Ser im portugiesischen Präsens

Kurz gesagt

Das unregelmäßige Verb ser bedeutet „sein“ und hat im Präsens die Formen sou, és, é, somos, sois, são. Es bezeichnet vor allem Identität, Herkunft, Beruf, Einordnung und charakteristische Eigenschaften; außerdem braucht man es für Uhrzeit und Datum. Anders als im Deutschen teilt sich ser seine Bedeutung „sein“ mit estar – deshalb muss man nicht nur die Formen, sondern auch den passenden Gebrauch lernen.

Überblick

Ser gehört zu den wichtigsten portugiesischen Verben. Schon auf Niveau A1 braucht man es, um sich vorzustellen, andere Menschen zu beschreiben, Herkunft und Beruf anzugeben oder nach der Uhrzeit zu fragen: Sou a Hanna, Ele é professor, Somos de Berlim, Que horas são? Das Verb ist unregelmäßig. Seine Formen lassen sich also nicht einfach aus dem Infinitiv (der Grundform eines Verbs) ser ableiten.

Für Deutschsprachige liegt die besondere Schwierigkeit weniger in der Bedeutung als in der Aufteilung. Dem deutschen Verb „sein“ entsprechen im Portugiesischen meistens ser oder estar. Als erste Orientierung gilt: ser sagt, wer oder was jemand beziehungsweise etwas ist; estar beschreibt häufig einen Zustand oder einen Aufenthaltsort. Die bekannte Kurzregel „ser = dauerhaft, estar = vorübergehend“ hilft manchmal, ist aber nicht zuverlässig. Eine Feier kann nur zwei Stunden dauern und steht trotzdem mit ser, wenn ihr Veranstaltungsort genannt wird: A festa é no jardim.

Das Subjekt (die Person oder Sache, über die etwas gesagt wird) kann im Portugiesischen oft unausgesprochen bleiben, weil die Verbform bereits einen Hinweis gibt. So bedeutet Sou alemão ohne eu ganz selbstverständlich „Ich bin Deutscher“. Bei é und são kann ein ausdrücklich genanntes Subjekt dagegen wichtig sein, weil dieselbe Form zu mehreren Pronomen passt.

Wie es funktioniert

Die Formen von ser

Person	Subjektpronomen	Form von ser	Deutsche Entsprechung
1. Person Singular	eu	sou	ich bin
2. Person Singular	tu	és	du bist
3. Person Singular	ele / ela / você	é	er / sie ist; du / Sie sind
1. Person Plural	nós	somos	wir sind
2. Person Plural	vós	sois	ihr seid
3. Person Plural	eles / elas / vocês	são	sie sind; ihr / Sie sind

Die Akzente in és und é gehören zur Schreibweise. E ohne Akzent bedeutet „und“; é bedeutet „ist“. Auch são muss mit Tilde geschrieben werden. Die Form sou spricht man nicht so aus, wie ein deutsches Wort geschrieben würde: Die Buchstabenfolge ou bildet im heutigen Standardportugiesisch im Allgemeinen einen einzelnen Laut.

Ein Subjektpronomen ist häufig entbehrlich:

• (Eu) sou de Hamburgo. – Ich komme aus Hamburg.
• (Nós) somos colegas. – Wir sind Kollegen.
• Eles são simpáticos. – Sie sind sympathisch.

Bei ser werden die Pronomen jedoch etwas häufiger genannt als bei vielen regelmäßigen Verben, wenn sonst unklar wäre, wer gemeint ist. É kann zu ele, ela oder você gehören, são zu eles, elas oder vocês.

Identität und Einordnung

Mit ser benennt oder identifiziert man Personen und Dinge. Nach dem Verb kann ein Substantiv stehen (ein Wort für eine Person, ein Lebewesen, einen Gegenstand oder einen Begriff):

• Eu sou a Marta. – Ich bin Marta.
• Este é o meu irmão. – Das ist mein Bruder.
• Isto é um problema. – Das ist ein Problem.

Auch Berufe, Rollen, Religionen oder andere Gruppenzugehörigkeiten werden mit ser angegeben:

• Ela é engenheira. – Sie ist Ingenieurin.
• Somos estudantes. – Wir sind Studierende.
• O Rui é o diretor. – Rui ist der Direktor.

Bei einer bloßen Berufsangabe steht normalerweise kein unbestimmter Artikel: Sou médico, nicht Sou um médico. Wird der Beruf näher beschrieben oder als ein Exemplar einer Gruppe bewertet, ist ein Artikel möglich: Ela é uma médica excelente – „Sie ist eine ausgezeichnete Ärztin.“

Herkunft, Material und Zugehörigkeit mit de

Ser de deckt mehrere Beziehungen ab. Der Zusammenhang entscheidet über die deutsche Übersetzung:

• Sou de Portugal. – Ich komme aus Portugal.
• A mesa é de madeira. – Der Tisch ist aus Holz.
• Este casaco é da Ana. – Diese Jacke gehört Ana.

Da ist hier die Zusammenziehung von de + a. Entsprechend entstehen etwa do, dos und das. Bei Herkunft darf man nicht Wort für Wort aus dem Deutschen übertragen: Man sagt sou de Lisboa, nicht eine Konstruktion mit dem portugiesischen Verb für „kommen“, wenn lediglich die Herkunft gemeint ist.

Eigenschaften und Beschreibungen

Mit ser + Adjektiv beschreibt man eine charakteristische Eigenschaft oder ordnet etwas ein. Ein Adjektiv ist ein Eigenschaftswort wie „groß“, „schön“ oder „wichtig“.

• Ela é alta e bonita. – Sie ist groß und schön.
• O café é forte. – Der Kaffee ist stark.
• Estas regras são importantes. – Diese Regeln sind wichtig.

Das Adjektiv richtet sich, soweit es veränderliche Formen hat, in Geschlecht und Zahl nach dem Subjekt: ele é alto, ela é alta, eles são altos, elas são altas. Das Verb richtet sich dagegen nach Person und Zahl: Ein einzelnes Subjekt verlangt é, ein Subjekt im Plural são.

Uhrzeit, Datum und Wochentag

Für die Uhrzeit verwendet man ser. Bei ein Uhr steht der Singular, bei den übrigen Uhrzeiten der Plural:

• É uma hora. – Es ist ein Uhr.
• São duas horas. – Es ist zwei Uhr.
• É meio-dia. – Es ist Mittag.
• É meia-noite. – Es ist Mitternacht.
• Que horas são? – Wie spät ist es?

Auch Datum und Wochentag können mit ser stehen: Hoje é segunda-feira („Heute ist Montag“) und Hoje é dia dez („Heute ist der Zehnte“). Das deutsche unpersönliche „es“ wird dabei nicht durch ein eigenes portugiesisches Pronomen wiedergegeben.

Ser oder estar? Die brauchbare Grundentscheidung

Gemeinte Aussage	Meist ser	Meist estar
Identität oder Einordnung	A Leonor é médica.	—
Herkunft	Somos de Coimbra.	—
charakteristische Eigenschaft	O quarto é pequeno.	—
aktueller Zustand	—	O quarto está limpo.
Ort einer Person oder Sache	—	A Leonor está em casa.
Ort eines Ereignisses	O concerto é no teatro.	—

Frage zuerst nicht „Ist es dauerhaft?“, sondern: Definiere oder klassifiziere ich etwas – oder beschreibe ich seinen Zustand beziehungsweise Aufenthaltsort? A sopa é boa bewertet die Suppe grundsätzlich als gut; A sopa está boa bedeutet eher, dass sie jetzt gut schmeckt oder fertig ist. Die Wahl des Verbs kann also die Perspektive ändern.

Beispiele im Zusammenhang

Portugiesisch	Deutsch	Hinweis
Eu sou de Portugal.	Ich komme aus Portugal.	Herkunft mit ser de
Sou a nova vizinha.	Ich bin die neue Nachbarin.	Das Pronomen eu bleibt weg.
Tu és muito paciente.	Du bist sehr geduldig.	tu mit der Form és
Você é o senhor Almeida?	Sind Sie Herr Almeida?	você verlangt die 3. Person Singular.
Ela é alta e bonita.	Sie ist groß und schön.	Zwei charakteristische Eigenschaften
O Daniel é professor de português.	Daniel ist Portugiesischlehrer.	Bei der Berufsangabe steht kein Artikel.
Nós somos estudantes.	Wir sind Studierende.	1. Person Plural
Vocês são de São Paulo?	Kommt ihr aus São Paulo?	vocês mit der 3. Person Plural
Estes copos são de vidro.	Diese Gläser sind aus Glas.	Material mit ser de
A mochila é da Clara.	Der Rucksack gehört Clara.	Zugehörigkeit mit de
Hoje é terça-feira.	Heute ist Dienstag.	Wochentag
Que horas são? — São nove e meia.	Wie spät ist es? – Es ist halb zehn.	Wörtlich: neun Uhr dreißig
A reunião é na sala três.	Die Besprechung findet in Raum drei statt.	Ort eines Ereignisses
Lisboa é a capital de Portugal.	Lissabon ist die Hauptstadt Portugals.	Definition und Identität

Häufige Fehler

Die Formen nach einem regelmäßigen Muster bilden

• Falsch: Eu sero alemão.
• Richtig: Eu sou alemão.
• Warum: Ser ist unregelmäßig. Die Präsensformen müssen als Reihe gelernt werden: sou, és, é, somos, sois, são.

Você mit és verbinden

• Falsch: Você és de Berlim?
• Richtig: Você é de Berlim?
• Warum: Você spricht zwar die angesprochene Person an, wird grammatisch aber mit der 3. Person Singular verbunden. És gehört im Standard zu tu.

Bei Berufen immer einen Artikel einsetzen

• Falsch: O Miguel é um arquiteto. – wenn nur der Beruf genannt wird
• Richtig: O Miguel é arquiteto.
• Warum: Eine neutrale Berufsangabe nach ser steht gewöhnlich ohne um/uma. Mit einer Ergänzung ist der Artikel möglich: O Miguel é um arquiteto conhecido.

Ser und estar nur nach „dauerhaft“ und „vorübergehend“ wählen

• Falsch: A conferência está no hotel.
• Richtig: A conferência é no hotel.
• Warum: Der Ort eines Ereignisses wird mit ser angegeben, obwohl das Ereignis zeitlich begrenzt ist. Der Aufenthaltsort eines Menschen oder Gegenstands steht dagegen mit estar: Os convidados estão no hotel.

Die Zahl bei Uhrzeiten ignorieren

• Falsch: É três horas.
• Richtig: São três horas.
• Warum: Für ein Uhr verwendet man é, für zwei Uhr und mehr são. Meio-dia und meia-noite stehen ebenfalls mit é.

Akzent und Tilde weglassen

• Falsch: Ela e médica e eles sao estudantes.
• Richtig: Ela é médica e eles são estudantes.
• Warum: Ohne Akzent ist e die Konjunktion „und“. Die Tilde in são markiert außerdem die nasale Aussprache und ist kein verzichtbares Schmuckzeichen.

Gebrauchshinweise

Tu, você, vocês und vós

Die Tabelle zeigt das vollständige Standardsystem, aber der tatsächliche Gebrauch unterscheidet sich nach Region. In Portugal ist tu és im vertrauten Umgang üblich. Você é kommt ebenfalls vor, kann dort aber je nach Situation distanziert oder unpassend wirken; oft verwendet man stattdessen den Namen, o senhor/a senhora oder gar kein Pronomen. In Brasilien ist você é in vielen Regionen die normale vertraute Anrede, während tu regional unterschiedlich häufig ist.

Vocês são ist heute in Portugal und Brasilien die gewöhnliche Form für mehrere angesprochene Personen. Vós sois gehört zwar zum vollständigen Paradigma, begegnet aber vor allem in religiösen, feierlichen, historischen oder einigen regionalen Zusammenhängen. Für den aktiven Alltagsgebrauch sollte man zuerst vocês são beherrschen.

In manchen brasilianischen Varietäten hört man umgangssprachlich tu é statt standardsprachlichem tu és. Das ist eine reale regionale Verwendung, aber als Lernender sollte man für formelle Texte und eine neutrale Standardsprache zunächst tu és schreiben und sprechen.

Pronomen setzen oder weglassen

Portugiesisch kann Subjektpronomen häufig auslassen. Ein ausgesprochenes Pronomen ist aber nicht automatisch falsch. Es kann einen Gegensatz hervorheben: Eu sou português, mas ela é brasileira – „Ich bin Portugiese, aber sie ist Brasilianerin.“ Bei você, besonders im brasilianischen Portugiesisch, wird das Pronomen zudem oft genannt, weil é allein nicht eindeutig zeigt, auf wen es sich bezieht.

Deutsche Übersetzungen sind nicht immer wörtlich

Ser entspricht oft „sein“, aber idiomatisches Deutsch verwendet manchmal ein anderes Verb. Sou de Viena heißt natürlich „Ich komme aus Wien“, und A reunião é às dez gibt man am besten mit „Die Besprechung findet um zehn statt“ wieder. Entscheidend ist die portugiesische Struktur, nicht dass in beiden Sprachen dasselbe Wörterbuchverb erscheint.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Verwendungen muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die später häufig vorkommen.

Perspektivwechsel durch ser und estar

Viele Adjektive können mit beiden Verben stehen, doch die Aussage ändert sich. Ser ordnet eine Eigenschaft eher dem Wesen, der Art oder der üblichen Beurteilung zu; estar stellt einen Zustand in einer bestimmten Situation dar:

• A Inês é nervosa. – Inês ist ein nervöser Mensch.
• A Inês está nervosa. – Inês ist gerade nervös.
• Ele é aborrecido. – Er ist langweilig.
• Ele está aborrecido. – Er ist gelangweilt.

Der Unterschied ist also nicht bloß eine Frage der Dauer. Ein Zustand kann lange anhalten, und eine charakteristische Einordnung kann später trotzdem geändert werden.

Ereignisse und ihre Teilnehmer

Beim Ort eines Ereignisses steht ser, beim Aufenthaltsort der Teilnehmenden estar:

• O casamento é numa quinta perto de Braga. – Die Hochzeit findet auf einem Landgut bei Braga statt.
• Os noivos já estão na quinta. – Das Brautpaar ist schon auf dem Landgut.

Dasselbe Muster gilt für Zeitangaben eines Ereignisses: A aula é às oito – „Der Unterricht ist um acht.“ Hier identifiziert ser Zeitpunkt oder Veranstaltungsort als Teil der Ereignisbeschreibung.

Passiv mit ser

In fortgeschrittener Grammatik bildet ser zusammen mit einem Partizip (einer Verbform wie „gemacht“ oder „geschrieben“) das Vorgangspassiv. Dabei richtet sich das Partizip nach dem Subjekt:

• O livro é publicado em maio. – Das Buch wird im Mai veröffentlicht.
• As cartas são enviadas hoje. – Die Briefe werden heute verschickt.

Hier ist é/são weiterhin die Präsensform von ser, aber die gesamte Konstruktion beschreibt einen Vorgang. Diese Verwendung sollte man nicht mit einer einfachen Eigenschaftsbeschreibung verwechseln.

Hervorhebung mit é que

Die feste Verbindung é que dient häufig zur Hervorhebung, besonders in Fragen und sogenannten Spaltsätzen (Sätzen, die einen Teil besonders in den Vordergrund rücken):

• Onde é que vocês são? ist nicht die übliche Frage nach der Herkunft; dafür sagt man De onde é que vocês são?
• Foi a Ana que telefonou. – Ana war es, die angerufen hat.

In der Herkunftsfrage De onde é que você é? trägt das letzte é die eigentliche Bedeutung „bist“, während é que die Frage strukturiert. Für den Anfang reicht die kürzere Form De onde você é? beziehungsweise De onde és?

Übungstipps

1. Lerne Formen in kleinen Gegensatzpaaren. Sprich etwa eu sou – nós somos, tu és – vocês são, ele é – eles são. So verbindest du Person und Zahl, statt nur eine Liste aufzusagen.
2. Baue eine persönliche Vorstellungsrunde. Schreibe sechs wahre oder erfundene Sätze zu Name, Herkunft, Beruf und Eigenschaften: Sou de…, Sou…, A minha cidade é… Tausche danach das Subjekt aus und passe Verb sowie Adjektive an.
3. Sortiere Beispiele nach Funktion. Lege beim Lesen Kategorien wie Identität, Herkunft, Beruf, Eigenschaft, Uhrzeit und Ereignisort an. Entscheide zusätzlich, warum ser und nicht estar steht. Das ist zuverlässiger als die bloße Regel „dauerhaft gegen vorübergehend“.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Subjektpronomen – sie zeigen, welche Form von ser zu eu, tu, ele/ela/você, nós, vós und eles/elas/vocês gehört.