diese Musik?

Eine verneinte Frage beginnt mit nach:

• Nach maith léi tae? — Mag sie keinen Tee? / Mag sie Tee etwa nicht?

Irisch verwendet in solchen Antworten normalerweise kein allgemeines Wort, das immer deutschem ja oder nein entspricht. Man greift das entscheidende Satzstück wieder auf:

• An maith leat caife? — Is maith. — Magst du Kaffee? — Ja.
• An maith leat caife? — Ní maith. — Magst du Kaffee? — Nein.

Auch Is maith liom beziehungsweise Ní maith liom ist als vollständige, besonders eindeutige Antwort möglich.

Was nach dem Muster stehen kann

Am einfachsten folgt ein Substantiv (ein Wort für eine Person, Sache oder Idee), mit oder ohne Artikel:

• Is maith liom ceol. — Ich mag Musik.
• Is breá liom an samhradh. — Ich liebe den Sommer.
• Ní maith liom an fuacht. — Ich mag die Kälte nicht.

Mit einem Pronomen kann man „ihn“, „sie“ oder „es“ ausdrücken:

• Is maith liom é. — Ich mag ihn / es.
• Is maith liom í. — Ich mag sie.
• Is maith liom iad. — Ich mag sie (Mehrzahl).

Das Pronomen richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht beziehungsweise nach der Mehrzahl des irischen Bezugsworts. Das ist für deutschsprachige Lernende ungewohnt, weil das Geschlecht in beiden Sprachen nicht immer übereinstimmt. Lerne daher ein häufiges Substantiv möglichst zusammen mit seinem Geschlecht.

Für Tätigkeiten kann ein Verbalnomen stehen, eine irische Verbform, die eine Handlung als Tätigkeit bezeichnet. Auf A1-Niveau reicht zunächst ein vertrautes Muster mit a bheith ag „dabei sein zu“:

• Is maith liom a bheith ag léamh. — Ich lese gern.
• Is breá linn a bheith ag siúl. — Wir gehen sehr gern spazieren.

Diese Sätze sollte man als Bausteine lernen. Die genauere Grammatik des Verbalnomens folgt gewöhnlich erst später.

Wie stark ist die Aussage?

Ausdruck	Typische Wirkung	Deutsche Entsprechung
Is maith liom …	normale positive Vorliebe	Ich mag … / … gefällt mir.
Ní maith liom …	neutrale bis deutliche Ablehnung	Ich mag … nicht.
Is breá liom …	große Begeisterung, herzlich positiv	Ich liebe … / Ich finde … großartig.
Is fuath liom …	sehr starke Abneigung	Ich hasse …

Ní maith liom ist im Alltag oft die höflichere Wahl. Bei Essen, Vorschlägen oder persönlichen Vorlieben kann deutsches „Das hasse ich“ ebenso hart wirken wie Is fuath liom. Is breá liom ist dagegen nicht nur für romantische Liebe bestimmt: Man kann damit ohne Weiteres Musik, Reisen, Sommerabende oder ein Lieblingsessen beschreiben.

Beispiele im Zusammenhang

Irisch	Deutsch	Hinweis
Is maith liom ceol.	Ich mag Musik.	neutrale Vorliebe
Is breá liom an samhradh.	Ich liebe den Sommer.	starke Begeisterung
Ní maith liom an fuacht.	Ich mag die Kälte nicht.	sachliche Ablehnung
An maith leat peil?	Magst du Fußball?	Frage an eine Person
Is maith léi tae, ach ní maith léi caife.	Sie mag Tee, aber keinen Kaffee.	dieselbe Personenform in beiden Teilen
Is breá leis an fharraige.	Er liebt das Meer.	leis bezeichnet „er“
Ní maith linn torann san oíche.	Wir mögen nachts keinen Lärm.	linn bezeichnet „wir“
An maith libh an bialann seo?	Gefällt euch dieses Restaurant?	Frage an mehrere Personen
Is maith leo bia Iodálach.	Sie mögen italienisches Essen.	leo bezeichnet „sie“ im Plural
Is fuath liom an bháisteach.	Ich hasse den Regen.	sehr starke Abneigung
Is maith liom é, ach is fearr liom an ceann eile.	Ich mag es, aber das andere ist mir lieber.	Ausblick auf den Vergleich mit is fearr
Is maith liom a bheith ag léamh tráthnóna.	Ich lese abends gern.	Vorliebe für eine Tätigkeit
An maith leat an t-amhrán seo? — Is maith.	Magst du dieses Lied? — Ja.	die Antwort wiederholt das Satzmuster
Nach maith léi seacláid? — Ní maith.	Mag sie etwa keine Schokolade? — Nein.	verneinte Frage und kurze Antwort

Häufige Fehler

Mé statt liom verwenden

• Falsch: Is maith mé ceol.
• Richtig: Is maith liom ceol.
• Warum: Die Person wird in diesem Muster durch eine Form von le ausgedrückt. Liom bedeutet hier sinngemäß „ich mag“; mé kann es nicht ersetzen.

Die Person an den deutschen Satzanfang setzen

• Falsch: Liom is maith caife.
• Richtig: Is maith liom caife.
• Warum: Der Grundbauplan beginnt mit is maith, danach folgen die Personenform und die Sache. Die deutsche Reihenfolge „Ich mag Kaffee“ lässt sich nicht Wort für Wort übernehmen.

Bei jeder Person liom benutzen

• Falsch: Is maith liom tae für „Sie mag Tee“.
• Richtig: Is maith léi tae.
• Warum: Liom bezeichnet nur die erste Person Singular. Für „sie“ steht léi, für „er“ leis und für „wir“ linn.

Eine Frage nur durch die Stimme markieren

• Falsch: Is maith leat peil?
• Richtig: An maith leat peil?
• Warum: Im Deutschen kann die Satzstellung oder die steigende Stimme eine Frage anzeigen. Die irische Entscheidungsfrage braucht hier die Fragepartikel an am Anfang.

Mit ní is verneinen

• Falsch: Ní is maith liom bainne.
• Richtig: Ní maith liom bainne.
• Warum: Ní ersetzt in diesem Muster die Kopula is; beide stehen nicht nebeneinander.

Is fuath liom zu beiläufig einsetzen

• Ungünstig: Is fuath liom an bia seo, wenn nur gemeint ist, dass das Essen nicht dem eigenen Geschmack entspricht.
• Besser: Ní maith liom an bia seo.
• Warum: Is fuath liom ist stark und entspricht tatsächlich „ich hasse“. Für eine höfliche oder gemäßigte Ablehnung ist ní maith liom meist passender.

Hinweise zum Gebrauch

Das deutsche gefallen kann beim Verständnis helfen, weil auch dabei das Erlebende nicht wie ein gewöhnlich handelndes Subjekt behandelt wird: „Das gefällt mir“ liegt gedanklich näher an Is maith liom é als „Ich mag es“. Trotzdem sollte man nicht versuchen, jedes einzelne Wort wörtlich zuzuordnen. Liom heißt außerhalb dieses Musters grundsätzlich „mit mir“, erhält aber zusammen mit is maith die Bedeutung einer Vorliebe.

Bei Speisen und Getränken klingt Ní maith liom … neutral. Möchte man eine Ablehnung im Gespräch mildern, kann man einen Gegensatz hinzufügen: Ní maith liom caife, ach is maith liom tae — „Ich mag keinen Kaffee, aber Tee mag ich.“ So wirkt die Antwort weniger schroff und liefert zugleich Stoff für ein weiteres Gespräch.

Die Standardsprache und die großen Dialekte können sich in Aussprache und einzelnen bevorzugten Wendungen unterscheiden. Der Bauplan is/ní/an + maith/breá/fuath + le-Form wird jedoch weithin verstanden. Für den Anfang lohnt es sich daher mehr, die sieben Personenformen sicher zu beherrschen, als regionale Feinheiten nachzuahmen.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Erweiterungen musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Du wirst ihnen aber früh in Gesprächen und Texten begegnen.

Eine Sache einer anderen vorziehen

Is fearr liom X ná Y bedeutet „X ist mir lieber als Y“ oder „Ich bevorzuge X gegenüber Y“:

• Is fearr liom tae ná caife. — Ich trinke lieber Tee als Kaffee.
• Is fearr léi an geimhreadh ná an samhradh. — Sie mag den Winter lieber als den Sommer.

Fearr ist die Vergleichsform von maith. Nach der bevorzugten Sache folgt ná „als“ und dann die weniger bevorzugte Alternative. Ohne Vergleich kann Is fearr liom tae einfach „Tee ist mir lieber“ bedeuten, wenn aus dem Zusammenhang klar ist, womit verglichen wird.

„Am liebsten“ in einem Relativmuster

In Ausdrücken wie an rud is fearr liom bedeutet is fearr liom „das ich am liebsten mag“:

• Seo é an t-amhrán is fearr liom. — Das ist mein Lieblingslied.
• Cad é an bia is fearr leat? — Welches Essen magst du am liebsten?

Hier gehört is zu einem weiterführenden Relativmuster, also zu einem Satzteil, der ein Wort näher bestimmt. Für den Einstieg genügt es, an … is fearr liom als häufigen Baustein für „mein Lieblings-“ wiederzuerkennen.

Höfliche Wünsche sind nicht dasselbe wie Vorlieben

Ba mhaith liom … bedeutet meist „Ich hätte gern …“ oder „Ich würde gern …“:

• Ba mhaith liom cupán tae, le do thoil. — Ich hätte gern eine Tasse Tee, bitte.
• Ba mhaith liom dul go Gaillimh. — Ich würde gern nach Galway fahren.

Obwohl maith und liom wieder vorkommen, bezeichnet ba mhaith liom einen Wunsch und nicht bloß eine allgemeine Vorliebe. Im Café ist daher Ba mhaith liom caife passender als Is maith liom caife: Der erste Satz bestellt Kaffee, der zweite teilt nur mit, dass man Kaffee mag.

Zusätzliche Abstufungen

Is aoibhinn liom … drückt große Freude oder Begeisterung aus und kann etwa „ich liebe …“ heißen. Is cuma liom … bedeutet je nach Zusammenhang „… ist mir egal“ oder „ich habe nichts dagegen“. Diese Wendungen folgen ebenfalls dem Muster mit einer le-Form, haben aber eine eigene Bedeutung und sollten als feste Ausdrücke gelernt werden.

Übungstipps

1. Lerne die Personenformen im Satz, nicht isoliert. Sprich eine Reihe laut: Is maith liom, is maith leat, is maith leis, is maith léi, is maith linn, is maith libh, is maith leo. Tausche danach maith gegen breá oder fuath aus.
2. Erstelle eine ehrliche Liste mit Gegensätzen. Schreibe je fünf Sätze zu Musik, Essen und Freizeit: Is maith liom …, Ní maith liom … und mindestens einmal Is breá liom …. Persönlich wahre Sätze bleiben besser im Gedächtnis als beliebige Lehrbuchbeispiele.
3. Übe kurze Gespräche. Stelle zu jedem Satz eine Frage mit An maith leat …? und antworte mit Is maith oder Ní maith. Ergänze später einen Gegensatz mit ach „aber“: Is maith liom tae, ach ní maith liom caife.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Die Kopula is — erklärt das Bindewort am Anfang von is maith liom und seine Verneinung.
• Nächster Schritt: Meinungen und Vorlieben ausdrücken — erweitert das Grundmuster um is fearr liom und weitere Möglichkeiten, eine Meinung zu formulieren.