Indefinitpronomen im Niederländischen

Kurz gesagt

Niederländische Indefinitpronomen bezeichnen Personen oder Sachen, ohne sie genau zu benennen: iemand „jemand“, niemand „niemand“, iets „etwas“, niets „nichts“, iedereen „jeder/alle“ und alles „alles“. Iedereen und alles stehen mit einem Verb im Singular; bei sommige(n) und andere(n) hängt das -n davon ab, ob das Wort allein steht und Personen meint.

Überblick

Ein Indefinitpronomen ist ein Fürwort, das nicht auf eine genau bestimmte Person oder Sache verweist. In Er staat iemand voor de deur („Jemand steht vor der Tür“) weiß man beispielsweise nicht oder sagt nicht, wer dort steht. Solche Wörter braucht man ständig: um nach einer unbekannten Person zu fragen, Abwesenheit auszudrücken, über alle Mitglieder einer Gruppe zu sprechen oder eine Gruppe in „einige“ und „andere“ aufzuteilen.

Dieses Thema gehört zum Niveau A2. Der Einstieg ist überschaubar, denn mehrere Formen entsprechen unmittelbar dem Deutschen: iemand – jemand, niemand – niemand, iets – etwas, niets – nichts. Aufmerksamkeit verlangen vor allem iedereen, das trotz der möglichen deutschen Übersetzung „alle“ grammatisch Einzahl ist, sowie die Schreibweisen sommige/sommigen und andere/anderen.

Die Wörter können verschiedene Aufgaben im Satz übernehmen. Sie können das Subjekt sein (wer oder was handelt), etwa Niemand lacht, oder ein Objekt (wen oder was die Handlung betrifft), etwa Ik zie niemand. Anders als im Deutschen verändern sie ihre Form dabei nicht: Das niederländische iemand entspricht je nach Satz also „jemand“, „jemanden“ oder „jemandem“.

So funktioniert es

Personen und Sachen auseinanderhalten

Die wichtigste erste Einteilung lautet: iemand, niemand und iedereen beziehen sich auf Personen; iets, niets und alles auf Sachen, Sachverhalte oder Ereignisse.

Niederländische Form	Deutsche Grundbedeutung	Bezug und Gebrauch
iemand	jemand	eine nicht näher bestimmte Person
niemand	niemand	keine Person
iedereen	jeder, alle	sämtliche Personen einer Gruppe
iets	etwas	eine nicht näher bestimmte Sache oder ein Sachverhalt
niets	nichts	keine Sache, kein Sachverhalt
alles	alles	sämtliche Sachen oder Sachverhalte
sommige / sommigen	einige, manche	ein Teil einer Gruppe
andere / anderen	andere	der übrige oder ein weiterer Teil einer Gruppe
elk / elke	jeder, jede, jedes	jedes einzelne Mitglied einer Gruppe

Iemand und iets bilden die positiven, unbestimmten Formen. Niemand und niets enthalten die Verneinung bereits:

• Er is iemand in de keuken. – Jemand ist in der Küche.
• Er is niemand in de keuken. – Niemand ist in der Küche.
• Ik hoor iets. – Ich höre etwas.
• Ik hoor niets. – Ich höre nichts.

Im Standardsatz kommt deshalb nicht noch ein zusätzliches niet hinzu. Das funktioniert ähnlich wie im Deutschen: Niemand komt heißt „Niemand kommt“.

Keine Fallformen

Das Deutsche markiert bei „jemand“ manchmal einen Fall, also die grammatische Rolle im Satz: „jemand“, „jemanden“, „jemandem“. Im Niederländischen bleibt die Form gleich.

Niederländisch	Deutsch	Rolle im Satz
Iemand belt aan.	Jemand klingelt.	Subjekt
Ik zoek iemand.	Ich suche jemanden.	direktes Objekt: wen oder was man sucht
Ik geef iemand de sleutel.	Ich gebe jemandem den Schlüssel.	indirektes Objekt: wem man etwas gibt
Ik praat met iemand.	Ich spreche mit jemandem.	nach einer Präposition

Auch niemand, iedereen, iets, niets und alles bleiben unverändert. Das ist für Deutschsprachige praktisch: Man muss keine Endungen wie -en oder -em ergänzen.

Iedereen und alles verlangen den Singular

Iedereen fasst zwar mehrere Menschen zusammen, wird grammatisch aber als Einzahl behandelt. Das Verb steht daher in der dritten Person Singular:

• Iedereen is klaar. – Alle sind fertig.
• Iedereen heeft een kaartje. – Jeder hat eine Karte.

Dasselbe gilt für alles:

• Alles staat op tafel. – Alles steht auf dem Tisch.
• Alles was goed geregeld. – Alles war gut organisiert.

Hier kann die deutsche Übersetzung in die Irre führen. Wer „alle“ im Kopf hat, möchte leicht ein Verb im Plural verwenden. Im Niederländischen richtet sich das Verb jedoch nach iedereen, nicht nach der deutschen Übersetzung.

Sommige(n) und andere(n)

Sommige und andere können vor einem Substantiv stehen. Ein Substantiv ist ein Wort für eine Person, Sache oder einen Begriff, zum Beispiel mensen, boeken oder ideeën. Vor einem solchen Wort stehen sommige und andere ohne -n:

• sommige mensen – einige Leute
• andere studenten – andere Studierende
• sommige boeken – manche Bücher
• andere mogelijkheden – andere Möglichkeiten

Stehen die Wörter selbstständig, also ohne folgendes Substantiv, gilt in der Standardschreibung eine wichtige Unterscheidung:

• Bei Personen im Plural: sommigen, anderen mit -n.
• Bei Sachen: sommige, andere ohne -n.

Niederländisch	Deutsch	Warum diese Form?
Sommige mensen komen vroeg.	Manche Leute kommen früh.	Vor einem Substantiv: kein -n
Sommigen komen vroeg.	Manche kommen früh.	selbstständig, Personen: -n
Andere boeken zijn goedkoper.	Andere Bücher sind günstiger.	Vor einem Substantiv: kein -n
Sommige boeken zijn duur, maar andere zijn goedkoop.	Manche Bücher sind teuer, andere sind günstig.	selbstständig, Sachen: kein -n

Im letzten Satz bezeichnet andere Bücher, keine Menschen. Daher wird kein -n geschrieben. Beim Sprechen ist der Unterschied oft weniger auffällig als beim Schreiben; für korrekte Texte lohnt sich diese Personenregel aber.

Elk oder elke?

Elk/elke steht meist vor einem zählbaren Substantiv im Singular und betrachtet die Mitglieder einer Gruppe einzeln. Die Form folgt der niederländischen Artikelklasse:

• elk vor einem het-Wort: elk huis, elk kind, elk jaar
• elke vor einem de-Wort: elke dag, elke student, elke vraag

Vergleiche:

• Elk boek heeft een nummer. – Jedes Buch hat eine Nummer.
• Alle boeken staan op de plank. – Alle Bücher stehen im Regal.

Elk boek lenkt den Blick auf jedes einzelne Buch und steht im Singular. Alle boeken bezeichnet die gesamte Gruppe und steht im Plural. Das nahe Synonym ieder/iedere folgt demselben Grundmuster (ieder kind, iedere dag), muss auf A2 aber noch nicht aktiv beherrscht werden.

Erweiterungen mit anders und Adjektiven

Mit anders entstehen sehr gebräuchliche Verbindungen:

• iemand anders – jemand anderes
• niemand anders – niemand anderes
• iets anders – etwas anderes
• niets anders – nichts anderes

Nach iets und niets kann außerdem ein Adjektiv stehen, also ein Eigenschaftswort wie „neu“ oder „besonders“. Es erhält dann meist die Endung -s:

• iets nieuws – etwas Neues
• iets lekkers – etwas Leckeres
• niets bijzonders – nichts Besonderes
• niets ernstigs – nichts Ernstes

Diese Bauweise ähnelt dem Deutschen, auch wenn die niederländische Endung immer -s lautet.

Beispiele im Kontext

Niederländisch	Deutsch	Hinweis
Is daar iemand?	Ist da jemand?	Frage nach einer unbekannten Person
Niemand heeft mij gebeld.	Niemand hat mich angerufen.	niemand verneint bereits
Ik weet niets.	Ich weiß nichts.	niets als direktes Objekt
Er ligt iets op tafel.	Etwas liegt auf dem Tisch.	unbekannte Sache
Iedereen is welkom.	Alle sind willkommen.	im Niederländischen Singular
Alles is klaar voor de vergadering.	Alles ist für die Besprechung vorbereitet.	alles mit Singular
Sommige collega's werken thuis.	Manche Kollegen arbeiten zu Hause.	vor dem Substantiv ohne -n
Sommigen zeggen ja, anderen zeggen nee.	Manche sagen ja, andere sagen nein.	selbstständig und auf Personen bezogen
Sommige jurken passen goed, maar andere zijn te klein.	Manche Kleider passen gut, andere sind zu klein.	Sachen: selbstständig ohne -n
Elke student krijgt een eigen account.	Jeder Studierende erhält ein eigenes Konto.	student ist ein de-Wort
Elk huis in deze straat heeft een tuin.	Jedes Haus in dieser Straße hat einen Garten.	huis ist ein het-Wort
Heb je iets leuks gedaan?	Hast du etwas Schönes unternommen?	Adjektiv nach iets mit -s
Er is niets bijzonders gebeurd.	Es ist nichts Besonderes passiert.	feste, häufige Bauweise
Wil iemand anders koffie?	Möchte jemand anderes Kaffee?	anders bleibt unverändert

Häufige Fehler

Eine zweite Verneinung hinzufügen

• Falsch: Niemand komt niet.
• Richtig: Niemand komt.
• Warum: Niemand bedeutet bereits „keine Person“. Im neutralen Standardniederländisch ist ein zusätzliches niet unnötig und ändert oder stört die Aussage.

Iedereen mit einem Verb im Plural verwenden

• Falsch: Iedereen zijn welkom.
• Richtig: Iedereen is welkom.
• Warum: Iedereen bezeichnet viele Personen, ist grammatisch aber Singular. Die deutsche Übersetzung „alle sind“ darf die Verbform nicht bestimmen.

Deutsche Fallendungen übertragen

• Falsch: Ik heb niemanden gezien.
• Richtig: Ik heb niemand gezien.
• Warum: Niederländisches niemand verändert sich als Objekt nicht. Dasselbe gilt für iemand: Ik help iemand heißt „Ich helfe jemandem“.

Vor einem Substantiv ein -n schreiben

• Falsch: Sommigen mensen zijn al vertrokken.
• Richtig: Sommige mensen zijn al vertrokken.
• Warum: Wenn ein Substantiv folgt, steht sommige ohne -n. Sommigen verwendet man selbstständig für mehrere Personen.

Das -n bei selbstständig gemeinten Personen weglassen

• Falsch: Sommige blijven thuis, andere gaan mee.
• Richtig: Sommigen blijven thuis, anderen gaan mee.
• Warum: Hier ersetzen beide Wörter eine Personenbezeichnung. In der Standardschreibung erhalten sie deshalb -n.

Elk und elke vertauschen

• Falsch: elke huis / elk dag
• Richtig: elk huis / elke dag
• Warum: Vor einem het-Wort steht elk, vor einem de-Wort elke. Lerne neue Substantive deshalb möglichst zusammen mit de oder het.

Hinweise zum Gebrauch

Niets ist die neutrale Form für „nichts“. In lockerer Alltagssprache hört und liest man sehr oft niks: Ik heb niks gezien. In formellen Texten und wenn man eine sichere Standardform braucht, ist niets die bessere Wahl. Niemand hat keine entsprechend häufige neutrale Kurzform.

Unterscheide niets von geen. Niets steht allein: Ik koop niets („Ich kaufe nichts“). Geen begleitet normalerweise ein Substantiv: Ik koop geen brood („Ich kaufe kein Brot“). Entsprechend heißt es Er is niemand („Da ist niemand“), aber Er is geen dokter („Da ist kein Arzt“).

Für deutsches „alle“ gibt es je nach Satz verschiedene niederländische Lösungen. Meint man alle Personen als Gesamtheit, ist iedereen oft am natürlichsten: Iedereen lachte. Steht ein Substantiv dabei, verwendet man alle: alle gasten. Umgangssprachlich ist auch allemaal sehr häufig: De gasten lachen allemaal („Die Gäste lachen alle“). Iedereen bleibt jedoch die klare Grundform, wenn kein Substantiv genannt wird.

Elk/elke wirkt stärker verteilend: Es geht um jedes Mitglied einzeln. Bei Regeln, Gewohnheiten und Wiederholungen ist das besonders üblich: elke ochtend („jeden Morgen“), elk jaar („jedes Jahr“), elke deelnemer („jeder Teilnehmer“).

Über A2 hinaus: weiterführender Gebrauch

Die folgenden Einzelheiten müssen auf A2 noch nicht aktiv sitzen. Beim Lesen und Hören begegnen sie einem aber bald.

Nach einem unbestimmten Personenwort folgt in einem Relativsatz gewöhnlich die; damit verbindet man zusätzliche Informationen mit der Person. Nach Wörtern für eine unbestimmte Sache steht häufig wat:

• Iemand die hier werkt, kan je helpen. – Jemand, der hier arbeitet, kann dir helfen.
• Alles wat hij zegt, klopt. – Alles, was er sagt, stimmt.
• Er is niets wat mij tegenhoudt. – Es gibt nichts, was mich aufhält.

Hier zeigt sich die Personen-Sachen-Unterscheidung erneut: iemand/niemand/iedereen führen typischerweise zu die, iets/niets/alles häufig zu wat.

In älteren, gehobenen oder bewusst formellen Texten kann allen selbstständig für Personen stehen, etwa Allen waren aanwezig („Alle waren anwesend“). Im heutigen alltäglichen Niederländisch klingt iedereen was aanwezig meist natürlicher. Diese Form sollte man zunächst erkennen, nicht unbedingt selbst verwenden.

Eine doppelte Verneinung kann regional, umgangssprachlich oder als bewusste Verstärkung vorkommen. Sie gehört jedoch nicht zur neutralen Standardsprache, die Lernende zuerst aufbauen sollten. Mit niemand oder niets allein liegt man in normalen Aussagen richtig.

Schließlich können iets und niets mit vielen Adjektiven produktiv verbunden werden. Die Bedeutung muss nicht wörtlich gegenständlich sein: iets belangrijks bespreken heißt „etwas Wichtiges besprechen“, und niets persoonlijks bedeutet „nichts Persönliches“. Diese Form ist besonders nützlich, weil man damit präzise sprechen kann, ohne ein passendes Substantiv nennen zu müssen.

Übungstipps

1. Lerne in Gegensatzpaaren. Bilde kurze Satzpaare mit iemand/niemand, iets/niets und iedereen/niemand: Ik hoor iemand – Ik hoor niemand. So prägt sich zugleich ein, dass kein zusätzliches niet nötig ist.
2. Markiere Personen und Sachen. Sammle zehn Sätze mit sommige(n) oder andere(n). Prüfe zuerst, ob ein Substantiv folgt, und dann, ob das allein stehende Wort Personen bezeichnet. Erst danach entscheidest du über das -n.
3. Lerne elk/elke zusammen mit de und het. Schreibe bei neuen Wörtern kleine Dreiergruppen wie het huis – elk huis und de dag – elke dag. So übst du die Pronomenform und das Substantivgeschlecht gleichzeitig.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Subjektpronomen – zeigt, wie Pronomen als Subjekt stehen und mit der Verbform zusammenspielen.