Direkte Objektpronomen im Italienischen

Kurz gesagt

Die direkten Objektpronomen mi, ti, lo, la, La, ci, vi, li, le ersetzen eine Person oder Sache, auf die eine Handlung unmittelbar gerichtet ist. Vor einem konjugierten Verb stehen sie normalerweise vorne: Vedo Marco wird zu Lo vedo. Bei einem Infinitiv werden sie meist angehängt: voglio vederlo.

Überblick

Ein direktes Objekt bezeichnet die Person oder Sache, die von einer Handlung unmittelbar betroffen ist. Man findet es oft mit der Frage wen oder was?: Vedo Anna – „Ich sehe wen? Anna.“ Damit man Anna nicht ständig wiederholt, kann man ein Pronomen einsetzen: La vedo – „Ich sehe sie.“ Ein Pronomen ist hier also ein kurzes Ersatzwort für das Objekt.

Die Grundidee gehört zum Niveau A1 und ist im Alltag unverzichtbar. Italienisch verwendet solche kurzen Pronomen sehr häufig: beim Einkaufen (Lo prendo), am Telefon (Ti chiamo), in Einladungen (Vi aspetto) oder bei einfachen Antworten (Non lo so). Anders als im Deutschen stehen sie bei einem normalen konjugierten Verb meist vor dem Verb: „Ich kaufe es“ heißt Lo compro, nicht Compro lo.

Als erste Regel genügt: Bestimme, wen oder was das Verb betrifft, wähle das passende Pronomen und stelle es vor das konjugierte Verb. Die Abschnitte zu Vergangenheit, Befehlsformen und stilistischen Besonderheiten sind für später gedacht; sie machen den Artikel jedoch auch über A1 hinaus zu einem Nachschlagewerk.

So funktioniert es

Die Formen

Die Pronomen der dritten Person richten sich nach Geschlecht und Zahl des ersetzten italienischen Nomens. Ein Nomen ist ein Wort für eine Person, Sache oder einen Begriff, etwa ragazzo, pizza oder domanda.

Person	Einzahl	Mehrzahl	Typische deutsche Entsprechung
1. Person	mi	ci	mich; uns
2. Person	ti	vi	dich; euch
3. Person männlich	lo	li	ihn/es; sie
3. Person weiblich	la	le	sie; sie
höfliche Anrede	La	—	Sie

Bei mi, ti, ci und vi muss kein Geschlecht gewählt werden. Diese Formen bezeichnen die beteiligten Personen: Sprecher, angesprochene Person oder Gruppe.

• Marco mi vede. – Marco sieht mich.
• Ti aspetto davanti al bar. – Ich warte vor der Bar auf dich.
• Il professore ci ascolta. – Der Lehrer hört uns zu.
• Vi invito a cena. – Ich lade euch zum Abendessen ein.

Bei lo, la, li, le ist dagegen das italienische grammatische Geschlecht entscheidend:

• il libro → Lo leggo. – Ich lese es.
• la lettera → La leggo. – Ich lese sie.
• i libri → Li leggo. – Ich lese sie.
• le lettere → Le leggo. – Ich lese sie.

Das deutsche Wort „es“ hilft bei der Auswahl daher nicht immer. Il pane ist im Italienischen männlich: Lo compro. La macchina ist weiblich: La compro. Bei einer gemischten Gruppe von Personen oder Dingen verwendet die Standardsprache li: Marco e Anna? Li vedo domani.

Woran erkennt man ein direktes Objekt?

Ein direktes Objekt steht im Italienischen ohne Präposition direkt beim Verb:

• Conosco Paolo → Lo conosco.
• Mangiamo la pizza → La mangiamo.
• Aspetto i miei amici → Li aspetto.

Die Frage „wen oder was?“ ist eine nützliche Lernhilfe, aber der Vergleich mit dem deutschen Akkusativ funktioniert nicht bei jedem Verb. Akkusativ nennt man im Deutschen den Fall in Formen wie „mich“, „dich“ oder „ihn“. Italienische Verben ordnen ihre Ergänzungen teilweise anders zu als deutsche:

• ascoltare qualcuno → Lo ascolto. – jemandem zuhören
• aiutare qualcuno → La aiuto. – jemandem helfen
• aspettare qualcuno → Li aspetto. – auf jemanden warten

Obwohl die deutschen Entsprechungen Dativ oder eine Präposition verwenden, sind die italienischen Objekte direkt. Umgekehrt verlangt telefonare a qualcuno eine Ergänzung mit a: „Ich rufe ihn an“ heißt deshalb Gli telefono, nicht Lo telefono. Die Ergänzung ist dann indirekt und gehört zu den indirekten Objektpronomen.

Stellung vor einem konjugierten Verb

Ein konjugiertes Verb ist eine Verbform, die an Person und Zeit angepasst ist, zum Beispiel vedo, compri oder chiameremo. Das unbetonte Objektpronomen steht unmittelbar davor:

Pronomen + konjugiertes Verb

• Mi capisci? – Verstehst du mich?
• Ti chiamo domani. – Ich rufe dich morgen an.
• Lo compro. – Ich kaufe es.
• La vedo spesso. – Ich sehe sie oft.
• Ci aspettano fuori. – Sie warten draußen auf uns.
• Vi accompagno alla stazione. – Ich begleite euch zum Bahnhof.

Eine Verneinung steht noch davor:

non + Pronomen + Verb

• Non lo conosco. – Ich kenne ihn nicht.
• Non vi sento bene. – Ich höre euch nicht gut.
• Non le compro oggi. – Ich kaufe sie heute nicht.

Auch in einer Frage bleibt diese Reihenfolge bestehen: Lo prendi? – „Nimmst du es?“ Das Italienische braucht dafür keine Umstellung wie das Deutsche.

An den Infinitiv anhängen

Der Infinitiv ist die Grundform des Verbs, zum Beispiel vedere, comprare oder sentire. Steht das Pronomen beim Infinitiv, fällt dessen Schluss-e weg und das Pronomen wird ohne Leerzeichen angehängt:

Infinitiv	ohne Schluss-e + Pronomen	Ergebnis
vedere	veder + lo	vederlo
chiamare	chiamar + ti	chiamarti
invitare	invitar + vi	invitarvi
comprare	comprar + le	comprarle

• Voglio vederti. – Ich möchte dich sehen.
• Devo comprarlo oggi. – Ich muss es heute kaufen.
• È bello rivedervi. – Es ist schön, euch wiederzusehen.

Bei Modalverben wie volere, potere und dovere sind meist zwei Stellungen möglich:

• Lo voglio comprare. / Voglio comprarlo. – Ich will es kaufen.
• Ti posso aiutare? / Posso aiutarti? – Kann ich dir helfen?

Für den Einstieg ist die angehängte Form besonders leicht zu bilden. Beide Varianten sind jedoch üblich, und die Bedeutung bleibt normalerweise gleich.

Höfliches La

Wenn eine einzelne Person höflich mit Lei angesprochen wird, lautet das direkte Objektpronomen La:

• La posso aiutare, signora? – Kann ich Ihnen helfen?
• La richiamo domani, dottor Bianchi. – Ich rufe Sie morgen zurück, Herr Dr. Bianchi.

Die Großschreibung macht die höfliche Anrede sichtbar, besonders in Briefen und formeller Kommunikation. Kleinschreibung kommt ebenfalls vor; entscheidend sind der Zusammenhang und die höfliche Anredeform. Le bedeutet als direktes Objekt dagegen normalerweise „sie“ für mehrere weibliche Personen oder Dinge. Das höfliche Le ist meist ein indirektes Pronomen, etwa in Le scrivo – „Ich schreibe Ihnen“.

Beispiele im Zusammenhang

Italienisch	Deutsch	Hinweis
Ti chiamo domani.	Ich rufe dich morgen an.	ti steht vor dem konjugierten Verb.
Hai il biglietto? Sì, lo ho.	Hast du die Fahrkarte? Ja, ich habe sie.	lo ersetzt il biglietto.
Questa borsa è bella: la compro.	Diese Tasche ist schön: Ich kaufe sie.	la ersetzt das weibliche la borsa.
I documenti? Li mando stasera.	Die Unterlagen? Ich schicke sie heute Abend.	männlicher Plural
Le chiavi non le trovo.	Die Schlüssel finde ich nicht.	weiblicher Plural; Voranstellung zur Hervorhebung
Marco mi aspetta davanti al cinema.	Marco wartet vor dem Kino auf mich.	aspettare hat im Italienischen ein direktes Objekt.
Ragazzi, vi accompagno a casa.	Leute, ich bringe euch nach Hause.	vi bezeichnet mehrere angesprochene Personen.
Non ci sentono: c'è troppo rumore.	Sie hören uns nicht: Es ist zu laut.	ci bedeutet hier „uns“.
Voglio vederti questo fine settimana.	Ich möchte dich dieses Wochenende sehen.	Pronomen am Infinitiv
Puoi invitarle alla festa?	Kannst du sie zur Feier einladen?	le bezeichnet mehrere weibliche Personen.
Signora, La accompagno alla porta.	Ich begleite Sie zur Tür.	höfliche Anrede einer Person
Conosci Paolo? No, non lo conosco.	Kennst du Paolo? Nein, ich kenne ihn nicht.	Verneinung vor Pronomen und Verb
Capisci questa regola? Sì, la capisco.	Verstehst du diese Regel? Ja, ich verstehe sie.	Das Pronomen verhindert Wiederholung.
Sai dov'è Marta? La vedo al bar.	Weißt du, wo Marta ist? Ich sehe sie im Café.	Bezug auf eine weibliche Person
È una buona idea, ma non lo so ancora.	Es ist eine gute Idee, aber ich weiß es noch nicht.	lo kann auch einen ganzen Gedanken ersetzen.

Häufige Fehler

Das Pronomen hinter das konjugierte Verb setzen

• Falsch: Vedo lo ogni giorno.
• Richtig: Lo vedo ogni giorno.
• Warum: Unbetonte direkte Objektpronomen stehen bei einer normalen konjugierten Verbform davor. Die deutsche Reihenfolge „ich sehe ihn“ lässt sich nicht übernehmen.

Das Geschlecht des deutschen Wortes verwenden

• Falsch: La compro für il pane.
• Richtig: Lo compro.
• Warum: Die Form richtet sich nach dem italienischen Nomen. Pane ist männlich, auch wenn „Brot“ im Deutschen sächlich ist.

Das Pronomen getrennt hinter den Infinitiv schreiben

• Falsch: Voglio vedere ti.
• Richtig: Voglio vederti.
• Warum: Am Infinitiv fällt das Schluss-e weg; das Pronomen wird direkt angehängt. Voglio vedere te ist nur als betonte Gegenüberstellung möglich, etwa „Ich will dich sehen, nicht ihn“.

Direkte und indirekte Pronomen verwechseln

• Falsch: Lo telefono ogni sera.
• Richtig: Gli telefono ogni sera.
• Warum: Es heißt telefonare a qualcuno. Wegen a ist die Person ein indirektes Objekt. Bei chiamare qualcuno steht dagegen ein direktes Objekt: Lo chiamo ogni sera.

Das Nomen unnötig direkt wiederholen

• Unnatürlich als neutrale Aussage: La vedo Maria domani.
• Richtig: Vedo Maria domani. oder La vedo domani.
• Warum: In einer einfachen neutralen Aussage verwendet man entweder das Nomen oder sein Ersatzpronomen. Verdopplungen sind nur in bestimmten hervorgehobenen Satzmustern üblich und gehören in den fortgeschrittenen Bereich.

Plural und Einzahl vertauschen

• Falsch: Le compro für la mela.
• Richtig: La compro.
• Warum: la ersetzt eine weibliche Sache, le mehrere: le mele → le compro.

Hinweise zum Gebrauch

Lo als Ersatz für einen Gedanken

Lo kann nicht nur ein männliches Nomen ersetzen, sondern auch eine Aussage, eine Tatsache oder den Inhalt einer Frage. In diesem Gebrauch ist es neutral und wird im Deutschen oft mit „es“ wiedergegeben:

• Sai che Luca parte? Sì, lo so. – Weißt du, dass Luca abreist? Ja, ich weiß es.
• È difficile, ma lo capisco. – Es ist schwierig, aber ich verstehe es.
• Non lo credo. – Ich glaube es nicht.

Darum ist lo so eine feste und sehr häufige Wendung. Das Gegenstück non lo so bedeutet „ich weiß es nicht“.

Unbetonte und betonte Formen

Die Formen dieses Artikels sind unbetont: Sie lehnen sich klanglich an das Verb an. Soll eine Person ausdrücklich kontrastiert werden, verwendet man betonte Formen wie me, te, lui, lei, noi, voi, loro:

• Vedo lui, non lei. – Ich sehe ihn, nicht sie.
• Cercano te. – Sie suchen dich, gerade dich.

Die betonte Form steht nach dem Verb und wirkt hervorgehoben. Für eine neutrale Aussage bleibt Lo vedo oder Ti cercano die normale Wahl.

Wegfall des Vokals vor einem weiteren Vokal

Lo und la werden vor allem vor Formen von avere häufig zu l' verkürzt:

• L'ho visto. – Ich habe ihn/es gesehen.
• L'ho vista. – Ich habe sie gesehen.
• L'aspetto qui. – Ich warte hier auf ihn/sie.

Aus der verkürzten Form allein erkennt man das Geschlecht nicht mehr; der Zusammenhang oder in der Vergangenheit die Endung -o/-a gibt oft den Hinweis. Die Pluralformen li und le werden nicht auf diese Weise verkürzt.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte muss man auf A1 noch nicht sicher beherrschen. Sie erklären aber Formen, die in Gesprächen und Texten früh auftauchen.

Übereinstimmung des Partizips in der Vergangenheit

Im passato prossimo steht ein Hilfsverb wie ho zusammen mit einem Partizip (einer Vergangenheitsform wie visto oder comprato). Wenn lo, la, li oder le vor einer Form mit avere stehen, stimmt das Partizip in der Standardsprache mit dem ersetzten Objekt überein:

Bezugswort	Satz	Deutsch
Marco	L'ho visto.	Ich habe ihn gesehen.
Anna	L'ho vista.	Ich habe sie gesehen.
i biglietti	Li ho comprati.	Ich habe sie gekauft.
le mele	Le ho comprate.	Ich habe sie gekauft.

Steht das Nomen nach dem Verb, gibt es bei avere normalerweise keine solche Übereinstimmung: Ho visto Anna und Ho comprato le mele. Bei mi, ti, ci, vi ist die Übereinstimmung im heutigen Gebrauch weniger einheitlich und hängt auch von Stil und Bezug ab; für den Anfang sollte man vor allem das klare Muster mit lo, la, li, le lernen.

Befehle und Verlaufsformen

Bei einem bejahten Befehl wird das Pronomen angehängt:

• Chiamami! – Ruf mich an!
• Prendilo! – Nimm es!
• Ascoltatemi! – Hört mir zu!

Beim verneinten Befehl mit tu sind beide Stellungen möglich: Non comprarlo! und Non lo comprare! – „Kauf es nicht!“ Auch am Gerundium (einer Form auf -ando oder -endo, die oft eine gleichzeitig laufende Handlung ausdrückt) wird das Pronomen angehängt: Vedendola, ho sorriso – „Als ich sie sah, lächelte ich.“

Hervorgehobenes Objekt am Satzanfang

In der gesprochenen Sprache wird ein bekanntes Objekt gern an den Satzanfang gestellt und danach durch ein Pronomen wieder aufgenommen:

• Questa pizza, la mangio volentieri. – Diese Pizza esse ich gern.
• Marco, lo vedo domani. – Marco sehe ich morgen.

Diese Linksversetzung – ein Satzteil wird als Thema vorangestellt – ist nicht dasselbe wie die unnötige Verdopplung in einem neutralen Satz. Sie hebt hervor, worüber gesprochen wird, und ist im Italienischen besonders mündlich sehr natürlich. In formellen Texten wird sie gezielter eingesetzt.

Abgrenzung zu ci und ne

Ci bedeutet in diesem Artikel „uns“: Ci vedono – „Sie sehen uns.“ Später begegnet ci auch als Ortspronomen: Ci vado – „Ich gehe dorthin.“ Ne ersetzt häufig eine Menge oder eine Ergänzung mit di: Ne voglio due – „Ich möchte zwei davon.“ Diese Funktionen sollte man nicht mit den direkten Objektpronomen vermischen:

• Compro il pane → Lo compro. – Ich kaufe es ganz als bestimmtes Objekt.
• Compro del pane → Ne compro. – Ich kaufe davon / etwas davon.

Noch später können mehrere Pronomen miteinander verbunden werden, etwa me lo oder glielo. Das folgt eigenen Regeln und gehört nicht mehr zum A1-Grundmuster.

Lerntipps

1. Mit Nomenpaaren üben: Lege vier Spalten für lo, la, li, le an und ordne Alltagswörter zu: il caffè → lo, la chiave → la, i pomodori → li, le scarpe → le. Bilde danach kurze Sätze wie Lo bevo oder Le compro.
2. Zwei Versionen sprechen: Formuliere erst einen Satz mit Nomen und ersetze es anschließend: Vedo Giulia → La vedo; compro i biglietti → li compro. So wird klar, worauf sich das Pronomen bezieht.
3. Die Stellung hörbar machen: Sprich Gegensatzpaare laut: Lo voglio comprare / Voglio comprarlo. Markiere beim Hören italienischer Dialoge jedes mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le und frage: „Wen oder was ersetzt es?“

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Subjektpronomen – zeigen, wer handelt, während Objektpronomen zeigen, wen oder was die Handlung betrifft.
• Als Nächstes: Partitives ne – ersetzt Mengen und Ergänzungen mit di.
• Als Nächstes: Ortsangabe mit ci – erklärt ci in der Bedeutung „dort/dorthin“ statt „uns“.
• Weiterführend: Kombinierte Pronomen – verbindet zwei Pronomen in Formen wie me lo und glielo.
• Weiterführend: Ci und ne – vertieft die verschiedenen pronominalen Funktionen beider Wörter.
• Stil und Satzbau: Links- und Rechtsversetzungen – behandelt hervorgehobene Objekte und ihre Wiederaufnahme durch Pronomen.