Der Imperativ im Russischen

Kurz gesagt

Mit dem russischen Imperativ richtet man eine Aufforderung direkt an eine oder mehrere Personen: читай! „Lies!“ und читайте! „Lest!“ oder „Lesen Sie!“. Die vertraute Einzahl endet meist auf -й, -и oder -ь; für mehrere Personen und die höfliche Anrede kommt -те hinzu. Eine verneinte Aufforderung beginnt einfach mit не: Не забудь! „Vergiss es nicht!“

Überblick

Das russische повелительное наклонение ist die Verbform für Bitten, Anweisungen, Einladungen, Ratschläge und Befehle. Der deutsche Name dafür ist Imperativ, also die Befehls- oder Aufforderungsform. Man begegnet ihm schon auf A1: beim Nachfragen im Unterricht, auf Schildern, in Rezepten oder im Gespräch — etwa Повторите, пожалуйста „Wiederholen Sie bitte“.

Wie im Deutschen hängt die Form davon ab, wen man anspricht. Russisch unterscheidet vor allem zwischen der vertrauten Einzahl und einer Form auf -те. Diese Form gilt sowohl für mehrere Personen als auch für eine höflich angesprochene Person. Das Anredepronomen ты „du“ oder вы „ihr/Sie“ wird normalerweise nicht mitgesagt, weil die Verbform bereits genug zeigt.

Für den Anfang reichen vier Grundgedanken: die Form eines Verbs mitlernen, bei вы ein -те anhängen, mit не verneinen und Bitten durch пожалуйста höflicher machen. Die genaue Wahl zwischen -й, -и und -ь hängt vom Verbstamm und von der Betonung ab; deshalb lohnt es sich, den Imperativ zusammen mit dem Infinitiv (der Grundform des Verbs) zu lernen.

So funktioniert die Bildung

Die zwei wichtigsten Anredeformen

Angesprochene Person	Grundmuster	Beispiel mit читать „lesen“	Deutsche Entsprechung
eine vertraute Person: ты	Imperativstamm + -й/-и/-ь	читай!	lies!
mehrere Personen: вы	Einzahlform + -те	читайте!	lest!
eine höflich angesprochene Person: Вы	Einzahlform + -те	Читайте!	lesen Sie!

In der Schrift wird das höfliche Вы in persönlichen Briefen und direkter Korrespondenz häufig großgeschrieben. Im eigentlichen Imperativ sieht man diesen Unterschied nicht: читайте kann je nach Situation „lest“ oder „lesen Sie“ bedeuten.

Der Stamm und die drei typischen Endungen

Als praktische Lernhilfe kann man von der Form der dritten Person Plural im Präsens oder vollendeten Futur ausgehen, also von der „sie“-Form. Entfernt man -ут/-ют oder -ат/-ят, erhält man meist den Stamm, an den der Imperativ anschließt. Das ist der Stamm — der Teil des Verbs, der nach dem Entfernen der Personenendung übrig bleibt.

Infinitiv	„sie“-Form	Imperativ mit ты	Imperativ mit вы	Muster
читать „lesen“	читают	читай	читайте	Stamm auf Vokal: -й
делать „machen“	делают	делай	делайте	Stamm auf Vokal: -й
говорить „sprechen“	говорят	говори	говорите	betontes -и
писать „schreiben“	пишут	пиши	пишите	Stammwechsel, dann -и
встать „aufstehen“	встанут	встань	встаньте	-ь nach Konsonant
приготовить „zubereiten“	приготовят	приготовь	приготовьте	-ь nach Konsonant

Die einfache Anfängerregel lautet:

• Nach einem vokalischen Stamm steht meist -й: читай, работай, сделай.
• Nach einem konsonantischen Stamm steht häufig -и, besonders wenn diese Endung betont ist: говори́, пиши́, повтори́.
• Bei vielen anderen Stämmen auf Konsonant steht -ь: встань, брось, приготовь.

Diese Regel erklärt viel, sagt aber nicht bei jedem Verb die Form sicher voraus. Betonung und Stammwechsel gehören zum einzelnen Verb: aus писать wird пиши, nicht писай. In Wörterbüchern wird die Betonung oft markiert; in normalen russischen Texten fehlen die Akzentzeichen. Am zuverlässigsten ist daher ein Lernpaar wie говорить — говори(те).

-те richtig anhängen

Das -те kommt an die vollständige vertraute Einzahlform:

• читай → читайте
• говори → говорите
• встань → встаньте
• будь → будьте

Bei einer Form auf -ь bleibt das Weichheitszeichen also erhalten. Es ist kein eigener Laut, zeigt aber an, dass der vorhergehende Konsonant weich gesprochen wird.

Verneinte Aufforderungen

Die Verneinung ist formal einfach: не steht getrennt vor dem Imperativ.

Bejahend	Verneint	Bedeutung
Говори!	Не говори!	Sprich! / Sprich nicht!
Откройте окно!	Не открывайте окно!	Öffnen Sie das Fenster! / Öffnen Sie das Fenster nicht!
Забудь об этом!	Не забудь об этом!	Vergiss das! / Vergiss das nicht!

Anders als im Deutschen braucht man kein zusätzliches Hilfsverb. Das russische не entspricht hier direkt „nicht“.

Gemeinsam etwas tun: давай und давайте

Für „Lass uns …“ verwendet man sehr oft давай zu einer vertrauten Person und давайте zu mehreren oder höflich angesprochenen Personen. Danach sind zwei Bauweisen besonders wichtig:

Bauweise	Beispiel	Sinn
давай(те) + Infinitiv, oft bei einer Tätigkeit	Давай читать вместе.	Lass uns zusammen lesen.
давай(те) + 1. Person Plural, oft bei einem konkreten Ergebnis	Давайте пойдём домой.	Gehen wir nach Hause.

Die zweite Bauweise enthält eine Verbform für „wir“, etwa пойдём „wir werden gehen“. Für den Anfang darf man häufig gebrauchte Wendungen als Ganzes lernen: Давай начнём „Fangen wir an“ und Давайте посмотрим „Schauen wir mal“.

Häufige besondere Formen

Einige sehr gebräuchliche Imperative sollte man nicht aus einer vereinfachten Endungsregel erraten:

Infinitiv	Vertraut	Mehrzahl/höflich	Bedeutung
быть	будь	будьте	sein
дать	дай	дайте	geben
есть	ешь	ешьте	essen
идти	иди	идите	gehen, zu Fuß unterwegs sein
лечь	ляг	лягте	sich hinlegen
взять	возьми	возьмите	nehmen
ехать	поезжай	поезжайте	mit einem Verkehrsmittel fahren

Gerade bei ехать ist für Lernende поезжай(те) die sichere neutrale Form. Umgangssprachlich hört man andere Varianten, doch sie eignen sich nicht als allgemeines Standardmuster.

Beispiele im Zusammenhang

Russisch	Deutsch	Hinweis
Читай! Читайте!	Lies! Lest! / Lesen Sie!	vertraute Einzahl und Form auf -те
Говори медленнее, пожалуйста.	Sprich bitte langsamer.	höfliche Bitte an eine vertraute Person
Повторите, пожалуйста.	Wiederholen Sie bitte.	typische Bitte im Unterricht oder Gespräch
Откройте окно, пожалуйста.	Öffnen Sie bitte das Fenster.	-те für höfliche Anrede oder Mehrzahl
Подожди минуту.	Warte eine Minute.	vertraute Einzahl
Не забудь ключи!	Vergiss die Schlüssel nicht!	verneinter Imperativ
Не разговаривайте здесь.	Sprechen Sie hier nicht.	Verbot oder sachliche Anweisung
Возьми зонт: идёт дождь.	Nimm einen Regenschirm; es regnet.	besondere Form возьми
Будьте осторожны!	Seien Sie vorsichtig!	быть → будьте
Давай читать вместе.	Lass uns zusammen lesen.	давай + Infinitiv
Давайте пойдём!	Gehen wir!	gemeinsamer Vorschlag mit „wir“-Form
Напиши мне вечером.	Schreib mir am Abend.	einmalige Handlung mit erwartetem Ergebnis
Садитесь, пожалуйста.	Setzen Sie sich bitte.	höfliche Aufforderung mit rückbezüglichem Verb
Не бойся.	Hab keine Angst.	feste, sehr häufige Ermutigung

Häufige Fehler

-те bei der höflichen Anrede vergessen

• Falsch: Прочитай, пожалуйста. — zu einer unbekannten oder höflich angesprochenen Person
• Richtig: Прочитайте, пожалуйста.
• Warum: Die vertraute Einzahl passt zu ты. Für вы/Вы braucht der Imperativ -те, ähnlich dem Unterschied zwischen deutschem „lies“ und „lesen Sie“.

-те direkt an den Infinitiv hängen

• Falsch: читатьте!
• Richtig: читайте!
• Warum: Zuerst wird die Imperativform читай gebildet, dann kommt -те hinzu. Die Infinitivendung -ть wird nicht beibehalten.

Das Weichheitszeichen vor -те streichen

• Falsch: встанте!
• Richtig: встаньте!
• Warum: Bei Formen wie встань und приготовь bleibt ь erhalten: встаньте, приготовьте.

Einen Stammwechsel übersehen

• Falsch: писай письмо!
• Richtig: пиши письмо! „Schreib einen Brief!“
• Warum: Der Imperativ verwendet hier den Stamm пиш-, den man auch in они пишут sieht. Die Form sollte als писать — пиши gelernt werden.

не mit dem Verb zusammenschreiben

• Falsch: неговори!
• Richtig: не говори!
• Warum: Die Verneinungspartikel не wird bei Verben normalerweise getrennt geschrieben.

Den deutschen Imperativ Wort für Wort nachbauen

• Unnatürlich: Ты читай! als neutrale Aufforderung
• Natürlich: Читай!
• Warum: Das russische Personalpronomen ist normalerweise unnötig. Ты читай ist möglich, hebt aber gerade „du“ hervor oder stellt einen Gegensatz her: Ты читай, а я приготовлю ужин „Du liest, und ich mache das Abendessen“.

Hinweise zum Gebrauch

Ein nackter Imperativ kann je nach Stimme und Situation freundlich, sachlich oder scharf klingen. пожалуйста „bitte“ macht eine Bitte ausdrücklich höflich und kann vor oder nach der Aufforderung stehen: Пожалуйста, подождите oder Подождите, пожалуйста. Im Alltag sind außerdem Fragen oft sanfter: Можете повторить? „Können Sie das wiederholen?“ klingt zurückhaltender als Повторите.

Die Form auf -те ist grammatisch zugleich Mehrzahl und Höflichkeitsform. Ob Садитесь! „Setzt euch!“ oder „Setzen Sie sich!“ bedeutet, ergibt sich aus der Situation. Wie im Deutschen sollte die Wahl zwischen vertrauter und höflicher Anrede zur Beziehung passen; Russisch markiert sie jedoch direkt an der Imperativendung.

Auch der Aspekt spielt eine Rolle. Damit ist gemeint, ob ein russisches Verb eine Tätigkeit als Verlauf/Wiederholung oder als abgegrenztes Ergebnis darstellt. Unvollendete Verben passen oft zu allgemeinen Regeln und laufenden Tätigkeiten: Читайте каждый день „Lesen Sie jeden Tag“. Vollendete Verben passen oft zu einer einmaligen Handlung mit Ergebnis: Прочитайте эту статью „Lesen Sie diesen Artikel (ganz)“. Bei Verboten steht häufig der unvollendete Aspekt (Не курите!), während Warnungen vor einem unerwünschten einmaligen Ergebnis oft vollendet sind: Не забудь!, Не опоздай!. Diese Unterscheidung wird auf späteren Lernstufen genauer behandelt.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Formen muss man auf A1 noch nicht sicher bilden; man wird ihnen aber früh begegnen.

Rückbezügliche Verben

Rückbezügliche Verben bezeichnen oft eine Handlung, die sich auf die handelnde Person selbst bezieht, und enden im Infinitiv auf -ся/-сь. Im Imperativ bleibt dieser Bestandteil erhalten:

• садиться → садись → садитесь „setz dich → setzt euch / setzen Sie sich“
• заниматься → занимайся → занимайтесь „beschäftige dich / lerne → beschäftigt euch / lernen Sie“
• познакомиться → познакомься → познакомьтесь „lerne … kennen → lernt … kennen / lernen Sie … kennen“

Aufforderungen an eine dritte Person mit пусть

Der gewöhnliche Imperativ spricht ein Gegenüber direkt an. Für „er/sie soll …“ oder „sie sollen …“ verwendet man häufig пусть plus eine normale Verbform:

• Пусть он войдёт. — „Er soll hereinkommen.“
• Пусть дети играют. — „Die Kinder sollen spielen.“

пусть kann je nach Zusammenhang auch „lass …“ bedeuten. Es ist keine Form auf -й/-и/-ь, erfüllt im Satz aber eine ähnliche auffordernde Funktion.

Weitere Formen für „wir“

Neben давай(те) gibt es direkte gemeinsame Aufforderungen wie идём! „Los, gehen wir!“ oder пойдёмте! „Gehen wir!“. Die Endung -те in пойдёмте lädt mehrere oder höflich angesprochene Personen zum gemeinsamen Handeln ein. Solche Formen lernt man am besten als häufige feste Wendungen.

Tonpartikel -ка

In vertrauter Umgangssprache kann -ка eine Aufforderung lockerer oder beiläufiger wirken lassen: Скажи-ка „Sag mal“ oder Дай-ка посмотреть „Lass mich mal sehen“. Der Ton ist stark situationsabhängig; gegenüber Unbekannten ist пожалуйста die sicherere Wahl.

Lerntipps

1. Lerne Dreiergruppen. Notiere zu jedem neuen Verb Infinitiv, vertrauten und höflichen Imperativ: читать — читай — читайте, говорить — говори — говорите. Markiere dabei die Betonung im Lernmaterial.
2. Übe mit Alltagsszenen. Formuliere je drei Sätze für Unterricht, Küche und Reise: eine Bitte, eine verneinte Aufforderung und einen gemeinsamen Vorschlag mit давай(те).
3. Höre auf Beziehung und Aspekt. Frage bei jedem gefundenen Imperativ: Wird eine Person vertraut oder höflich angesprochen? Geht es um eine Tätigkeit oder um ein einmaliges Ergebnis? So wird aus einer Endung eine echte Gebrauchssituation.

Verwandte Grammatikthemen

• Voraussetzung: Verben der ersten Konjugation — ihre Präsensstämme helfen dabei, viele Imperativformen zu erkennen und zu bilden.