Regelmäßige Verben auf -ir im Portugiesischen

Kurz gesagt

Bei einem regelmäßigen portugiesischen Verb auf -ir entfällt im Präsens die Infinitivendung -ir; an den Stamm treten -o, -es, -e, -imos, -is, -em. So wird aus partir „abreisen“: parto, partes, parte, partimos, partis, partem. Im heutigen Alltag sind besonders die Formen mit eu, tu, você, nós, vocês und der dritten Person wichtig.

Überblick

Verben auf -ir bilden neben den Verben auf -ar und -er eine der drei großen portugiesischen Verbgruppen. Der Infinitiv (die Grundform eines Verbs) endet hier auf -ir, zum Beispiel partir „abreisen“, abrir „öffnen“, assistir „ansehen/beiwohnen“ und decidir „entscheiden“. Um auszudrücken, wer etwas jetzt, regelmäßig oder allgemein tut, wird das Verb konjugiert, also an die handelnde Person angepasst.

Dieses Muster gehört zum Niveau A1. Schon mit wenigen regelmäßigen Verben lassen sich viele Alltagssätze bilden: Man öffnet ein Fenster, entscheidet etwas, teilt eine Rechnung oder reist ab. Anders als im Deutschen kann das portugiesische Subjektpronomen häufig wegfallen. Abro a janela bedeutet daher bereits „Ich öffne das Fenster“; die Endung -o zeigt, wer handelt.

Die einfache Anfängerregel ist sehr zuverlässig: -ir entfernen und die passende Endung einsetzen. Allerdings ist nicht jedes Verb, dessen Grundform auf -ir endet, regelmäßig. Formen wie vou von ir „gehen“ oder durmo von dormir „schlafen“ müssen gesondert gelernt werden. Diese Abweichungen werden weiter unten klar von der Grundregel getrennt.

So funktioniert es

Stamm und Endung

Der Verbstamm (der Teil, der nach dem Entfernen der Infinitivendung übrig bleibt) bleibt bei regelmäßigen Verben unverändert:

• partir → part- → parto, partes, parte …
• abrir → abr- → abro, abres, abre …
• decidir → decid- → decido, decides, decide …

Das Präsens heißt auf Portugiesisch presente do indicativo. Der Indikativ ist die normale Verbform für Aussagen, die als wirklich oder gegeben dargestellt werden.

Vollständiges Konjugationsmuster

Person	Pronomen	Endung	partir	Deutsche Bedeutung
1. Person Singular	eu	-o	parto	ich reise ab
2. Person Singular	tu	-es	partes	du reist ab
3. Person Singular	ele / ela / você	-e	parte	er/sie reist ab; Sie/du reisen/reist ab
1. Person Plural	nós	-imos	partimos	wir reisen ab
2. Person Plural	vós	-is	partis	ihr reist ab
3. Person Plural	eles / elas / vocês	-em	partem	sie reisen ab; ihr/Sie reist/reisen ab

Die Bezeichnungen „erste, zweite und dritte Person“ sagen nur, wer beteiligt ist: erste Person = ich/wir, zweite Person = du/ihr, dritte Person = er, sie oder genannte Personen und Dinge.

Die Formen mit você und vocês verlangen grammatisch die dritte Person, obwohl sie Gesprächspartner bezeichnen:

• tu abres – du öffnest
• você abre – du/Sie öffnen
• vocês abrem – ihr/Sie öffnen

Gerade für deutschsprachige Lernende ist das ungewohnt: Die Bedeutung „du“ führt bei você nicht zur tu-Form. Entscheidend ist immer das verwendete portugiesische Pronomen.

Dasselbe Muster bei häufigen Verben

Infinitiv	Bedeutung	eu	tu	ele/ela/você	nós	vós	eles/elas/vocês
abrir	öffnen	abro	abres	abre	abrimos	abris	abrem
assistir	ansehen; beiwohnen	assisto	assistes	assiste	assistimos	assistis	assistem
decidir	entscheiden	decido	decides	decide	decidimos	decidis	decidem
dividir	teilen	divido	divides	divide	dividimos	dividis	dividem
partir	abreisen; aufbrechen	parto	partes	parte	partimos	partis	partem

Das Pronomen kann fehlen

Im Deutschen braucht ein normaler Aussagesatz fast immer ein ausgesprochenes Subjekt: „Ich öffne die Tür.“ Im Portugiesischen trägt die Verbendung bereits viel Information. Deshalb sind sowohl Eu abro a porta als auch Abro a porta korrekt. Ohne besonderen Gegensatz klingt die kürzere Form häufig natürlicher.

Ein Pronomen bleibt sinnvoll, wenn ein Gegensatz betont wird oder Missverständnisse möglich sind:

• Eu abro a porta, tu abres a janela. – Ich öffne die Tür, du öffnest das Fenster.
• Ela parte hoje. – Sie reist heute ab.

Bei parte und partem kann die Endung allein nicht zeigen, ob ele, ela, você beziehungsweise eles, elas oder vocês gemeint ist. Meist klärt der Zusammenhang das; sonst nennt man das Pronomen oder den Namen.

Aussagen, Verneinungen und Fragen

Für die Verneinung steht não normalerweise direkt vor dem konjugierten Verb:

• Não abro a loja aos domingos. – Ich öffne das Geschäft sonntags nicht.
• Eles não desistem. – Sie geben nicht auf.

Eine Entscheidungsfrage braucht nicht wie im Deutschen eine besondere Umstellung von Verb und Subjekt. Häufig bleiben die Wörter in derselben Reihenfolge; Stimme und Fragezeichen kennzeichnen die Frage:

• Tu decides hoje? – Entscheidest du heute?
• Vocês partem amanhã? – Reist ihr morgen ab?

Was das Präsens ausdrückt

Das portugiesische Präsens deckt mehrere einfache Funktionen ab:

• Gewohnheit: Abro a janela todas as manhãs. – Ich öffne jeden Morgen das Fenster.
• Allgemeine Tatsache: A loja abre às nove. – Das Geschäft öffnet um neun.
• Aktueller Entschluss oder nahe Zukunft: Partimos amanhã. – Wir reisen morgen ab.
• Frage nach einer gegenwärtigen Entscheidung: Decides agora? – Entscheidest du jetzt?

Zeitangaben wie hoje „heute“, amanhã „morgen“ oder todos os dias „jeden Tag“ machen die gemeinte Zeit oft eindeutig.

Beispiele im Kontext

Portugiesisch	Deutsch	Hinweis
Eu parto amanhã.	Ich reise morgen ab.	eu: Endung -o
Tu abres a porta.	Du öffnest die Tür.	tu: Endung -es
Ele assiste ao jogo.	Er sieht sich das Spiel an.	assistir a mit a + o = ao
Nós decidimos ir.	Wir beschließen zu gehen.	nós: Endung -imos
Você divide a sobremesa comigo?	Teilst du das Dessert mit mir?	você mit der dritten Person Singular
Vocês partem cedo?	Reist ihr früh ab?	vocês mit der dritten Person Plural
Elas abrem a loja às nove.	Sie öffnen das Geschäft um neun.	weibliche Gruppe; Endung -em
Abro a janela todas as manhãs.	Ich öffne jeden Morgen das Fenster.	Das Pronomen eu ist ausgelassen.
A Ana decide tudo rapidamente.	Ana entscheidet alles schnell.	Ein Name verlangt die dritte Person Singular.
Não desistimos facilmente.	Wir geben nicht leicht auf.	não steht vor dem Verb.
Os estudantes assistem às aulas.	Die Studierenden nehmen am Unterricht teil.	assistir a; a + as = às
O museu abre às dez.	Das Museum öffnet um zehn.	Allgemeine Zeitangabe im Präsens

Häufige Fehler

Die Infinitivendung stehen lassen

• Falsch: Eu partir amanhã.
• Richtig: Eu parto amanhã.
• Warum: In einem normalen Hauptsatz braucht das Verb eine zur Person passende Form. Partir ist nur der Infinitiv, also die Grundform.

Die Endungen von Verben auf -er übernehmen

• Falsch: Nós partemos às oito.
• Richtig: Nós partimos às oito.
• Warum: Regelmäßige Verben auf -ir haben bei nós die Endung -imos. -emos gehört zum regelmäßigen Muster der Verben auf -er.

Você oder vocês wie tu oder vós behandeln

• Falsch: Você abres a porta? / Vocês partis hoje?
• Richtig: Você abre a porta? / Vocês partem hoje?
• Warum: Você steht mit der dritten Person Singular, vocês mit der dritten Person Plural.

Die Präposition nach assistir vergessen

• Falsch in der Standardsprache: Ele assiste o jogo.
• Richtig: Ele assiste ao jogo.
• Warum: In der Bedeutung „ansehen“ oder „beiwohnen“ wird assistir in der Standardsprache mit a verbunden. Vor o jogo verschmelzen a und o zu ao. In der brasilianischen Alltagssprache hört man zwar oft die Form ohne a; für formelles Schreiben ist assistir ao jogo die sichere Wahl.

Jedes Verb auf -ir für regelmäßig halten

• Falsch: Eu iro ao centro.
• Richtig: Eu vou ao centro.
• Warum: Ir „gehen/fahren“ endet zwar auf -ir, ist aber stark unregelmäßig. Die regelmäßige Endung darf nur an einen regelmäßigen Verbstamm treten.

Hinweise zum Gebrauch

Die Wahl der Anredeformen unterscheidet sich nach Region und Situation. In Brasilien sind você und vocês sehr verbreitet; in manchen Regionen wird auch tu gebraucht, wobei der tatsächliche Sprachgebrauch nicht überall gleich ist. In Portugal ist tu im vertrauten Singular üblich, während im Plural meist vocês steht. Das traditionelle vós mit Formen wie partis kommt heute vor allem in religiöser, historischer oder bewusst feierlicher Sprache sowie in einzelnen regionalen Varietäten vor. Man sollte die Form erkennen, muss sie für normale Alltagsgespräche aber zunächst nicht aktiv verwenden.

Auch die deutsche Übersetzung hängt vom Zusammenhang ab. Partir kann „abreisen“, „aufbrechen“ oder „losfahren“ bedeuten. Assistir bedeutet mit a sowohl „etwas ansehen“ als auch „an etwas teilnehmen/etwas beiwohnen“: assistir ao filme ist „den Film ansehen“, assistir à aula kann „am Unterricht teilnehmen“ heißen. Die Konjugation bleibt in allen Bedeutungen gleich.

Das einfache Präsens bezeichnet im Portugiesischen häufig Gewohnheiten und feste Abläufe. Für eine Handlung, die genau jetzt im Verlauf ist, werden oft Verlaufsformen verwendet: in Portugal typischerweise estou a abrir a porta, in Brasilien estou abrindo a porta („ich bin gerade dabei, die Tür zu öffnen“). Für das A1-Muster genügt zunächst das einfache abro; die Verlaufsformen sind ein eigenes Thema.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte muss man am Anfang noch nicht beherrschen, begegnet ihnen aber später häufig.

Erstens sehen einige Verben auf -ir nur im Infinitiv regelmäßig aus, verändern jedoch im Präsens ihren Stamm. Dazu gehören etwa dormir → durmo „schlafen“, sentir → sinto „fühlen“ und servir → sirvo „dienen/servieren“. Andere sind noch deutlicher unregelmäßig, etwa ir → vou und sair → saio. Am besten wird bei einem neuen Verb nicht nur die Grundform, sondern auch die eu-Form gelernt. Ist diese unerwartet, lohnt sich ein Blick auf das ganze Präsensmuster.

Zweitens ist partimos ohne Zusammenhang doppeldeutig. Es kann „wir reisen ab“ im Präsens oder „wir reisten ab/sind abgereist“ in einer häufigen Vergangenheitsform bedeuten. Zeitangaben lösen die Mehrdeutigkeit meist sofort:

• Partimos amanhã. – Wir reisen morgen ab.
• Partimos ontem. – Wir sind gestern abgereist.

Drittens bleibt der Stamm regelmäßiger Verben zwar schriftlich stabil, die Aussprache einzelner Vokale kann sich je nach Form und regionaler Varietät unterscheiden. Für den Einstieg ist es sinnvoller, vollständige Formen aus guten Hörbeispielen nachzusprechen, statt allein aus der Schreibweise eine Aussprache abzuleiten.

Schließlich erscheinen Formen regelmäßiger Verben später auch in anderen Zeiten und Modi. Die Endungen dieses Artikels gelten ausschließlich für das Präsens des Indikativs. Formen wie parta oder decidam gehören zu anderen grammatischen Mustern und sind nicht „Ausnahmen“ von der hier gelernten Regel.

Übungstipps

1. Arbeite mit einer Sechserreihe. Schreibe täglich zwei regelmäßige Verben auf und sprich alle Formen rhythmisch: abro, abres, abre, abrimos, abris, abrem. Markiere besonders -imos und -em, weil sie leicht mit anderen Verbgruppen verwechselt werden.
2. Bilde kleine Gegensatzpaare. Sage etwa Eu abro a janela, tu abres a porta oder Nós partimos hoje, eles partem amanhã. So verbindet sich jede Endung direkt mit einer Person, ohne dass bloß eine Tabelle auswendig gelernt wird.
3. Übe mit und ohne Pronomen. Formuliere zuerst Eu decido hoje und danach Decido hoje. Setze das Pronomen anschließend wieder ein, um einen Gegensatz zu betonen: Eu decido hoje; eles decidem amanhã.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Subjektpronomen – erklärt eu, tu, ele/ela, você, nós, vós, eles/elas und vocês sowie ihre regional unterschiedliche Verwendung.