Konzessiv- und Gegensatzsätze im Hebräischen

Kurz gesagt

Mit למרות ש־ und אף על פי ש־ drückt man aus, dass etwas trotz eines Hindernisses geschieht: „obwohl …“. בעוד ש־ stellt zwei Sachverhalte einander gegenüber, während לעומת זאת einen selbstständigen Gegensatz zum vorher Gesagten einleitet. Anders als im Deutschen rückt das Verb in solchen hebräischen Nebensätzen nicht ans Satzende.

Überblick

Konzessivsätze, auf Deutsch meist Sätze mit „obwohl“ oder „auch wenn“, nennen einen Umstand, der eigentlich ein anderes Ergebnis erwarten ließe. In למרות שירד גשם, יצאנו „Obwohl es regnete, gingen wir hinaus“ erzeugt der Regen die Erwartung, dass man zu Hause bleibt. Der Hauptsatz sagt, dass genau diese Erwartung nicht erfüllt wurde.

Gegensatzsätze vergleichen dagegen zwei Personen, Dinge oder Entwicklungen: Die eine Person arbeitet gern morgens, die andere abends. Dafür stehen im Hebräischen unter anderem בעוד ש־ „während, wohingegen“ und ואילו „wohingegen“. לעומת זאת „dagegen, im Gegensatz dazu“ verbindet meist keine Satzteile innerhalb einer einzigen grammatischen Konstruktion, sondern knüpft als Satzadverb an eine vorherige Aussage an.

Auf B2-Niveau ist vor allem die Wahl des passenden Verknüpfers wichtig. Im Deutschen können „aber“, „obwohl“, „während“ und „dagegen“ ähnliche Gedanken ausdrücken, grammatisch sind sie jedoch nicht austauschbar. Dasselbe gilt im Hebräischen: Entscheidend ist, ob ein vollständiger Nebensatz folgt, nur ein Nomen (ein Wort für eine Person, Sache oder Idee) oder ein neuer selbstständiger Satz.

So funktioniert es

1. Ein unerwartetes Ergebnis mit למרות ש־

למרות ש־ bedeutet vor einem vollständigen Satz „obwohl“. Das ש־ gehört zum folgenden Wort und leitet einen Nebensatz ein. Der Nebensatz enthält normalerweise ein Subjekt (wer oder was gemeint ist) und eine verbale Aussage; im Präsens kann die Aussage auch ohne eine Form von „sein“ stehen.

Grundmuster:

למרות ש־ + Nebensatz, Hauptsatz

• למרות שירד גשם, יצאנו. – Obwohl es regnete, gingen wir hinaus.
• למרות שהיא עייפה, היא ממשיכה לעבוד. – Obwohl sie müde ist, arbeitet sie weiter.

Der Nebensatz kann auch nach dem Hauptsatz stehen:

• יצאנו למרות שירד גשם. – Wir gingen hinaus, obwohl es regnete.

Hebräisch hat hier keine deutsche Verbendstellung. Nach deutschem „obwohl“ heißt es „obwohl es stark regnete“; im Hebräischen bleibt die normale Abfolge erhalten: למרות שירד גשם חזק. Man sollte also nicht versuchen, das Verb nach deutschem Muster künstlich nach hinten zu verschieben.

Steht nach למרות kein Satz, sondern ein Nomen oder eine Nominalgruppe (eine Wortgruppe rund um ein Nomen), entfällt ש־. Dann entspricht למרות dem deutschen „trotz“:

• למרות הגשם, יצאנו. – Trotz des Regens gingen wir hinaus.
• למרות הקושי, הם המשיכו. – Trotz der Schwierigkeit machten sie weiter.

Dieser Unterschied ist grundlegend:

Danach folgt …	Hebräische Form	Beispiel	Deutsche Entsprechung
ein vollständiger Satz	למרות ש־	למרות שהיה קר	obwohl es kalt war
ein Nomen/eine Nominalgruppe	למרות	למרות הקור	trotz der Kälte

2. אף על פי ש־: dieselbe Logik, etwas gehobener

אף על פי ש־ bedeutet „obwohl“, „obgleich“ oder je nach Zusammenhang „selbst wenn auch“. Die Konstruktion besteht aus mehreren getrennt geschriebenen Wörtern; nur ש־ wird direkt an das nächste Wort angeschlossen:

• אף על פי שקשה, הצלחנו. – Obwohl es schwierig ist, haben wir es geschafft.
• אף על פי שהוא התנצל, היא עדיין כעסה. – Obwohl er sich entschuldigte, war sie noch immer wütend.

In neutraler Alltagssprache ist למרות ש־ sehr häufig. אף על פי ש־ wirkt oft etwas sorgfältiger, schriftsprachlicher oder nachdrücklicher, ist aber keineswegs nur literarisch. Die Kurzform אע״פ ש־ findet man vor allem in geschriebenen Texten. Sie wird wie אף על פי ש־ gelesen und sollte in einem formellen eigenen Text nur verwendet werden, wenn Abkürzungen zum Stil passen.

Weitere nahe Formen sind אף ש־ „obwohl“ und על אף ש־ „obwohl“. אף ש־ ist knapp und eher schriftsprachlich; על אף ש־ ist besonders in formeller Sprache verbreitet. Für die aktive Verwendung reichen zunächst למרות ש־ und אף על פי ש־.

3. Tatsächliche und nur mögliche Hindernisse

למרות ש־ und אף על פי ש־ beziehen sich typischerweise auf einen als wirklich dargestellten Sachverhalt:

• למרות שקר, אנחנו יוצאים. – Obwohl es kalt ist, gehen wir hinaus.

גם אם bedeutet dagegen „selbst wenn“ oder „auch wenn“ und eignet sich besonders für eine Bedingung, die nur möglich oder noch offen ist:

• גם אם יהיה קר, נצא. – Selbst wenn es kalt wird, gehen wir hinaus.

Der Unterschied entspricht weitgehend dem deutschen Gegensatz zwischen „obwohl es kalt ist“ und „selbst wenn es kalt sein sollte“. Umgangssprachlich kann die Grenze je nach Zusammenhang weniger scharf sein, doch für klare eigene Sätze ist diese Unterscheidung sehr nützlich.

4. Gegensatz innerhalb eines Satzes: בעוד ש־

בעוד ש־ kann zwei gleichzeitige Vorgänge verbinden und dann „während“ bedeuten. Sehr häufig dient es aber zum direkten Vergleich und entspricht „während“, „wohingegen“ oder „hingegen“:

• הוא עשיר, בעוד שהיא עניה. – Er ist reich, wohingegen sie arm ist.
• אני מעדיף תה, בעוד שאחי שותה רק קפה. – Ich bevorzuge Tee, wohingegen mein Bruder nur Kaffee trinkt.

Auch hier wird ש־ an das folgende Wort angeschlossen. Mit Pronomen entstehen Formen wie שהוא, שהיא, שאני und שאנחנו. Nach בעוד sieht man daher בעוד שהוא, בעוד שהיא oder in ebenfalls gebräuchlicher Schreibweise die lautliche Verbindung בעוד שאחי.

Ob בעוד ש־ zeitlich oder vergleichend gemeint ist, ergibt sich aus dem Inhalt:

• בעוד שאני בישלתי, הוא ערך את השולחן. – Während ich kochte, deckte er den Tisch. (gleichzeitig)
• אני אוהב לבשל, בעוד שהוא מעדיף להזמין אוכל. – Ich koche gern, wohingegen er lieber Essen bestellt. (Gegensatz)

Wenn eine zeitliche Lesart missverständlich wäre, kann בזמן ש־ „während der Zeit, in der“ die Gleichzeitigkeit deutlicher machen. Für einen scharfen Vergleich eignet sich auch ואילו „wohingegen“.

5. לעומת זאת verbindet Aussagen

לעומת זאת bedeutet „dagegen“, „im Gegensatz dazu“ oder „demgegenüber“. זאת verweist auf die vorherige Aussage. Deshalb steht die Wendung typischerweise am Anfang eines neuen Satzes oder eines klar abgesetzten Satzteils:

• העבודה מעניינת. לעומת זאת, השכר נמוך. – Die Arbeit ist interessant. Dagegen ist das Gehalt niedrig.
• הוא לא מנוסה. לעומת זאת, היא מאוד חרוצה. – Er ist nicht erfahren. Dagegen ist sie sehr fleißig.

לעומת זאת ist kein Nebensatzeinleiter. Der folgende Satz behält seine normale Struktur und kann für sich stehen. Mit einem ausdrücklich genannten Vergleichsgegenstand verwendet man dagegen לעומת ohne זאת:

• לעומת השנה שעברה, המחירים נמוכים יותר. – Im Vergleich zum vergangenen Jahr sind die Preise niedriger.

6. Verwandte Gegensatzformen

Nicht jeder Gegensatz braucht einen Nebensatz. Die häufigsten Alternativen unterscheiden sich vor allem im Stil und in der Stärke:

Form	Typische Bedeutung	Gebrauch
אבל	aber	neutral und sehr häufig, besonders im Gespräch
אך	aber, jedoch	knapper und eher schriftsprachlich
אולם	jedoch, allerdings	formeller, oft am Anfang eines Satzes
ואילו	wohingegen	direkter Vergleich zweier Seiten
לעומת זאת	dagegen, demgegenüber	Rückbezug auf eine vorherige Aussage
למרות זאת	trotzdem, trotz alledem	unerwartetes Ergebnis trotz des Vorhergesagten

Besonders wichtig ist der Unterschied zwischen לעומת זאת und למרות זאת. Die erste Wendung stellt einen Gegensatz oder Vergleich her; die zweite sagt, dass etwas trotz der vorher genannten Schwierigkeit geschieht.

Beispiele im Kontext

Hebräisch	Deutsch	Hinweis
למרות שירד גשם, יצאנו.	Obwohl es regnete, gingen wir hinaus.	Wirkliches Hindernis mit למרות ש־
אף על פי שקשה, הצלחנו.	Obwohl es schwierig ist, haben wir es geschafft.	Nachdrücklichere Konzession
למרות שהיא עייפה, היא ממשיכה לעבוד.	Obwohl sie müde ist, arbeitet sie weiter.	ש־ ist an היא angeschlossen.
אף על פי שלא הסכמנו, השיחה נשארה נעימה.	Obwohl wir uns nicht einig waren, blieb das Gespräch angenehm.	Verneinter Nebensatz
למרות העומס, הרכבת הגיעה בזמן.	Trotz des hohen Andrangs kam der Zug pünktlich an.	Nomen nach למרות, daher ohne ש־
הוא עשיר, בעוד שהיא עניה.	Er ist reich, wohingegen sie arm ist.	Direkter Gegensatz
בעוד שאני מעדיף לעבוד בבית, אחותי אוהבת את המשרד.	Während ich lieber zu Hause arbeite, mag meine Schwester das Büro.	Zwei Vorlieben werden verglichen.
דנה חסכה כסף, ואילו יואב הוציא את כל המשכורת.	Dana sparte Geld, wohingegen Joaw sein ganzes Gehalt ausgab.	ואילו hebt die Gegenüberstellung hervor.
המחיר עלה. לעומת זאת, האיכות לא השתפרה.	Der Preis ist gestiegen. Dagegen hat sich die Qualität nicht verbessert.	Rückbezug auf den vorherigen Satz
לעומת זאת, היא מאוד חרוצה.	Dagegen ist sie sehr fleißig.	Benötigt einen gedanklichen Bezug im Kontext.
הדירה קטנה, אך המיקום מצוין.	Die Wohnung ist klein, aber die Lage ist ausgezeichnet.	Knappes, eher schriftsprachliches אך
הדרך הייתה ארוכה. למרות זאת, הגענו בזמן.	Der Weg war lang. Trotzdem kamen wir pünktlich an.	Konzession zwischen zwei Sätzen
גם אם יהיה קר, נצא לטיול.	Selbst wenn es kalt wird, machen wir einen Ausflug.	Mögliches zukünftiges Hindernis
אמנם התוכנית יקרה, אבל היא תחסוך זמן.	Das Vorhaben ist zwar teuer, aber es wird Zeit sparen.	Paarform „zwar … aber“

Häufige Fehler

ש־ vor einem vollständigen Satz weglassen

• Falsch: למרות ירד גשם, יצאנו.
• Richtig: למרות שירד גשם, יצאנו.
• Warum: ירד גשם ist ein vollständiger Satz. Deshalb braucht למרות den Nebensatzeinleiter ש־. Nur vor einem Nomen steht למרות allein: למרות הגשם.

ש־ als eigenes Wort schreiben

• Falsch: אף על פי ש קשה, המשכנו.
• Richtig: אף על פי שקשה, המשכנו.
• Warum: Das Präfix ש־ wird im Hebräischen direkt an das folgende Wort geschrieben. Das gilt auch bei Pronomen: למרות שהיא, בעוד שהוא.

Deutsche Verbendstellung übertragen

• Unnatürlich nach deutschem Muster: Wörter nur deshalb umstellen, weil der deutsche Satz mit „obwohl“ endet.
• Richtig: למרות שהיא גרה רחוק, היא מגיעה בזמן.
• Warum: Hebräische Nebensätze verlangen keine besondere Verbendstellung. Verwende die Wortstellung, die auch in einer normalen hebräischen Aussage passt.

לעומת זאת und למרות זאת verwechseln

• Unpassend: ירד גשם. לעומת זאת, יצאנו לטייל.
• Passend: ירד גשם. למרות זאת, יצאנו לטייל.
• Warum: Das Hinausgehen geschieht trotz des Regens; es ist nicht bloß die zweite Seite eines Vergleichs. למרות זאת bedeutet hier „trotzdem“.

בעוד ש־ ohne echten Vergleich überbeanspruchen

• Weniger passend: אני אוהב קפה, בעוד שאני שותה אותו כל בוקר.
• Besser: אני אוהב קפה, ולכן אני שותה אותו כל בוקר.
• Warum: Der zweite Teil ist eine Folge („deshalb“), kein Gegensatz und keine gleichzeitige Handlung. בעוד ש־ braucht eine zeitliche Beziehung oder eine sinnvolle Gegenüberstellung.

Die Abkürzung אע״פ überall einsetzen

• Ungünstig in einem lockeren Text: אע״פ שהיה מאוחר, התקשרתי.
• Neutraler: למרות שהיה מאוחר, התקשרתי.
• Warum: אע״פ ist korrekt, wirkt aber deutlich schriftlich und als Abkürzung. Im Gespräch spricht man die vollständige Wendung אף על פי oder verwendet häufig למרות ש־.

Hinweise zum Gebrauch

למרות ש־ ist in moderner gesprochener und geschriebener Sprache die vielseitigste Wahl. אף על פי ש־ passt gut, wenn der unerwartete Gegensatz stärker hervortreten soll oder der Text etwas formeller klingt. In amtlichen, journalistischen oder argumentativen Texten begegnen außerdem על אף ש־, אף ש־, אולם und עם זאת.

Die Zeichensetzung ist im Hebräischen weniger mechanisch an Nebensätze gebunden als im Deutschen. Ein vorangestellter längerer Nebensatz wird zur besseren Lesbarkeit gewöhnlich mit einem Komma vom Hauptsatz getrennt: למרות שהיה מאוחר, נשארנו. Bei einem kurzen nachgestellten Nebensatz kann das Komma je nach Rhythmus und Stil entfallen. Nach einem vorangestellten לעומת זאת oder למרות זאת steht häufig ein Komma.

Im Gespräch hört man für „trotzdem“ sehr oft בכל זאת. Es ist meist alltagssprachlicher als למרות זאת: הייתי עייף, אבל בכל זאת יצאתי „Ich war müde, bin aber trotzdem ausgegangen“. Für einen geordneten Vergleich in einem Bericht wirkt לעומת זאת meist präziser als ein bloßes אבל.

Bei בעוד ש־ hilft der Kontext. Bezeichnen beide Teilsätze Handlungen im selben Zeitraum, ist die zeitliche Bedeutung wahrscheinlich. Beschreiben sie unterschiedliche Eigenschaften, Vorlieben oder Entwicklungen, ist die gegensätzliche Bedeutung gemeint. Wer Missverständnisse vermeiden will, kann für Zeit בזמן ש־ und für einen klaren Gegensatz ואילו wählen.

Über die Grundlagen hinaus

Eine elegante argumentierende Struktur ist אמנם … אבל/אך/אולם …, entsprechend dem deutschen „zwar … aber …“:

• אמנם ההצעה יקרה, אבל היא מעשית. – Der Vorschlag ist zwar teuer, aber praktisch.
• אמנם הנתונים חלקיים, אולם המגמה ברורה. – Die Daten sind zwar unvollständig, die Tendenz ist jedoch klar.

אמנם räumt den ersten Punkt ein; der zweite Teil trägt gewöhnlich die wichtigere Aussage. In sorgfältiger Schriftsprache sind אך oder אולם stilistisch passend, im Alltag ist אבל völlig natürlich.

Auch die Reihenfolge beeinflusst den Schwerpunkt. Ein vorangestellter Konzessionssatz bereitet die unerwartete Hauptaussage vor: למרות שהיו בעיות, הפרויקט הצליח. Steht die Konzession am Ende, wird zuerst das Ergebnis genannt und danach eingeschränkt: הפרויקט הצליח, אף על פי שהיו בעיות. Der sachliche Inhalt ist ähnlich, aber die Informationsführung ist verschieden.

Konzession kann außerdem mit Wörtern wie „auch“ oder „sogar“ verstärkt werden. גם אם stellt eine mögliche Bedingung als unwirksam dar; אפילו אם „selbst wenn“ kann noch nachdrücklicher klingen. Bei einem feststehenden, bereits bekannten Fakt bleiben למרות ש־ oder אף על פי ש־ meist genauer. Fortgeschrittene Texte wechseln bewusst zwischen Nebensatz, Nominalgruppe und Satzadverb:

• למרות המחסור בזמן, סיימנו. – Trotz des Zeitmangels wurden wir fertig.
• למרות שהיה מעט זמן, סיימנו. – Obwohl wenig Zeit war, wurden wir fertig.
• היה מעט זמן. למרות זאת, סיימנו. – Es war wenig Zeit. Trotzdem wurden wir fertig.

Diese drei Varianten drücken nahezu dieselbe logische Beziehung aus, organisieren den Text aber unterschiedlich. Genau diese Wahl macht auf höherem Niveau einen flüssigen, abwechslungsreichen Stil aus.

Übungstipps

1. Drei Formen aus einem Gedanken bilden: Nimm einen Satz wie ירד גשם und formuliere ihn als Nominalgruppe mit למרות, als Nebensatz mit למרות ש־ und als neuen Satz mit למרות זאת. So wird der Unterschied zwischen „trotz“, „obwohl“ und „trotzdem“ greifbar.
2. Gegensatz oder Hindernis markieren: Unterstreiche beim Lesen בעוד ש־ und לעומת זאת in einer Farbe, למרות ש־, אף על פי ש־ und למרות זאת in einer anderen. Frage jeweils: Werden zwei Seiten verglichen, oder geschieht etwas entgegen einer Erwartung?
3. Paare laut ergänzen: Bilde kurze Vergleiche über Personen oder Gewohnheiten: אני…, בעוד שאחותי…. Ergänze danach zwei „zwar … aber“-Sätze mit אמנם … אבל …. Das trainiert Verknüpfer zusammen mit natürlicher Wortstellung.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Komplexe Sätze — erklärt die Grundlagen hebräischer Nebensätze mit ש־, כש־ und weiteren Verknüpfern.