Grundlegende Konjunktionen im Schwedischen

Kurz gesagt

Die schwedischen Konjunktionen och (und), men (aber), eller (oder), för (denn/weil) und så (also/deshalb) verbinden gleichrangige Wörter oder Sätze. Steht nach ihnen ein neuer Hauptsatz, lösen sie selbst keine Umstellung aus: Det regnade, så vi stannade hemma. – „Es regnete, also blieben wir zu Hause.“ Im normalen Fall folgt also Konjunktion + Subjekt + Verb.

Überblick

Eine Konjunktion ist ein Bindewort: Sie verbindet Wörter, Wortgruppen oder ganze Sätze. Mit den fünf grundlegenden schwedischen Konjunktionen lassen sich schon auf A1-Niveau Gedanken erweitern, Alternativen anbieten, Gegensätze ausdrücken sowie Gründe und Folgen nennen. Aus zwei kurzen Aussagen wie Jag är trött. Jag arbetar. wird so Jag är trött, men jag arbetar. – „Ich bin müde, aber ich arbeite.“

Och, men, eller, för und så sind hier nebenordnende Konjunktionen. „Nebenordnend“ bedeutet, dass die verbundenen Teile grammatisch auf derselben Ebene stehen. Verbindet das Wort zwei Hauptsätze, könnte grundsätzlich jeder dieser Sätze auch allein stehen. Das unterscheidet diese Wörter von unterordnenden Konjunktionen wie eftersom („weil“), die einen Nebensatz einleiten.

Für Deutschsprachige sind die Bedeutungen meist schnell verständlich. Besonders wichtig ist jedoch die Wortstellung. Das deutsche „also/deshalb“ führt normalerweise zu also blieben wir. Das schwedische nebenordnende så steht dagegen vor einem vollständigen Hauptsatz: så vi stannade. Auch bei för darf die Wortstellung nicht nach dem Muster eines deutschen weil-Satzes gebaut werden.

Wie es funktioniert

Die fünf Bindewörter und ihre Aufgaben

Konjunktion	Häufige deutsche Entsprechung	Aufgabe
och	und	fügt etwas hinzu oder verbindet gleichartige Teile
men	aber	stellt einen Gegensatz oder eine Einschränkung her
eller	oder	nennt eine Alternative oder Auswahl
för	denn, weil	gibt einen Grund oder eine Erklärung an
så	also, deshalb, daher	nennt eine Folge oder ein Ergebnis

Die deutsche Übersetzung ist eine Orientierung, aber keine feste Gleichung. Besonders för und så müssen nach ihrer Funktion im ganzen Satz gewählt werden: för blickt auf den Grund, så auf die Folge.

• Jag tog bussen, för det regnade. – Ich nahm den Bus, denn es regnete.
• Det regnade, så jag tog bussen. – Es regnete, also nahm ich den Bus.

Beide Aussagen beschreiben dieselbe Situation, ordnen die Information aber unterschiedlich.

Wörter und Wortgruppen verbinden

Och, men und eller verbinden nicht nur Sätze. Sie können auch einzelne Wörter oder größere Wortgruppen verbinden:

• svenska och tyska – Schwedisch und Deutsch
• trött men glad – müde, aber froh
• på lördag eller på söndag – am Samstag oder am Sonntag
• en liten men dyr lägenhet – eine kleine, aber teure Wohnung

Die verbundenen Teile sollten dieselbe Aufgabe erfüllen. Nach eller stehen beispielsweise zwei mögliche Getränke, zwei Zeitangaben oder zwei vollständige Aussagen. Das macht den Satz klar und ausgewogen.

Zwei Hauptsätze verbinden

Ein Hauptsatz ist ein Satz, der selbstständig stehen kann. Sein Subjekt bezeichnet, wer oder was handelt oder sich in einem Zustand befindet. Das finite Verb ist die an Person und Zeit angepasste Verbform, etwa är, kommer oder stannade.

In einer schwedischen Aussage steht das finite Verb an zweiter Satzgliedposition, die sogenannte V2-Regel. Beginnt der Hauptsatz mit dem Subjekt, sieht das Grundmuster so aus:

Subjekt + finites Verb + weitere Angaben

Vi stannade hemma. – Wir blieben zu Hause.

Eine nebenordnende Konjunktion zählt nicht als erste Position des folgenden Hauptsatzes. Deshalb bleibt nach ihr das Subjekt an erster und das Verb an zweiter Position:

Hauptsatz + Konjunktion + Subjekt + finites Verb + weitere Angaben

Det regnade, så vi stannade hemma.

Das gilt ebenso für die anderen Wörter:

• Jag vill följa med, men jag arbetar i kväll.
• Vi tar tåget, för bussen går inte längre.
• Du kan ringa, eller du kan skriva ett meddelande.

„Löst keine Umstellung aus“ bedeutet aber nicht, dass nach einer Konjunktion immer zwingend das Subjekt folgt. Wenn der neue Hauptsatz mit einer Zeit- oder Ortsangabe beginnt, verursacht diese Angabe nach der V2-Regel die umgekehrte Wortstellung:

Jag kommer inte i dag, men i morgon kommer jag. – Ich komme heute nicht, aber morgen komme ich.

Hier steht i morgon an erster Position des zweiten Hauptsatzes; deshalb folgt kommer vor jag. Men ist nicht der Auslöser.

Gemeinsame Satzteile nicht unnötig wiederholen

Haben zwei Handlungen dasselbe Subjekt, kann es beim zweiten Verb oft entfallen:

• Jag lagar mat och lyssnar på radio. – Ich koche und höre Radio.
• Hon öppnade dörren men gick inte in. – Sie öffnete die Tür, ging aber nicht hinein.

Bei unterschiedlichen Subjekten müssen beide genannt werden:

• Jag lagar mat och min sambo dukar bordet. – Ich koche, und mein Partner oder meine Partnerin deckt den Tisch.

Auch andere gemeinsame Teile können nur einmal erscheinen: Vi köpte och läste boken. bedeutet, dass wir dasselbe Buch kauften und lasen. Solche Verkürzungen klingen natürlich, solange eindeutig bleibt, was zusammengehört.

Der wichtige Unterschied zwischen för und eftersom

För verbindet zwei Hauptsätze und entspricht in der Satzstruktur eher dem deutschen denn als weil. Das sieht man besonders bei inte („nicht“): Im schwedischen Hauptsatz steht inte normalerweise nach dem finiten Verb.

• Jag går hem, för jag mår inte bra. – Ich gehe nach Hause, denn mir geht es nicht gut.
• Jag går hem eftersom jag inte mår bra. – Ich gehe nach Hause, weil es mir nicht gut geht.

Eftersom leitet einen Nebensatz ein. Ein Nebensatz ist ein abhängiger Satzteil, der hier den Grund nennt; in ihm steht inte vor dem finiten Verb. Für den Einstieg genügt daher die Merkhilfe: för + Hauptsatz, aber eftersom + Nebensatz.

Så als Folgekonjunktion

Als Konjunktion verbindet så Ursache und Ergebnis:

Ursache + så + Folge

Bussen var sen, så jag kom för sent. – Der Bus hatte Verspätung, deshalb kam ich zu spät.

Deutschsprachige setzen nach „deshalb“ intuitiv oft das Verb vor das Subjekt. Dieses Muster wird nicht auf das nebenordnende så übertragen. Richtig ist så jag kom, nicht nach deutschem Vorbild så kom jag, wenn så lediglich die beiden Hauptsätze verbindet.

Beispiele im Kontext

Schwedisch	Deutsch	Hinweis
Jag talar svenska och engelska.	Ich spreche Schwedisch und Englisch.	och verbindet zwei Sprachen.
Vi köper bröd och mjölk.	Wir kaufen Brot und Milch.	Zwei Dinge werden hinzugefügt.
Hon satte sig ner och öppnade boken.	Sie setzte sich und öffnete das Buch.	Zwei Handlungen mit demselben Subjekt.
Han är trött, men glad.	Er ist müde, aber froh.	Gegensatz zwischen zwei Eigenschaften.
Lägenheten är liten men ljus.	Die Wohnung ist klein, aber hell.	Die zweite Eigenschaft schränkt die erste ein.
Jag vill komma, men jag arbetar i kväll.	Ich möchte kommen, aber ich arbeite heute Abend.	Zwei vollständige Hauptsätze.
Vill du ha te eller kaffe?	Möchtest du Tee oder Kaffee?	Auswahl zwischen zwei Getränken.
Vi kan gå nu eller vänta till senare.	Wir können jetzt gehen oder bis später warten.	Alternative Handlungen.
Ska vi ses på torsdag eller passar fredag bättre?	Sollen wir uns am Donnerstag treffen, oder passt Freitag besser?	Zwei mögliche Termine.
Jag stannar hemma, för jag är sjuk.	Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank.	för nennt den Grund.
Hon tar tåget, för hon har ingen bil.	Sie fährt mit dem Zug, denn sie hat kein Auto.	Hauptsatzwortstellung nach för.
Det regnade, så vi stannade hemma.	Es regnete, also blieben wir zu Hause.	så leitet die Folge ein.
Kaffet var slut, så jag beställde te.	Der Kaffee war aus, deshalb bestellte ich Tee.	Ursache vor Folge.
Jag är upptagen i dag, men i morgon har jag tid.	Ich bin heute beschäftigt, aber morgen habe ich Zeit.	i morgon bewirkt im zweiten Hauptsatz V2-Stellung.

Häufige Fehler

Nach så die deutsche Wortstellung übernehmen

• Falsch: Det regnade, så stannade vi hemma.
• Richtig: Det regnade, så vi stannade hemma.
• Warum: Das nebenordnende så besetzt nicht die erste Position des zweiten Hauptsatzes. Vi steht dort an erster Stelle, stannade an zweiter.

För wie deutsches weil behandeln

• Falsch: Jag går inte ut, för jag inte har tid.
• Richtig: Jag går inte ut, för jag har inte tid.
• Warum: Nach der Konjunktion för folgt ein Hauptsatz. In diesem steht inte nach dem finiten Verb: har inte.

För und för att verwechseln

• Falsch: Jag tränar för vinna loppet.
• Richtig: Jag tränar för att vinna loppet.
• Warum: Vor einem Infinitiv, also der Grundform eines Verbs wie vinna („gewinnen“), drückt för att meist einen Zweck aus: „um das Rennen zu gewinnen“. Das einfache för dieses Artikels verbindet dagegen zwei Sätze und nennt einen Grund.

Bei einem neuen Subjekt nur ein Verb anhängen

• Falsch: Jag lagar mat och dukar min vän bordet.
• Richtig: Jag lagar mat och min vän dukar bordet.
• Warum: Im zweiten Hauptsatz ist min vän das neue Subjekt. Daher folgt die normale Reihenfolge min vän dukar.

Grund und Folge vertauschen

• Unpassend: Jag var hungrig, för jag lagade mat.
• Passend: Jag var hungrig, så jag lagade mat.
• Warum: Hunger ist hier die Ursache, das Kochen die Folge. Så führt die Folge ein. Mit för würde der zweite Teil den ersten erklären; das ergibt in diesem Zusammenhang nicht die beabsichtigte Aussage.

Vor jeder Konjunktion automatisch ein Komma setzen

• Unnatürlich: Vill du ha te, eller kaffe?
• Natürlich: Vill du ha te eller kaffe?
• Warum: Zwischen einzelnen Wörtern oder kurzen Wortgruppen steht normalerweise kein Komma. Zwischen längeren Hauptsätzen kann ein Komma die Gliederung verdeutlichen, besonders vor men, för oder så. Die schwedische Kommasetzung richtet sich stärker nach Lesbarkeit und Satzbau als nach einer pauschalen Regel „Komma vor jedem Bindewort“.

Hinweise zum Gebrauch

Och ist mit Abstand das neutralste Wort zum Hinzufügen. In schneller Alltagssprache wird es häufig kurz und unbetont ausgesprochen; geschrieben wird trotzdem immer och. In Aufzählungen steht vor dem letzten Element gewöhnlich och: bröd, ost och frukt.

Men kann einen deutlichen Gegensatz ausdrücken, aber auch eine Erwartung nur leicht korrigieren: Det är dyrt men bra – „Es ist teuer, aber gut.“ Am Satzanfang ist Men ... ebenfalls möglich, besonders im Gespräch oder wenn ein Einwand folgt: Men jag förstår inte. – „Aber ich verstehe nicht.“

Eller begegnet oft in Fragen mit einer echten Auswahl. In einer Ja-Nein-Frage kann ein angehängtes eller? umgangssprachlich eine Bestätigung verlangen: Kommer du, eller? – sinngemäß „Kommst du nun oder nicht?“ Neutraler ist Kommer du? Die feste Wendung eller hur? bedeutet „oder?“ beziehungsweise „nicht wahr?“: Det är fint här, eller hur?

För als Konjunktion darf nicht mit der gleich geschriebenen Präposition verwechselt werden. In Tack för hjälpen („Danke für die Hilfe“) steht danach ein Nomen, also ein Ding- oder Begriffswort. In Jag går, för jag är trött folgt dagegen ein ganzer Satz mit Subjekt und Verb.

Bei der Zeichensetzung gibt es keinen Grund, deutsche Kommaregeln Wort für Wort zu übertragen. Kurze eng verbundene Sätze kommen oft ohne Komma aus; bei längeren oder gegensätzlichen Hauptsätzen verbessert ein Komma häufig die Lesbarkeit. Entscheidend ist zunächst, die Satzgrenzen und die Wortstellung sicher zu erkennen.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie helfen aber, Formen einzuordnen, die in Gesprächen und Texten häufig vorkommen.

Paarige Verbindungen

Einige Konjunktionen treten in festen Paaren auf:

• både ... och – sowohl ... als auch: Hon talar både svenska och tyska.
• antingen ... eller – entweder ... oder: Vi åker antingen i dag eller i morgon.
• varken ... eller – weder ... noch: Jag dricker varken kaffe eller te.

Die verbundenen Teile sollten möglichst parallel gebaut sein. Steht nach både ein Nomen, sollte nach och ebenfalls ein Nomen folgen; verbindet das Paar zwei Sätze, sollten beide als Sätze erkennbar sein.

Så hat mehrere grammatische Rollen

Nicht jedes så ist die hier behandelte Folgekonjunktion:

• Hon är så trött. – Sie ist so müde. Hier verstärkt så ein Adjektiv.
• Så gick vi hem. – Dann gingen wir nach Hause. Hier steht så als Satzglied an erster Position; deshalb folgt nach der V2-Regel das Verb gick vor dem Subjekt vi.
• Det var sent, så vi gick hem. – Es war spät, also gingen wir nach Hause. Hier verbindet så zwei Hauptsätze; deshalb steht vi vor gick.

Der Vergleich der letzten beiden Beispiele erklärt die scheinbare Ausnahme: Nicht das geschriebene Wort allein entscheidet, sondern seine Aufgabe im Satz.

Präzisere Verbindungen in längeren Texten

Mit zunehmendem Niveau kommen unterordnende Konjunktionen wie eftersom („weil“), fastän/trots att („obwohl“) und medan („während“) hinzu. Sie machen die Beziehung zwischen Aussagen genauer, bringen aber Nebensatzwortstellung mit sich. Außerdem bieten Ausdrücke wie därför („deshalb“) oder dessutom („außerdem“) stilistische Alternativen. Diese Wörter sind Satzglieder und folgen daher anderen Wortstellungsregeln als die fünf nebenordnenden Konjunktionen.

In formelleren Texten ist auch ty im Sinn von „denn“ anzutreffen. Es wirkt heute gehoben oder literarisch; im normalen Gespräch ist för wesentlich üblicher. Für eigene A1-Sätze sind och, men, eller, för und så die natürliche Grundlage.

Übungstipps

1. Baue Satzpaare um. Schreibe zu einer Situation zwei Varianten: Jag tog en jacka, för det var kallt und Det var kallt, så jag tog en jacka. So lernst du den Unterschied zwischen Grund und Folge.
2. Markiere Subjekt und Verb. Unterstreiche nach jeder Konjunktion das Subjekt einmal und das finite Verb zweimal. Prüfe dann: Steht das Subjekt zuerst, oder beginnt der neue Hauptsatz bewusst mit einer Zeit- oder Ortsangabe?
3. Übe mit persönlichen Alternativen. Ergänze täglich drei kurze Muster: Jag gillar X och Y, Jag vill X men ..., Ska jag X eller Y? Eigene, wahre Aussagen bleiben leichter im Gedächtnis als isolierte Beispielsätze.

Verwandte Themen

• Grundlage: Grundlegende Wortstellung – erklärt die V2-Regel und die Umstellung nach einem vorangestellten Satzglied.
• Nächster Schritt: Nebensätze – zeigt, wie att, om, när und eftersom abhängige Sätze und eine andere Stellung von inte einleiten.
• Vertiefung: Fortgeschrittene Konjunktionen – behandelt genauere Beziehungen sowie Paarformen wie antingen ... eller und varken ... eller.