Estar im portugiesischen Präsens

Kurz gesagt

Das unregelmäßige Verb estar bedeutet meist „sein“, wird aber vor allem für den Ort von Personen und Dingen sowie für Zustände gebraucht: Estou em casa („Ich bin zu Hause“), A sopa está fria („Die Suppe ist kalt“). Im Präsens lauten die Formen estou, estás, está, estamos, estais, estão.

Überblick

Im Deutschen deckt das Verb „sein“ sehr viele Situationen ab. Das Portugiesische verteilt diese Aufgaben hauptsächlich auf ser und estar. Deshalb reicht es nicht, einfach jedes deutsche „sein“ durch dasselbe portugiesische Verb zu ersetzen. Estar bezeichnet besonders häufig, wo sich jemand oder etwas befindet, wie es jemandem geht oder in welchem Zustand sich etwas gerade befindet.

Dieses Verb gehört zum Grundwortschatz auf Niveau A1. Schon bei einer Begrüßung braucht man es in Como estás? („Wie geht es dir?“), und mit Onde está…? („Wo ist …?“) kann man nach Personen oder Gegenständen fragen. Estar ist unregelmäßig: Seine Präsensformen lassen sich nicht vollständig aus den Endungen regelmäßiger Verben ableiten und sollten als zusammengehörige Reihe gelernt werden.

Die oft gelehrte Faustregel „ser ist dauerhaft, estar ist vorübergehend“ ist für den Einstieg nützlich, aber nicht vollständig. Entscheidend ist, wie etwas beschrieben wird: als Identität oder Eigenschaft mit ser, als Ort oder aktueller beziehungsweise festgestellter Zustand mit estar. Eine Stadt kann seit Jahrhunderten am selben Ort liegen und steht trotzdem mit estar: Lisboa está em Portugal.

So funktioniert es

Die Formen im Präsens

Das Subjekt (die Person oder Sache, über die etwas ausgesagt wird) bestimmt die Verbform. Portugiesische Subjektpronomen können oft wegfallen, weil die Form des Verbs bereits zeigt, wer gemeint ist.

Person	Pronomen	Form von estar	Beispiel	Deutsch
1. Person Singular	eu	estou	(Eu) estou bem.	Mir geht es gut.
2. Person Singular	tu	estás	(Tu) estás em casa.	Du bist zu Hause.
3. Person Singular	ele, ela, você	está	Ela está cansada.	Sie ist müde.
1. Person Plural	nós	estamos	(Nós) estamos prontos.	Wir sind bereit.
2. Person Plural	vós	estais	(Vós) estais longe.	Ihr seid weit weg.
3. Person Plural	eles, elas, vocês	estão	Eles estão aqui.	Sie sind hier.

Você bedeutet je nach Region und Situation „du“ oder „Sie“, steht grammatisch aber mit der dritten Person: Você está bem? Entsprechend wird vocês mit estão verbunden. Die Form estais ist korrekt, im heutigen Alltagsportugiesisch jedoch selten; für mehrere angesprochene Personen ist normalerweise vocês estão üblich.

Achte auf die Akzente: está, estás und estão tragen ein geschriebenes Akzentzeichen. Esta ohne Akzent ist nicht dieselbe Verbform, sondern kann etwa „diese“ bedeuten: esta casa („dieses Haus“).

Ort und Aufenthalt

Für den Ort von Menschen, Tieren und Gegenständen verwendet man in der Regel estar. Häufig folgt die Präposition em („in“, „an“, „bei“, „auf“). Sie verschmilzt oft mit einem Artikel: em + o = no, em + a = na.

• Estou em casa. – Ich bin zu Hause.
• O livro está na mesa. – Das Buch liegt auf dem Tisch.
• Os meus amigos estão no Porto. – Meine Freunde sind in Porto.
• Onde está a estação? – Wo ist der Bahnhof?

Anders als im Deutschen muss die Übersetzung nicht immer das Verb „sein“ enthalten. Je nach Zusammenhang kann estar auf Deutsch auch „liegen“, „stehen“ oder „sich befinden“ heißen. Portugiesisch braucht dafür nicht zwingend unterschiedliche Verben.

Eine wichtige Ausnahme betrifft Veranstaltungen: Wo eine Feier, ein Konzert oder ein Treffen stattfindet, wird gewöhnlich ser verwendet. Daher heißt es A festa é na minha casa („Die Feier ist bei mir zu Hause“), aber A minha casa está no centro („Mein Haus liegt im Zentrum“).

Körperliches und seelisches Befinden

Mit estar + Adjektiv beschreibt man, wie jemand oder etwas ist beziehungsweise wirkt. Ein Adjektiv ist ein Eigenschaftswort wie „müde“, „kalt“ oder „offen“. Im Portugiesischen richtet es sich häufig in Geschlecht und Zahl nach dem Subjekt:

Subjekt	Beispiel	Deutsch
o João	O João está cansado.	João ist müde.
a Ana	A Ana está cansada.	Ana ist müde.
eles	Eles estão cansados.	Sie sind müde.
elas	Elas estão cansadas.	Sie sind müde.

Viele alltägliche Empfindungen werden mit estar com + Nomen ausgedrückt. Ein Nomen ist ein Wort für eine Person, Sache oder Vorstellung, hier etwa fome („Hunger“). Für Deutschsprachige ist dieses Muster besonders wichtig, denn im Deutschen sagt man oft „haben“:

Portugiesisches Muster	Natürliche deutsche Entsprechung
estar com fome	Hunger haben
estar com sede	Durst haben
estar com frio	frieren / einem ist kalt
estar com calor	einem ist warm
estar com sono	müde sein
estar com pressa	es eilig haben
estar com medo	Angst haben

Estou com fome heißt also „Ich habe Hunger“, nicht wörtlich „Ich bin mit Hunger“. Das Verb bleibt estar, obwohl die natürliche deutsche Übersetzung „haben“ enthält.

Zustände von Dingen und Ergebnisse

Estar beschreibt auch den festgestellten Zustand einer Sache:

• A porta está aberta. – Die Tür ist offen.
• O café está quente. – Der Kaffee ist heiß.
• As lojas estão fechadas. – Die Geschäfte sind geschlossen.
• O quarto está limpo. – Das Zimmer ist sauber.

Wörter wie aberto und fechado können Partizipien sein (Verbformen, die hier ein Ergebnis wie „geöffnet“ oder „geschlossen“ beschreiben). In dieser Verwendung passen sie sich wie Adjektive an: aberto, aberta, abertos, abertas. Estar betont den bestehenden Zustand; es sagt nicht unbedingt, wer die Handlung ausgeführt hat.

Verneinung und Fragen

Für eine Verneinung steht não direkt vor dem Verb:

• Não estou cansado. – Ich bin nicht müde.
• A chave não está aqui. – Der Schlüssel ist nicht hier.

In Fragen bleibt die Wortstellung oft unverändert. Fragewort und Stimme zeigen, dass gefragt wird:

• Estás bem? – Geht es dir gut?
• Onde estão as crianças? – Wo sind die Kinder?
• Como está a senhora? – Wie geht es Ihnen?

Beispiele im Kontext

Portugiesisch	Deutsch	Hinweis
Estou em casa hoje.	Ich bin heute zu Hause.	Ort der sprechenden Person
Como estás?	Wie geht es dir?	mit tu, besonders in Portugal üblich
Você está bem?	Geht es dir/Ihnen gut?	você verlangt está
A sopa está fria.	Die Suppe ist kalt.	festgestellter Zustand
Estamos cansados depois da viagem.	Wir sind nach der Reise müde.	Zustand einer Gruppe
A Marta está no escritório.	Marta ist im Büro.	em + o = no
Onde estão os meus óculos?	Wo ist meine Brille?	Portugiesisch óculos steht im Plural
O museu está fechado às segundas-feiras.	Das Museum ist montags geschlossen.	regelmäßig geltender Zustand
Estou com sede. Tens água?	Ich habe Durst. Hast du Wasser?	estar com statt deutschem „haben“
Hoje está muito calor.	Heute ist es sehr warm.	Wetterempfinden mit estar
As crianças estão felizes.	Die Kinder sind glücklich.	Adjektiv im Plural
O telemóvel não está na mochila.	Das Handy ist nicht im Rucksack.	Verneinung vor dem Verb
Lisboa está em Portugal.	Lissabon liegt in Portugal.	Ort, obwohl er dauerhaft ist
A reunião é na sala três.	Die Besprechung findet in Raum drei statt.	Veranstaltung: ser, nicht estar

Häufige Fehler

Ser für jeden dauerhaften Ort verwenden

• Falsch: Lisboa é em Portugal.
• Richtig: Lisboa está em Portugal.
• Warum: Für den Ort einer Person, eines Gegenstands oder eines geografischen Ortes steht normalerweise estar. Die tatsächliche Dauer ist dabei nicht entscheidend.

Estar mit einer Veranstaltung verbinden

• Falsch: O concerto está no teatro.
• Richtig: O concerto é no teatro.
• Warum: Der Ort, an dem eine Veranstaltung stattfindet, wird gewöhnlich mit ser angegeben. Das Theater selbst kann dagegen mit estar lokalisiert werden: O teatro está no centro.

Nach você die Form estás setzen

• Falsch: Você estás cansado?
• Richtig: Você está cansado?
• Warum: Você bezeichnet zwar die angesprochene Person, verlangt aber grammatisch die dritte Person Singular: está.

Zwei portugiesische Muster vermischen

• Falsch: Tenho com fome.
• Richtig: Estou com fome.
• Warum: Mit estar gehört com zur Wendung. Daneben ist auch Tenho fome ohne com möglich, besonders im europäischen Portugiesisch. Man darf die beiden korrekten Muster estar com fome und ter fome aber nicht miteinander vermischen.

Die Anpassung des Adjektivs vergessen

• Falsch: A Maria está cansado.
• Richtig: A Maria está cansada.
• Warum: Viele Adjektive passen ihre Endung an das Subjekt an. Bei einer weiblichen Person steht hier -a; im Plural kommt zusätzlich -s hinzu.

Akzente weglassen

• Falsch: Ela esta aqui.
• Richtig: Ela está aqui.
• Warum: Der Akzent gehört zur Verbform está. Ohne ihn kann esta eine Form des hinweisenden Wortes „diese/dieser“ sein.

Hinweise zum Gebrauch

In Portugal ist tu estás im vertrauten Gespräch sehr verbreitet. In Brasilien unterscheidet sich die Anrede regional: Vielerorts hört man você está, in anderen Regionen auch tu estás. In lockerer brasilianischer Alltagssprache kommen außerdem verkürzte Formen wie tá und tão vor: Tá tudo bem? Solche Formen sind beim Hören wichtig, in formellen Texten schreibt man jedoch está und estão.

Für eine höfliche Anrede sind o senhor und a senhora eindeutig und stehen ebenfalls mit está: A senhora está bem? Das seltene vós estais begegnet Lernenden eher in älteren, feierlichen oder religiösen Texten als im Alltagsgespräch. Im normalen Plural verwendet man vocês estão.

Auch feste Verbindungen sollte man als ganze Einheiten lernen. Häufig sind etwa estar bem/mal („sich gut/schlecht fühlen“), estar de férias („im Urlaub sein“), estar de acordo („einverstanden sein“) und estar pronto („bereit/fertig sein“). Eine Übersetzung Wort für Wort hilft bei solchen Wendungen weniger als das Einprägen des vollständigen Ausdrucks.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte musst du auf A1 noch nicht sicher beherrschen. Du wirst ihnen aber bald begegnen, weil estar als Hilfsverb (ein Verb, das zusammen mit einer weiteren Verbform eine Konstruktion bildet) sehr häufig ist.

Gerade ablaufende Handlungen

Für eine Handlung, die gerade im Verlauf ist, gibt es zwei wichtige regionale Muster:

• Brasilien: Estou estudando. – Ich lerne gerade.
• Portugal: Estou a estudar. – Ich lerne gerade.

Im brasilianischen Muster folgt ein Gerundium (eine Verbform auf -ando, -endo oder -indo), im europäischen Portugiesisch meist a + Infinitiv (die Grundform des Verbs). Beide Varianten bauen auf der passenden Präsensform von estar auf. Dieses Thema wird als eigene Konstruktion ausführlicher gelernt.

Zustand oder charakteristische Eigenschaft

Bei manchen Adjektiven verändert die Wahl zwischen ser und estar die Perspektive oder sogar die Bedeutung:

• Ele é nervoso. – Er ist ein nervöser Mensch.
• Ele está nervoso. – Er ist gerade nervös.
• A sopa é boa. – Die Suppe ist grundsätzlich gut.
• A sopa está boa. – Die Suppe schmeckt jetzt gut / ist gelungen.

Die Gegenüberstellung „dauerhaft gegen vorübergehend“ erklärt diese Beispiele nur teilweise. Ser ordnet eine Eigenschaft eher als Merkmal oder Identifikation ein; estar stellt einen Zustand oder eine Bewertung in der konkreten Situation fest. Wie sich die Bedeutung einzelner Adjektive verändert, gehört zum weiterführenden Vergleich von ser und estar.

Ergebnis statt Handlung

Vergleiche A porta está fechada („Die Tür ist geschlossen“) mit A porta foi fechada („Die Tür wurde geschlossen“). Der erste Satz beschreibt mit estar den Zustand der Tür. Der zweite nennt mit ser eine Handlung im Passiv (eine Form, bei der das Ergebnisobjekt der Handlung im Mittelpunkt steht). Für den Alltag genügt zunächst: estar + Partizip beantwortet oft die Frage „In welchem Zustand ist es?“

Übungstipps

1. Lerne in drei Reihen: Sprich zunächst estou – estás – está, dann estamos – estais – estão. Bilde anschließend zu jeder im Alltag wichtigen Form einen kurzen Satz; verwende für die Anrede besonders tu estás, você está und vocês estão.
2. Beschreibe deine Umgebung: Frage Onde está…? und antworte mit está no/na… oder estão nos/nas…. So übst du gleichzeitig Singular, Plural und die Verschmelzungen mit em.
3. Führe ein Zustandsprotokoll: Notiere täglich drei Sätze wie Estou cansado, O café está quente oder Estou com fome. Markiere dabei Adjektivendungen und Akzente bewusst.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Subjektpronomen — zeigt, welche Personen zu estou, estás, está, estamos, estais und estão gehören.
• Nächster Schritt: Grundlagen zu ser und estar — erklärt, welches der beiden portugiesischen Verben für „sein“ in welchem Zusammenhang passt.
• Nächster Schritt: Gerade ablaufende Handlungen — behandelt estar + Gerundium in Brasilien und estar a + Infinitiv in Portugal.